그룹 세븐틴의 신곡 'Left & Right'가 베일을 벗었다.
男团SEVENTEEN新歌《Left&Right》揭开面纱。

세븐틴은 22일 오후 6시 각종 음원사이트를 통해 타이틀곡 'Left & Right(레프트 앤 라이트)'가 포함된 미니 7집 '헹가래'를 발매했다.
SEVENTEEN于22号下午6点通过各大音源网站发售迷你7辑《Heng:gar》,其中包括主打歌《Left&Right》。



세븐틴이 약 9개월 만에 발매하는 미니 7집 '헹가래'는 어디로 가야 할지 우왕좌왕하는 청춘의 시기, 수없이 하는 고민 속에서 해답을 찾지 못한다면 우리는 우리의 힘으로 위로 오르겠다는 의지를 헹가래에 비유해 꿈을 향해 도전하는 청춘에게 응원의 메시지를 전하는 앨범이다.
SEVENTEEN时隔九个月发售的迷你7辑《Heng:gar》,不知该往哪里走,在彷徨失措的青春时期,在无数的烦恼中找不到答案的我们,将用我们的力量向上爬的意志比作“Heng:gar”,是一张为朝着梦想挑战的青春给予应援的专辑。

타이틀곡 'Left & Right'는 2000년대 힙합 장르를 고안하여 2020년의 사운드로 새롭게 재탄생 시킨 곡으로, 매일 힘겹게 달려가고 있는 청춘들에게 '안 뛰는 것도 방법'이라며 '혼자가 아닌 우리'라고 말하는 세븐틴의 특별한 응원을 통해 '청춘의 정석'을 느낄 수 있는 노래다.
主打歌《Left & Right》是找到2000年代嘻哈体裁,并以2020年音调全新诞生的歌曲。通过“不跑也是一种方法”、“不是自己,是我们”来对每天都在艰辛奔跑中青年进行SEVENTEEN的特别应援,是一首可以感受到“青春定式”的歌曲。


특히 '레드 카펫 위를 뛰어 / 내일은 잘 나갈 거야 더 / 하물며 대기권을 뚫어 / 웃어봐 더 하하하하 스무 번 더 하하하하 / 이것은 결승선을 넘을 때 세리머니 시원하게 / 우리에게 필요한 건 달콤한 내일이잖아 / 헹가래 하늘 향해 위로 위로' 등의 가사가 인상적이다.
特别是“在红毯上奔跑/ 明天会更红/ 何况是穿透大气层/ 继续笑吧 哈哈哈哈 再来二十次 哈哈哈哈/ 跨过终点线时 畅快地庆祝/ 我们需要的 是甜蜜的未来啊/ 将我抛向高空 往上往上”等歌词令人印象深刻。

세븐틴의 이번 앨범에는 타이틀곡 'Left & Right'를 비롯해 'Fearless', '좋겠다', 'My My', '어른 아이', '같이 가요' 등 총 6곡이 수록됐다.
SEVENTEEN本张专辑收录了包括主打歌《Left&Right》在内,《Fearless》《I Wish》《My My》《Kidult》《Together》等6首歌曲。

세븐틴은 이날 오후 7시 전 세계 동시 방송되는 Mnet과 M2 디지털 채널을 통해 '컴백쇼'를 진행한다.
SEVENTEEN当天下午7点通过向全球同时播出的Mnet和M2 digital频道上演了回归秀。

 

重点词汇

베일【名词】面纱,面罩

우왕좌왕하다【动词】 左右徘徊,犹豫不决,举棋不定

비유하다【动词】比喻,比作

힘겹다【形容词】费力,吃力,艰难

결승선【名词】终点线

 

重点语法

1. -만에

"만에"用在时间名词后,表示某件事情发生以后过了一段时间又发生,相当于“时隔多久后”、“多久以来”、“多长时间之内”。

이번 눈은 10년만에 50cm이상의 강설을 기록하고 있다.
这次降雪时隔10年再次达到了50cm的强雪记录。

2. -를/을 비롯해서

惯用型,接在名词或代词后,相当于汉语的“以……为代表的……”。

서울을 비롯해서 작은 도시에서도 이 가요 테이프는 잘 팔린다.
这个歌碟不仅在首尔其他小城市也卖得不错。

 

相关阅读:

TWICE 新专辑成绩优秀,不断尝试不断成长

婑斌单曲回归《ME TIME》采访

防弹少年团成员SUGA新歌解读

 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。