혼성 댄스그룹 '싹쓰리' 인기가 심상치않다. 
男女混声舞蹈组合“SSAK3”的人气非同寻常。

MBC 예능 프로그램 '놀면 뭐하니?'를 통해 공개된 그룹 결성 과정은 뜨거운 반응을 얻었다. 여전히 호쾌하고 매력적인 이효리와 밈 조롱을 찬사로 바꾼 비, 트로트에 이어 댄스 음악에 도전하는 유재석까지. 각각 린다G, 비룡, 유두래곤이라는 부캐로 분한 세 사람은 다가올 여름을 뜨겁게 달굴 예정이다. 
通过MBC综艺节目《闲着干嘛呢》公开的组合成立过程获得了热烈的反应。依旧豪爽迷人的李孝利和将嘲笑变成赞赏的Rain,继Trot之后挑战舞曲的刘在石。分别饰演副角色Linda G、飞龙、刘台风,三人预计将会点燃即将到来的夏天。

이토록 큰 화제성을 가진 혼성그룹은 실로 오랜만이다. 90년대에는 룰라, 영턱스클럽, UP, 샵, 잼, 코요태 등 그룹이 막강한 대중성을 바탕으로 큰 인기를 누렸다. 그러나 2000년대에 들어 혼성그룹 수는 눈에 띄게 줄어들었고, 대중에 강한 인상을 남긴 혼성그룹도 드물었다. 코요태만이 장수 혼성그룹으로 명맥을 유지하고 있다. 새롭게 결성돼 활동 중인 혼성그룹은 카드와 K타이거즈 제로 정도다. 막강한 음원 파워를 자랑하는 악동뮤지션은 혼성그룹이라기보다는 남매 그룹에 가깝다.
拥有如此巨大话题性的混声组合,实在久违了。90年代Roo'Ra、Young Turks Club、UP、s#arp、ZAM、高耀太等组合以强大的大众性为基础,享有超高人气。但进入2000年代,混声组合的数量明显减少,给公众留下强烈印象的混声组合也少之又少。只有高耀太作为长寿混声组合维持着命脉。新组建的活动中的混声组合有KARD和K-TIGERS ZERO。拥有强大音源实力的乐童音乐家与其说是混声组合,不如说是兄妹组合。

혼성그룹이 점점 존재감을 드러내지 못하는 데에는 여러 이유가 있지만, 가장 큰 이유는 그룹(대체로 아이돌) 수익 창출 구조가 대중성보다는 팬덤 위주로 개편됐기 때문이다. 디지털 음원이 보편화되지 않았던 시절 대중성은 곧 음반 판매량이었다. 90년대에 음악을 듣기 위해 필수로 사야 했던 CD가 오늘날에는 팬들을 위한 일종의 굿즈가 됐다. 
混声组合渐渐无法展示其存在感有很多原因,但最主要的原因是组合(大体来说偶像)的收益结构以粉丝群为主,而不是大众性。在数字音源不普及的年代,大众性就是唱片销量。在90年代,为了听音乐而必买的CD,如今成了为粉丝们准备的一种周边产品。

전 국민이 다 아는 히트곡은 없어도 백만 장 이상 앨범 판매고를 올리는 아이돌 그룹이 속속들이 등장했다. 이는 오롯이 팬덤의 힘이다. 세계 음악 시장이 디지털 음원 판매 중심으로 변화하고 있는 것에 반해 한국에서만 실물 앨범 판매량이 급격히 증가하고 있다. 가온차트에 따르면 지난해는 무려 2459만 4928장이 팔리며 2010년대 들어 앨범 판매량 역대 최고치를 경신했다. 폭발적인 앨범 판매량 증가를 견인하는 이들은 단연 아이돌이다. 
即使没有全国人都知道的热门歌曲,也能卖出100万张以上唱片的偶像组合层出不穷。这完全是粉丝的力量。世界音乐市场正在变得以数字音源销售为中心,与此相反的是,唯独在韩国,实物专辑销售量直线上升。根据gaon chart的数据显示,去年卖出了2459万4928张,刷新了进入2010年以来专辑销量的最高记录。带动爆发性专辑销量增长的人当然是偶像。

또 가수 수익에 상당한 비중을 차지하는 공연에서 티켓을 고정적으로 소비할 팬들의 영향력은 나날이 커졌다. 대부분 팬은 내가 사랑하는 가수가 다른 이성과 스캔들에 휘말리는 것을 원치 않기에 아예 가능성을 차단하듯 단일 성으로 이루어진 그룹이 우후죽순 생겨난 것이다.
另外,在歌手的收益中占比相当大的就是公演,消费公演门票的粉丝影响力与日俱增。大部分粉丝不希望自己爱的歌手和别的异性卷入绯闻,所以就像彻底切断了可能性一样,由单一性别组成的组合如雨后春笋般出现。

90년대 혼성그룹 '룰라'로 활약했던 가수 채리나도 6월 16일 KBS COOL FM '윤정수 남창희의 미스터 라디오'에 출연해 오늘날 혼성그룹에 대한 생각을 밝혔다. 요즘 룰라 같은 혼성그룹이 없는 이유에 대해 채리나는 "제작자분들이 팬덤 문화에 대해 많이 고민하고 걱정하는 것 같다. 팬들은 내가 사랑하는 오빠가 다른 여성과 있는 것, 우리 언니가 다른 남자랑 있는 것이 싫을 것 같다"며 "제가 제작자라도 혼성그룹을 쉽게 제작하지 못할 것 같다"고 말했다.
90年代作为混声组合“Roo'Ra”活跃过的歌手蔡丽娜也于6月16日出演KBS COOL FM“尹正秀、南昌熙的Mr.Radio”,表达了对如今混声组合的看法。对于为何现在没有Roo'Ra这样的混声组合,蔡丽娜表示:“我觉得制作人们对粉丝群文化非常苦恼和担心。粉丝们会讨厌自己爱的哥哥跟别的女性在一起,自己喜欢的姐姐跟别的男人在一起”,“换做我是一个制片人,也不会轻易推出混声组合。

혼성 그룹은 대부분 자취를 감췄지만 그 자리를 다양한 컬래버레이션이 채우고 있다. 지난 5월에는 방탄소년단 슈가와 아이유가 호흡을 맞춘 '에잇' 볼빨간 사춘기와 엑소 백현이 합작한 '나비와 고양이' 등 듀엣 음원이 발매되며 많은 사랑을 받았다. '싹쓰리' 경우도 여름 댄스곡 발매 목표로 기획된 기간 한정 프로젝트 그룹이다.
虽然混声组合大多销声匿迹,但其位置却被各种合作所填满。今年5月,防弹少年团闵玧其和IU合作的“eight”、脸红思春期和EXO伯贤合作的“蝴蝶和猫”等合唱音源发行,深受观众喜爱。“SSAK3”也是以发行夏季舞曲为目标,企划的限定时间组合。

그러나 누구도 2020년이 트로트의 해가 될 줄 예상하지 못했듯, 언젠가는 혼성그룹이 다시 대세로 부상하는 날이 도래할지도 모른다. 
但是没人想到2020年将会是“Trot之年”,或许有一天混声组合再次成为大势的那一天也会到来。

어째든 대중은 오랜만에 등장한 반가운 혼성그룹 '싹쓰리'를 올 여름 즐길 수 있게 됐다. 
无论如何,今年夏天,大众终于可以享受久违登场的令人欣喜的混声组合“SSAK3”了。

重点词汇

찬사【名词】赞词、赞语

막강하다【形容词】十分强大、超强

굿즈【名词】明星周边

경신하다【动词】更新、刷新

견인하다【动词】牵引、带头

重点语法

-에 따르면

用于阐明引用后面内容的根据或出处。

회사 규정에 따르면 직원은 함부로 근무지를 이탈할 수 없다.

公司规定职员不得擅自离岗

기상청의 발표에 따르면 유월 하순에 장마가 시작된다고 합니다.

根据气象台发布的消息,从六月下旬开始进入雨季。

-기에

表示原因或根据的连接语尾

봄날이 하도 좋기에 꽃구경을 갔다.

实在是春光明媚,就去赏花了

맛있어 보이기에 너 주려고 사 왔다.

看起来很好吃,就买来打算给你吃。

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载