이거 한입만 먹고 참을 수 있는 사람?
这些吃的有能忍住只吃一口的人吗?

한입만 먹고 끝내야지 다짐해도 절대 안 되는 음식들이 있다. 이 음식들을 한입만 먹고 참을 수 있다면 그 사람은 뭘 해도 성공할 사람이 틀림없다.
有些食物只要吃一口就要吃完,即使下决心也绝对停不下来。能忍受只吃一口的话,那那个人做什么都一定会成功的。

#1 한입으로 안 끝나는 음식 9
#1 吃一口就会停不下来的食物9

#2 엄마가 싸고 있는 김밥
#2妈妈正在做的紫菜包饭 

다 싸고 먹으라고 혼나도 하나 둘 계속 집어먹게 되는 마성의 맛! 물론 햄이랑 지단도 주워 먹다 등짝 스매싱 한 대 맞아야 제맛임.
就算责备你叫你在包好之后再吃,但是会让人不停往嘴里塞的魔性的味道!当然,如果只挑火腿和鸡蛋吃,那就要配上妈妈往背上给的一巴掌了。

#3 형제자매가 먹고 있는 라면
#3 兄弟姐妹正在吃的泡面

안 먹고 싶다가도 후루룩 먹는 거 보면 무조건 한입만을 외치는 그 라면. 결국 한입에 안 끝나서 싸움 나고 하나 더 끓이게 됨.
就算本来不想吃泡面,但看到别人一口一口吃的样子,就会说出我只吃一口这句话。当然,只吃一口是停不下来的,最后还是会在吵完架后再煮一包吃的。

#4 겨울철 방구석에서 까먹는 귤
#4 冬天在房子里吃的橘子

하나만 먹어야지 하고 깠다가 앉은 자리서 서너 개 뚝딱 해치움. 심하면 아예 박스나 봉지째 끌어안고 손톱 노래지도록 까먹기도 함.
剥的时候想着只吃一个,结果坐着一下就消灭了4,5个,甚至可能会把一箱子或一袋子橘子都吃完,最后指甲还会变得黄黄的。

#5 술집 기본안주로 나오는 팝콘&마카로니&앵두콘
#5 酒家基本下酒菜爆米花&通心粉&樱桃豆

세상은 이들을 ‘처음부터 계속 집어먹고 리필하는 사람’과 ‘중간에 배부를 때 하나만 먹을까 했다가 한 움큼씩 먹는 사람’으로 나뉨.
可以把吃这个食物的人分成“从一开始就一直吃,并且续杯的人”和“中间肚子饱了的时候想着只吃一个,然后吃了一大把的人”。

#6 적당하게 부드러워진 투게더
#6 稍微变软了的冰淇淋

꽝꽝 언 거 말고 적당히 녹아 부드러워진 투게더는 한 스푼 먹다 보면 어느새 바닥을 긁게 됨. 자매품 엑설런트(기본 2개).
不是冻得硬硬的那种,还是化到了稍微变软的程度的冰淇淋,在挖了一勺吃之后,不知不觉就能见底了。如果有赠品就更棒了(基本是2个)。

#7 기름에서 갓 튀긴 감자튀김
#7 刚刚出锅的炸薯条

뜨끈하고 바삭하고 포슬포슬한 방금 나온 감튀는 절대 한 개로 끝나지 않는 마약임. 케첩, 콜라와 함께라면 무한대로 흡입 가능.
又热又脆又软的刚出锅的薯条,是绝对做不到吃一个就停下的魔性食物。如果和番茄酱、可乐一起吃的话,可以吃无限个。

#8 뚜껑을 열어버린 프링글스&치즈볼
#8 开过的薯片&芝士球

한 번 열면 멈출 수 없다는 게 알고 보니 참 정직한 광고였음. 치즈볼도 마찬가지...접시에 덜어먹지 않으면 칼로리 폭탄 맞음.
明知一打开就会停不下来,就能感觉到广告做得很真实。芝士球也是这样...如果不放在盘子里吃,就相当于是卡路里炸弹。

#9 악마가 선물해준 누텔라
#9 堪称是恶魔礼物的巧克力酱

한 스푼으로 절대 안 끝나는 악마의 잼. 빵, 과자, 핫케이크, 와플...어디에다가 발라도 맛있음. 사실 그냥 퍼먹어도 맛남.
只吃一勺是绝对停不下来的恶魔之酱。不管是和面包、饼干、烤饼还是华夫饼,只要抹上就是绝味。其实就算单吃也很好吃。

#10 영화관에서 방금 나온 카라멜 팝콘
#10 电影院里卖的刚做好的焦糖爆米花

단짠단짠의 대표주자. 차라리 안 먹으면 안 먹었지, 한입에는 절대 못 끝내는 중독성 갑임. 특히 카라멜 많이 뭉친 게 개꿀.
这是甜咸甜咸的代表,爆米花宁可不吃,但是吃一口绝对停不下来的让人上瘾的味道,焦糖加很多的话更是绝味。

今日词汇:

틀림없다【形容词】必然,一定。

뚝딱【副词】利落地,很快地。

나뉘다【被动词】被分为,被分成。

마찬가지【名词】一样,一回事。

중독성【名词】上瘾,中毒。

句型语法:

-게 되다

接在谓词后。表示事物的变化,强调变化的结果。

부끄러워서 얼굴이 빨갛게 되었다.
因为害羞脸变红了。

예를 들어 해석하면 그들은 이해할 수 있게 될 것이다.
举例解释的话,他们可能会理解的。

-도록

接在动词、形容词词干后,表示后面情况的目的、结果、程度、方式等。

사람들이 지나가도록 우리들은 비켜 섰다.
我们让开些, 好让人们过去。

그는 약속 시간이 한 시간이 넘도록 나타나지 않았다.
约定时间都过一个小时了,他还不出现。

韩语课程推荐:

10天突破韩语发音>>

韩语零基础入门课程>>

相关阅读

【有声】因不可思议的理由而被禁止的各国饮食TOP4

【有声】鉴定的糖醋肉“蘸吃派”明星们

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载