우리나라에서 시청률과 평점이 늘 정비례하지 않듯, 중국도 마찬가지다. 한류 신드롬하면 떠오르는 드라마들이 있지만, 인기가 있었다고 해서 호평일색이지는 않은 것처럼 말이다. 
正如在韩国电视剧的收视率和评分总是不成正比一样，中国也是如此。提起韩流热风就会让人想起很多电视剧，可是并不是人气高就会好评如潮。

중국 리뷰 사이트 더우반(豆瓣)에서 평점 9점 이상을 기록 중인 한국 드라마를 모아봤다. 평점 9점은 대부분의 사람이 별 5개를 줬다는 의미로, 보통 평점 8점 이상이면 호평받은 작품이라고 판단한다. 대륙을 사로잡은 한국 드라마 작품은 어떤 것들이 있을까. 중국 네티즌 리뷰 가운데 베스트 댓글(공감수多)도 함께 소개한다.
今天来盘点下中国评论网站豆瓣上评分超过9分的韩剧。评分9分意味着大多数人给了5颗星，一般认为评分在8分以上就是广受好评的作品。牢牢吸引住中国大陆的韩剧作品都有哪些呢?另外再来看下中国网友评论中的最佳评论（点赞最多）。

*평점은 2020.5.27 기준이며, 나열 순서는 방영일 기준 '최신순'으로 평점순이 아님을 밝힙니다.
*评分以2020.5.27为准，排列顺序是按照日期也就是“最新顺序”，而不是评分顺序。

1. 슬기로운 의사생활, 9.4점
1.机智的医生生活(2020)，9.4分

우주는 귀여워 죽겠고, 익준(조정석)이는 웃겨 죽겠다.디테일 쩌는 드라마, 한 시즌 10까지 찍어주겠니?
宇宙太可爱了，翊晙（曹政奭 ）太搞笑了。细节超赞的电视剧，能拍到第十季吗？

사람 냄새 나는 드라마.모든 출연진을 주인공으로 풀어나가는 방식은 이우정 작가가 가장 잘하는 일이다
有人情味的电视剧。李祐汀作家最擅长的方式就是让所有演员以主人公的方式去演绎

익준-송화, 겨울-정원 잘 되게 해주세요!!!
请让翊晙-颂和，冬天-颂和圆满吧

2. 스토브리그, 9.3점
2.棒球大联盟2019，9.3分

남궁민이 선택한 작품은 틀리는 법이 없군
南宫珉选择的作品绝对不会错

별 다섯 개짜리!!! 서사부터 촬영기법, 의혹 해소 과정까지 다른 소재 드라마보다 한 수 위.
五颗星！！！从叙事到拍摄技巧、消除疑惑的过程，都比其他素材的电视剧更高一筹。

'미생'에서 보여준 직장인의 애환도 들어있고 화려함 뒤에 가려진 스포츠 스타의 고충도 녹아있다
既融入了《未生》中展现的职场人的悲欢，又揉进了体育明星隐藏在华丽背后的苦衷。

3. 멜로가 체질 , 9.2점
3.浪漫的体质(2019)，9.2分

소소한 일상 속에서 평범하지만 의미심장한 순간을 잘 포착해 낸 드라마.
这部电视剧很好的捕捉到了琐碎的日常中平凡又意味深长的瞬间。

아니 뭐 이런 사람 미치게 하면서 감동시키는 한국 드라마가 다 있나.
天啊，居然有这种让人疯狂又感动的韩国电视剧

내가 극본을 쓴다면 딱 이런 드라마를 쓰고 싶었다구요
如果我写剧本，我就想写一部这样的电视剧。

4. 나의 아저씨, 9.4점
4.我的叔叔(2018年)，9.4分

여주인공의 처지가 역대급으로 참담.이런 경우 남주인공은 보통 넉넉한 배경으로 설정되는데 이 드라마는 남주 여주 모두 거친 현실을 산다 .
女主人公的处境是历代级的悲惨。一般这种情况下的男主人公应该是经济富裕的设定，可是这部电视剧的男主、女主都活在惨淡的现实中。

"지안, 편안함에 이르렀나?"이 대사가 오랜 여운을 남긴다
“至安，抵达安宁了吗?”这句台词的余韵久久的留下来。

5. 슬기로운 감빵생활, 9.4점
5.机智的监狱生活(2017)，9.4分

전개가 답답하지 않고 반전에 반전을 거듭하는 드라마.
电视剧故事展开不沉闷，反转有反转

일단 한 번 보면 신원호 감독이 왜 박해수 배우를 주인공으로 점 찍었는지 이해가 감
一旦看了一眼，就明白申源浩导演为什么以朴海秀演员为主角了。

6. 비밀의 숲, 9.2점
6.秘密森林(2017年)，9.2分

조승우의 변화무쌍한 표정 연기는 중국 일부 발연기 배우들이 보고 배울만한 클라스.
曹承佑变化无双的表情演技值得让中国一部分烂演技演员去学习

형사물이라 처음에는 어려울 수 있겠지만 딱 3회까지만 버티면 의혹이 풀려나가는 게 꿀잼
因为是刑事题材，一开始估计会觉得有些难以理解，坚持到第三季的话，疑惑解开了就超级有意思了

7. 시그널 , 9.2점
7.信号(2016年)，9.2分

근래 들어 제일 마음 졸이며 본 작품 내가 본 한국 드라마 중 최고다.
今年来最揪心的作品，也是我看过的韩剧中最棒的

비주얼과 러브 라인이 주가 되지 않아도.대본과 연기가 탄탄하면 된다는 것을 증명한 드라마.
颜值和爱情线不是主旋律。这部电视剧证明了，只要剧本和演技坚实过关就可以。

매 화 진행되는 사건들을 통해 사회적 문제들이 드러남 여운이 남고 반성하게 되는 작품
这部作品通过每集进行的案件揭露了社会性问题，并留下余味，让人反省。

8. 디어마이프렌즈, 9.5점
8.我亲爱的朋友们(2016年)，9.5分

원로 배우들의 연기가 심금을 울리고 난 엄마가 보고 싶다..
元老级演员们的演技扣人心弦，我想妈妈了

휴지 필수 지참. 부모님 생각에 부끄러워지는 드라마
必须备着纸巾。这部电视剧让人想起父母，十分惭愧

9. 응답하라 1988 , 9.7점
9.请回答1988(1988年，2015年)，9.7分

이웃간의 정, 부모 자식 간의 정을 많이 다룬  최고의 한국 드라마.
讲述邻里之间的情谊、父母子女之间感情的最棒的韩国电视剧

배경음악의 힘이 대단 연기를 보기도 전에 눈물부터 줄줄
背景音乐的力量很强大，在看到演技之前眼泪就留下来了

10. 미생, 9.3점
10.未生(2014)，9.3分

기억에 남는 대사 "잊지 말자. 나는 어머니의 자부심이다".보고 나면 열심히 살게 되는 드라마
记忆深刻的台词是“不要忘记。你是妈妈的骄傲”，这部电视剧让人看了之后会努力生活。

사원, 대리, 차장, 팀장까지 모든 캐릭터가 살아 숨쉰다 .현실을 그대로 잘 담아낸 작품
从社员、代理、次长到组长，所有的角色都生动鲜活。这是一部描写现实的作品

重点词汇

일색【名词】清一色、一色

디테일【名词】细节

고충【动词】苦衷、难处

참담【名词】惨淡、悲惨

지참【名词】带着、携带

重点语法

-ㄹ/(을)만하다

1）表示能力、能够、可以  2）表示“值得”

나도 한국말로 쓴 책을 읽을 만하다

我也能读韩文书

북경은 갈만한 데가 몇 군데 있어요

北京有几个地方值得一去。

-(으)면

表述前文是事实上的、一般性、反复性的后文条件时使用，或者对不确定或没有实现的事实的假设时使用。相当于汉语的“如果……”

주말에 날씨가 좋으면 등산을 해요.

周末天气好的话就去登山。

돈을 많이 벌면 집을 살 거예요.

如果赚到很多钱的话就会买房子。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载