韩国知名美女演员韩艺瑟日前在她开设的YouTube频道“韩艺瑟is”中上传了一个名为《对我感到好奇?/韩艺瑟的Q&A》的视频。视频中她根据粉丝们对她的提问作出了回答。下面我们来看看她是怎么说的吧。

한예슬이 유튜브 채널 구독자들과 함께 Q&A 시간을 가졌다.
韩艺瑟和YouTube频道订阅者一起度过了“问答环节”。

11일 한예슬은 자신의 유튜브 채널에 '내가 궁금해? | 한예슬의 Q&A'라는 제목의 영상을 게재했다.
11日,韩艺瑟在自己的YouTube频道上上传了名为《对我感到好奇?/韩艺瑟的Q&A》的视频。

한예슬은 설명글을 통해 "이쁜이들 굿 에프터눈! 오늘은 내가 너무 잼나게 촬영한 Q&A 영상 업로드하는 날! 신나신나 질문받는 게 이렇게 잼나는 일인지 몰랐네! 어쩌면 그동안 나를 좀 더 가까이 알아줬으면 하는 목마름이 있었나 봐~ 사람은 누구나 관심받고 싶고 사랑받고 싶고 이해받고 싶어 하니까~"라고 전했다.
韩艺瑟通过说明表示:“小美人们,大家下午好。今天是上传我拍得超有趣的Q&A视频的日子!好兴奋啊。被人提问竟然是这么有趣的啊!大概这段时间渴望大家能够更加深入了解我吧~因为不管是谁都希望被关注,被爱,被理解~”。

이어 "이번 영상을 통해 나에게 한걸음 더 가까이, 이쁜이들에게 한걸음 더 가까이 다가가는 시간이 되었으면 좋겠네~~ 나를 궁금해해줘서 고마워 ♥? 이쁜이들의 관심받으며 더 씩씩하게 무럭무럭 자랄게~~!!"라고 덧붙였다.
接着,她还表示:“希望通过这个视频,能让大家更加了解我,也让我进一步靠近大家~谢谢大家对我的好奇心♥?得到小美人们的关心,我会更加坚强茁壮成长的”。

영상 속 한예슬은 "심도 있는 질문들이 많아서 하나 짚어가면서 얘기하려고 한다. 단순한 큐앤에이가 아니라 한예슬의 내면을 얘기해보겠다"라며 말문을 열었다.
视频中,韩艺瑟打开话匣子:“有很多有深度的问题,所以我想要一个个地来。不是单纯的Q&A,而是说说韩艺瑟的内心”。

한예슬은 살면서 잘했다고 생각하는 순간이 있냐는 말에 "매번 힘들고 포기하고 싶고 좌절하는 순간들이 있었다. 슬프고 우울한 감정 다 느끼고 루저같이 아무것도 못할 때도 있었지만 내 신념을 지키려는 그 순간들이 모두 잘했다고 생각한다"라고 답했다.
对韩艺瑟是否曾觉得自己做的很棒的瞬间,韩艺瑟说:“有过觉得辛苦,想要放弃,遇到挫折的瞬间。也有觉得悲伤,忧郁,就跟失败者一样什么都做不了的时候,但是我觉得每次想要坚守自己的信念的瞬间都做的很棒”。

삶의 모토나 신념에 대해 한예슬은 "옳다고 생각하는 일에 굽히지 않는 것. 나에 대한 신념이나 의지를 굽히면 이도 저도 아닌 게 되는 것 같다. 삶의 모토는 하루하루 오늘을 보내는 것, 최선을 다해 사는 것이다"라고 말했다.
对于自己人生的座右铭和信念,韩艺瑟说:“我会坚持自己认为是正确的事情。如果动摇了自己的信念和意志的话,就会变得不伦不类。我人生的座右铭是每天都当成是今天去度过,做到最好”。



한예슬은 뭐를 할 때 가장 즐겁냐는 질문에 "사랑하는 사람과 보내는 게 제일 행복하다. 지금은 사랑하는 사람이 없어서 삶이 지루하고 심심하지만 나중에 그런 사람이 생긴다면 내가 세상에 주인공이 된 것 같은 느낌이 들 것이다"라고 답했다.
韩艺瑟被问到做什么时最快乐时表示:“和爱的人在一起是最幸福的。现在没有喜欢的人,所以生活很无聊和没意思,以后如果有了喜欢的人的话,我会觉得自己成了世上的主人公”。

이어 자신의 롤 모델에 대해 "나의 뮤즈는 마릴린 먼로다. 그녀의 화사한 웃음이 나를 너무 행복하게 하고, 행복한 웃음 뒤 공허한 슬픔이 아름답다"라고 전했다.
接着,对自己的榜样,她说:“我的缪斯就是玛丽莲梦露。她明媚的笑容让我觉得很幸福,幸福的笑容背后是孔序的悲伤,很美”。

한예슬은 가장 기억에 남는 사람은 제일 사랑했던 남자라고 꼽으며, "그건 부인할 수 없다"라며 솔직하면서 진정성 있는 모습을 보여줬다.
韩艺瑟说自己记忆最深刻的人是自己曾经最爱的男人,她说:“那没办法否认”,显得很真实。

또한 기억에 남는 작품으로 '환상의 커플'을 꼽았다. 한예슬은 "첫 주연작이었다. 많이 떨리고 부담이 컸지만 내가 주연이라는 사실이 너무 행복했다. 그때의 감동은 영화 같고, 슬로우 모션으로 지나가 생생하게 다 기억난다. 정말 감동적이었고 절대 잊을 수 없다"라고 말했다.
并且她说自己最印象深刻的作品是“《梦幻情侣》”。韩艺瑟说:“这是我首部主演作品。虽然很紧张有压力很大,但是对于我是主演这一点感到很幸福。那时候的感动就像电影慢放一样,很生动地停留在脑海中。真的很感动,绝对没办法忘记”。

이날 한예슬은 "나를 사랑해 주는 사람들이 있기 때문에 내가 일을 계속할 수 있다. 다른 말 다 필요 없다. 내가 잘했건 못했건 나를 애정하고 사랑한다는 말 한마디가 힘이 됐다"라며 팬들을 향한 고마운 마음을 전했다.
当天,韩艺瑟说:“因为有人爱我,我才能继续工作。不需要说其他的。不管我做得好还是做得不好,珍惜我,爱我的一句话就能让我充满力量”。

끝으로 남자를 볼 때 중요하게 생각하는지 3가지에 대해 "일단 끌려야 한다. 그리고 좋은 사람면 좋겠다. 좋은 사람의 정의가 애매하지만 내가 느꼈을 때 나쁘고 악한 사람은 싫다"라며 "아무리 멋있고, 부자고, 능력 있어도 나쁜 사람은 싫다. 또 라이프 스타일이 맞는 사람. 취향이나 패턴이 너무 다르면 힘들지 않을까"라고 말했다.
最后,对于男人,她认为最重要的3点是“首先要能吸引我才行。如果是个好人就好了。好人的情义很暧昧模糊, 但我不喜欢那些让我觉得坏和恶的人”,“就算再帅,再有钱,再有能力,只要人不好就不喜欢。而且也得是生活方式相合的人。如果兴趣爱好或生活模式太过不同的话会挺辛苦的吧”。

이어 "예전에는 백마 탄 왕자를 기다리는 소녀지만 지금은 내가 누군가에게 백마 탄 공주가 되고 싶다"라고 덧붙였다.
接着她说:“虽然以前是等着白马王子的少女,但现在我想成为某个人眼中骑着白马的公主”。

重点词汇

짚다 : (动词)拄,号脉,指出

굽히다 :(动词)屈服    

모토 :(名词)座右铭,格言,标语,口号

롤 모델 :(名词)模范,榜样

공허하다 :(形容词)空虚的

重点语法

1.-으려고/려고 하다

主语人称不受限,可以表达打算或计划。

이번 주말에 집에서 쉬려고 해요.

这个周末我打算在家好好休息。

2. -지만 

连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”.

이 백화점은 비싸지만 좋습니다.

这家百货商店(的东西)贵,但是很好.

이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다.

这件衣服好,不过那件衣服不好.

相关阅读:

韩艺瑟持续美貌升级的近况

韩艺瑟金唱片颁奖典礼造型引发争议

韩艺瑟变身YouTube博主公开日常生活

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载