'비밀의 숲2' 조승우 배두나가 다시 만난 대본 연습 현장이 공개됐다.

曹承佑与裴斗娜再次相遇,《秘密森林2》公开剧本练习现场。

본격적인 대본연습 전 제작진은 "'비밀의 숲2'를 함께 만들어 갈 수 있다는 사실만으로도 기쁘고 영광이라 생각한다"라며 "이렇게 함께 해주셔서 감사하다. 최고의 재미와 완성도로 기다려 주신 모든 분들에게 만족과 즐거움을 드리겠다"라는 힘찬 포부를 전했다.

在剧本练习正式开始之前,剧组工作人员说,“就只是听着能一起制作《秘密森林2》这个消息,就感觉十分开心,也十分荣幸了”,接着还传达了踌躇满志,“感谢大家能一起参与。我们会用最佳的趣味和最高的完成度,给所有等待的人带来满足和享受的”。

대본 연습에서 조승우는 고독한 검사 황시목의 단단한 카리스마로 극의 중심을 잡았다. 배두나 역시 따뜻하고 인간미 넘치는 행동파 형사 한여진에 완벽 몰입, 현장을 유쾌한 분위기로 이끌었다.

剧本练习中,曹承佑凭借孤独检察官黄时木的气势,牢牢把握了剧情中心。裴斗娜也完美融入了行动派刑警韩汝真角色之中,展现了温暖和十足的人情味,为现场带来了愉快气氛。

'비밀의 숲2'에 각각 여성 최초 경찰청 정보부장 최빛과 검찰내 최고 엘리트 우태하 역으로 합류한 전혜진과 최무성은 시즌1과는 또 다른 분위기로 극을 전환시켰다. 전혜진과 최무성은 각각 완전한 수사권 독립을 원하는 경찰과 고유의 수사권한을 사수하려는 검찰을 대표하는 핵심 멤버로 활약할 예정이다.

全慧珍和崔武成也加入到了《秘密森林2》中,全慧珍将饰演首位女性警察厅情报部长崔光,崔武成饰演检察院内最高掌权人禹泰河,将第一季的剧情氛围转换成了全新模式。全慧珍和崔武成将作为两个核心代表人物,分别代表希望拥有完全独立调查权的警察和想要死守固有调查权限的检察官。

이창준의 죽음으로 회개하는 듯했지만, 결국 황시목의 자리에 앉아 "서동재는 여전하다"라는 반전으로 마지막을 장식했던 서동재 검사 역의 이준혁은 여전히 출세욕을 버리지 못한 생활형 검사로 돌아왔다.

虽然因李昌俊的死悔恨不已,但最终还是坐在了黄时木的位置上。第一季以“徐东载依旧如故”的反转结局,饰演徐东载的李浚赫依旧没有放弃任何出人头地的机会,作为生活性检察官再度回归。

이창준의 아내이자 이윤범 회장의 딸 이연재 역의 윤세아는 한조 그룹의 새 주인이 된다. 검찰과의 비밀 커넥션으로 기업을 유지해 왔던 한조그룹의 수장으로, 여전히 신비롭고 냉철한 그녀가 어떤 역할을 하게 될지 궁금증을 불러 일으켰다.

尹世雅饰演李昌俊妻子兼李允范之女李莲在,也成为了朝韩集团的新主人。朝韩集团一直与检方保持秘密联系来维持运用,作为朝韩集团的领袖,依旧神秘而冷静的它就将发挥怎样的作用,让人十分期待。

이밖에도 동부지검장이 된 강원철 역의 박성근은 물론이고, 용산서 식구들 최윤서 팀장 역의 전배수, 장건 역의 최재웅, 박순창 역의 송지호는 명불허전 완벽 호흡을 자랑했다는 후문이다.

此外,饰演东部地检刑事部长姜元哲的朴成根,以及饰演崔允书组长的全培秀、饰演张健的崔载雄、饰演朴顺昌的宋智浩等龙山警察署成员们,都展现了名不虚传的默契配合。

제작진은 "여전히 기대를 저버리지 않는 이수연 작가의 치밀한 대본과 이를 세밀하게 영상에 구현해낼 박현석 감독, 그리고 캐릭터들에 완벽하게 숨을 불어넣은 배우들, 이 삼박자의 호흡이 더 할 나위 없이 좋았던 현장이었다"라며 "황시목과 한여진, 그리고 '비밀의 숲'을 기다려 주신 시청자들에게 다시 한번 웰메이드 드라마로 찾아가겠다"라는 각오를 전했다.

制作组表示,“李秀妍作家不负众望的缜密剧本,将剧本细致地转换为影响的朴贤硕导演,以及为角色注入灵魂的演员们,三方的配合实现了绝佳的现场”,“期待着黄时木和韩汝真,期待着《秘密森林2》的观众朋友们,我们会再一次打造出最佳电视剧与大家见面”。

 

重点词汇

영광 【名词】光荣,荣耀

힘차다 【形容词】用力,充满力量,朝气蓬勃

고독하다 【形容词】孤独,孤单

합류하다 【他动词】合流,会合,加盟

회개하다 【他动词】悔改,悔恨

 

重点语法

-ㄹ(을) 예정이다

表示预定要做某件事。如:

회의는 한 반달쯤이나 할 예정이다.

预定会议要开半个月左右。

형님은 어떻게 할 예정입니까?

哥哥打算怎么办

 

-(이)자

连接语尾。加在“이다”后面,表示兼具。

그는 시인이자 소설가이다.

他既是诗人,又是小说家。

그녀는 나의 다정한 친구이자 연인이다.

她既是我要好的朋友,又是我的情人。

 

相关阅读

【有声】热议!《Hi Bye Mama!》孤立事件竟是真事改编

【有声】听说韩国的酱油有100种?

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载