같이 마시면 안취할 자신 있는데... 맑고 깨끗할 것만 같은 아이돌 중에서도 이슬을 특히 좋아하는(?) 사람들이 있다. 아이돌계에서 소문난 주당들을 모았다.

一起喝酒,总有喝不醉的人…看上去无比干净青春的idol中,也有特别喜欢(?)烧酒的人。今天就将这些有名的酒徒们汇聚一堂。

슈퍼주니어규현[3병+ α]

SUPER JUNIOR 圭贤[3瓶+ α]

자타공인 슈주 주량 넘버원이야. 방송에서 나온 별명이 ‘조정뱅이’, ‘조믈리에’일 정도로 술을 좋아한다고. 같은 멤버인 려욱도 잘 마셔서 회식하면 둘이 끝까지 남는다고 해.

圭贤是公认的SJ中酒量第一。他特别喜欢喝酒,甚至在节目中的外号都是“曺酒鬼”“曺酒师”。同队成员厉旭也很会喝酒,据说聚餐的时候两人会一直留到最后。

BTOB 임현식[3병+ αor 측정불가]

BTOB 任炫植[3瓶+ αor 无法估量]

비투비 내에서 부동의 1등이야. 방송에서는 기본 3병 이상이라고 밝혔어. 그런데 사실... 자신의 주량을 정확하게 모르고 국산 술로는 취한적이 없다고 해.

任炫植是BTOB中不动的1位。曾在节目中说是最少3瓶以上。但其实…他也不清楚自己的酒量,据说喝国产酒从没醉过。

샤이니 온유[5병반] SHINEE 温流[5瓶半]

이미지와 다르게 술을 매우 잘 마셔. 최대 소주 5병 반까지 마셔 봤다고. 재미난 사실은 필름이 끊겨도 계속 마셔서 주당으로 유명한 슈주 규현도 온유랑은 술마시기 싫다고 농담한 적이 있어.

与形象不同,其实温流很会喝酒。据说最多试着喝过五瓶半。有趣的是,他喝断片了也会接着喝,这样有名酒徒SJ圭贤也不喜欢跟温流喝酒。

강다니엘[5~6병]

姜丹尼尔[5~6瓶]

평소에도 술 마시고 싶다는 말을 자주하는 애주가야. 주량은 소주 5~6병, 맥주는 피쳐로 2~3개라고 해. 본인만의 비밀 소맥 비율도 있다는데, 같이 마셔 보고 싶네...

姜丹尼尔是平时也总把“想喝酒”挂在嘴边的爱酒人士。酒量在烧酒五六瓶,啤酒2~3扎啤杯的程度。听说还有本人独家配方的炮弹酒比例,真想和他一起喝酒…

블락비 피오[7병]

Block B P.O [7瓶]

막내지만 술은 가장 세. 브이앱과 방송에서 밝혀진 바로는 소주 7병 정도 마신다고...사실 피오는 주량보다 주사가 유명해. 넘치는 흥을 발산하면서 멤버들에게 기습 뽀뽀를 한다고.

虽然是忙内,但却是队里最能喝的。曾在V LIVE和节目中表示,自己能喝7瓶烧酒…其实让P.O出名的更是耍酒疯。据说会爆发无限兴致,甚至会突然亲吻成员。

세븐틴에스쿱스[3병~ 10병]

Seventeen S.COUPS [3瓶~ 10瓶]

팀의 리더답게 술도 제일 잘 마셔. 평소에 기본으로 3~4병은 마시고 술이 잘 들어가는 날에는 6~7병(최대 10병)까지도 가능하다고. 술을 진짜 물처럼 빨리 마신다고 해.

不愧为队里的队长,喝酒也是最厉害的。平时基本是喝三四瓶,状态好的时候能喝六七瓶(最多10瓶),喝酒就像喝酒一样快。

틴탑 천지[5~10병]

Teen Top 天地[5~10瓶]

틴탑의 실세답게 술도 가장 세다고 해. 술을 좋아해서 가끔 반주도 즐긴다고. 팬싸나 인터뷰 등에서 밝힌 바에 따르면 소주 기준으로 5병에서 10병까지도 마신다니 대단하지?

作为Teen Top的实权人物,也是最能喝酒的。因为喜欢喝酒,偶尔也会配着下酒菜。根据粉丝签名会和采访内容,他能和5-10瓶烧酒,真的很厉害啊。

EXO 시우민[측정불가]

EXO XIUMIN [无法估量]

주량을 밝힌 적은 없지만 SM 안에서 규현, 온유 등과 함께 손에 꼽히는 주당이라고 해. 상대 주량에 맞춰 마시면서 술자리 끝까지 자리를 지킨다고 하니 말 다했지.

虽然从未公开过酒量,但与圭贤、温流一起,是SM内部数一数二的酒徒。据说会配合着对方的酒量喝酒,也会一直喝到最后。这些话就足以证明了吧。

호야(이호원) [15병이상]

Hoya(李浩沅)[15瓶以上]

인피니트 출신 호야는 살면서 취한 적이 많이 없다고 해. 최대 15~19병까지 마셨다는 이야기가 있어. 같은 멤버였던 엘(13병), 이성열(7병)도 잘 마시는데 호야 때문에 적어 보이네...

据说,INFINITE出身的Hoya活到现在从没喝醉过。甚至有最多喝过15~19瓶的说法。曾同队的成员L(13瓶)和李成烈(7瓶)也很能喝,但跟Hoya比起来,看起来还是有点少…

 

重点词汇

소문나다 【自动词】出了名,久负盛名;传开

정확하다 【形容词】正确,准确;正直,公正

필름이 끊기다 【惯用语】(喝酒)喝到失忆

비밀 【名词】秘密

넘치다 【动词】溢出,流出;充满,充斥

 

重点语法

-(으)ㄹ 정도로

用于动词词干、形容词词干后,表示后句的内容达到了前句的程度。

배가 아플 정도로 웃었어요.

笑得肚子疼了。

선생님은 침이 마를 정도로 수미를 칭찬했어요.

老师对秀美赞不绝口。

가만히 있어도 땀이 날 정도로 더워요.

热到了一动不动地呆着也流汗的程度。

 

-다고 하다

间接引用的终结词尾。 表示间接引用别人的话(陈述句)。还有-(이)라고 하다, -(으)라고 하다(命令句), -자고 하다(共动句), -(느/으)냐고 하다(疑问句)

의사가 매운 음식을 먹지 말라고 해서 김치는 안 먹어요.

医生说不要吃辣的食物,因此就不吃泡菜了。

모두들 놀러 가자고 해서 춘천에 다녀 왔다.

大家说一起去玩,所以就去了趟春川。

 

相关阅读

【有声】已经年过半百?难以相信的“超童颜”明星们

【有声】在街头被星探发掘 成功出道的艺人8

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载