지난 14일 수영은 자신의 인스타그램에 사진 한 장을 게재하며 "기분이몽가몽글몽글"이라는 코멘트를 달았다.
14号秀英在自己的Instagram上传了一张照片，配文写道“心情软绵绵的”。

공개된 사진 속에는 시골집을 연상케 하는 돌담을 배경으로 소파에 앉아 여유로운 시간을 보내고 있는 수영의 모습이 담겨 있다.
公开的照片中，让人联想到乡下石墙的背景前，秀英坐在沙发上打发着闲暇的时光。

수영은 품에 강아지 두 마리를 안고 있는데 이중 검은 털을 가진 강아지는 정경호의 반려견 호영으로 보인다.
秀英怀里抱着两只狗，其中黑色那只是郑敬淏的爱犬淏英。

실제로 해당 사진을 본 소녀시대 멤버 유리는 "그럴 만도 하지. 호영 애봉 그립감이란"이라는 댓글을 달아 수영이 안고 있는 강아지들이 호영과 애봉임을 알렸다.
实际上，看到这张照片的少女时代成员俞利也留言评论：“是会这样的，淏英和爱疯的手感”，证实了秀英怀里抱着的正是淏英和爱疯。

정경호의 반려견으로 알려진 호영을 품에 안은 수영의 모습에 많은 팬들은 "데이트 중인가 보다"라며 부러움을 내비쳤다.
看到郑敬淏的爱犬淏英抱在秀英怀里的样子，许多粉丝评论“在约会吧”，纷纷表示羡慕。

한편 과거 정경호는 한 연예 프로그램에 출연해 자신이 키우고 있는 반려견의 이름이 '호영'인데 정경호의 호와 수영의 영을 한 글자씩 딴 것이라는 비밀(?)을 밝힌 바 있다.
另外，郑敬淏曾在某娱乐节目中透露，自己养的狗名叫“淏英”，是取自郑敬淏的“淏”字和秀英的“英”字。

8년째 공개열애를 이어가며 달달한 럽스타그램 중인 정경호와 수영에게 팬들을 응원을 아끼지 않고 있다.
持续八年的公开恋爱，甜甜的lovestagram上粉丝们毫不吝啬地支持着郑敬淏和秀英。

 

 

重点词汇

몽글몽글【副词】又软又滑

돌담【名词】 石墙，石垣，石埂

반려견【名词】宠物狗

내비치다【动词】露出，表露，流露

달달하다【形容词】 甜蜜的，甜甜的

 

重点语法

1. -는데
接在动词、形容词、이다/아니다、있다/없다的词干后面，以及词尾았/었/였/겠的后面，表示对背景情况的说明，即先叙述一个情况，然后加以补充说明。

배가 고픈데 먹을 거 없어?
肚子饿，没有吃的东西吗？

2. -바
것的书面体形式，表示上文内容提到的方式、方法、事物、内容等。

저도 그 소설을 읽어 본 바가 있습니다.
我也读过那本小说。

 

相关阅读：

TWICE 新专辑成绩优秀，不断尝试不断成长！

YG终于把这个宝藏男孩给解封了

【有声】表明出演《我独自生活》意愿的6位人气明星

 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。