지난 10일 유튜브 채널 '그냥, 박민영 Just Parkminyoung'에는 '사랑에 빠진 게 죄는 아니잖아. 화보 촬영장 놀러 오세요'라는 제목의 영상이 게재됐다.
10号YouTube频道“Just Parkminyoung”上传了题为“陷入爱情不是罪，来画报拍摄现场玩吧！”的视频。

공개된 영상은 박민영이 메이크업을 받는 장면부터 시작됐다.
视频从朴敏英化妆的场景开始。

메이크업을 받는 와중에도 '꽃미모'를 과시한 박민영은 "어제 수분 빼기 방법을 힘들게 지켰다. 예쁘게 나올 것 같은 느낌이 든다"라며 화보 촬영에 앞서 자신만의 숨겨진 비법을 공개했다.
化妆过程中也美丽动人的朴敏英说道：“昨天辛苦地执行了去水肿方法，感觉今天拍出来会好看”，画报拍摄前公开了自己的独家秘方。

박민영은 계속해서 사진 촬영 '꿀팁'을 쏟아냈다.
朴敏英接下来也不断放出拍照小秘诀。

메이크업과 헤어 손질이 한창이었지만 박민영은 직접 포즈까지 취하면서 "턱을 받칠 땐 손가락 끝을 펴라"라고 조언했다.
虽然正在化妆和打理发型，朴敏英还是亲自摆出pose，并给出建议说：“托着下巴时，指尖要展开”。

직접 앞머리 몇 가닥을 집어내리면서 그는 "이렇게 셀카 찍을 때 치명적인척하면 잘 나온다"라며 또 다른 소소한 '꿀팁'을 전하기도 했다.
直接放下几缕刘海儿，“这样自拍的时候，装出致命的样子，很好出片”，还给出一些其他小建议。

또한 "눈에 사연을 담거나 아무 생각을 하지 않는 것도 사진이 잘 나온다"라며 박민영은 끊임없이 자신이 갖고 있던 비법들을 공유했다.
“眼里要充满故事，或者什么都不要想，照片拍出来也会好看”，朴敏英的小秘诀不断公开。

진정한 '핵꿀팁'은 혀를 사용하는 것이었다.
真正的顶级秘诀就是使用舌头。

박민영은 "혀를 입천장에 붙이면 입꼬리가 자연스럽게 올라간다"라며 누구도 예상치 못한 혀의 역할을 강조했다.
朴敏英又说：“把舌头顶在上颚，嘴角就会自然地向上”，强调了大家一般不会想到的舌头的作用。

이날 영상에서 '화보 촬영 일타강사'로 활약한 박민영은 최근 넷플릭스 '범인은 바로 너 3' 촬영을 마쳤다.
当天拍摄时作为“画报拍摄一星级讲师”持续活跃的朴敏英，最近在Netflix《犯人就是你》第三季拍摄中杀青。

 

重点词汇

촬영장【名词】拍摄地，录影棚

장면【名词】 场面，场景

가닥【名词】丝，缕，股，条

사연【名词】 情由，缘故，故事

입천장【名词】上颚

 

重点语法

1. -면서

连接词尾，表示兼有或动作同时进行。

그들은 이야기를 나누면서 걸어갔다.
他们边走边聊天儿。

2. -던

在“动作未完了”和“动作的日常性”中都有可能出现的情况，根据前句接什么话而意义也有所不同。

여기에 있던 의자가 어디 갔지요?
放在这儿的椅子在哪儿啊？

 

相关阅读：

TWICE 新专辑成绩优秀，不断尝试不断成长！

【有声】靠“发量”成名的小孩停止活动的原因

【有声】有什么是她们不会的吗？演艺圈的巧手代表

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。