韩国男团防弹少年团的金泰亨再次被外国媒体评选为“2020年世界上最美面孔”。这一消息传出,粉丝们纷纷再度火热地讨论起他的盛世美颜。

방탄소년단 뷔가 '2020년 세계에서 가장 아름다운 얼굴(Best face in the world 2020)' 1위에 2년 연속 선정됐다.
防弹少年团的金泰亨连续2年被选为“2020年世界上最美面孔”第1。

연예 전문 매체 '스타모미터'(Starmometer)가 시행한 이번 투표는 전 세계 네티즌을 상대로 온라인, 트위터, 페이스북, 인스타그램에서 5월6일부터 6월5일까지 진행됐다.
娱乐媒体Starmometer实行的此次投票是以全球网友为对象,于今年5月6日至6月5日在网络上,推特,脸书,INS上进行了投票。

6일 스타모미터는 뷔가 총 1,705681표를 획득해 1위에 등극했다고 발표했으 이 투표는 성별을 나누지 않고 남녀 총 100명의 후보 중에 최종 후보에 오른 여성 3명과 남성 3명, 6명의 후보자중에서 선정되었다는 점에서 더욱 주목받고 있다. 2위와 3위는 방탄소년단의 진과 정국이다. 진은 134만 9831표를 얻었고 정국은 132만 9404표를 얻었다.
6日,Starmometer发布结果,投票结果显示,金泰亨以170万5681票排名第一,特别是此次投票并没有区分性别,在100名男女候补中选出最终候选者,3名女性,3名男性,共6名。并在其中选出第1,因此结果更加令人瞩目。第2名和第3名是防弹少年团的Jin和柾国。Jin获得134万9831票,柾国获得132万9404票。

앞서 뷔는 스타모미터에서 매해 선정하는 '아시아 최고 매력남 'The Ultimate Asian heartthrob' 투표에서도 최초로 3년 연속 1위에 오르기도 했다.
此前,金泰亨在Starmometer每年评选的“亚洲最具魅力男”(The Ultimate Asian heartthrob)投票中也连续3年排名第一。

또한 뷔는 유튜브 미디어 'Top10World'가 선정한 '2020년 세계에서 가장 잘생긴 남자 10선'에서도 크리스 햄스워스, 크리스 에반스, 로버트 패틴슨 등 유명한 헐리웃 스타들을 제치고 1위에 올라 폭발적인 화제를 낳은 바 있다.
并且,金泰亨在YouTube Media《Top10World》选出的《2020年世界长得最好的男人TOP10》中,打败了克里斯·海姆斯沃斯,克里斯·埃文斯,罗伯特·帕丁森等知名的好莱坞明星,荣登第1,还有因此引发爆发性的话题。

이로써, 뷔는 미국 영화사이트 TC캔들러 선정 '2017년 가장 잘생긴 얼굴', 불가리아 여성 사이트 Dama.bg 선정 '지구에서 가장 아름다운 남자', 'Famous STAR 101'이 발표한 '2018년 세계에서 가장 잘생긴 남자', 글로벌 엔터테인트먼트 사이트 선정 'Most Handsome Men 2018', 글로벌 미디어 브라이트 사이드 선정 '2018년 세계에서 가장 매력적인 남자' 등 1위 미남 타이틀만 18개를 보유하게 됐다.
自此,金泰亨拥有美国电影网站TC Candler 选出的“2017年最好看的脸孔”,保加利亚女性网站Dama.bg选出的“地球上最美丽的男人”,《Famous STAR 101》发表的“2018年世界上最帅的男人”,全球性娱乐网站选出的“Most Handsome Men 2018",环球传媒选出的”2018世界上最具魅力的男人“等18个第1的美男头衔。

重点单词

타이틀 : (名词)标题,头衔

더욱 :(副词)更加,更

선정하다 :(动词)选定,选中

투표 :(名词)投票

제치다 :(动词)打败

重点语法

1.-게 되다 

限定:接在谓词后。

大意:表示事物的变化,强调变化的结果。

부끄러워서 얼굴이 빨갛게 되었다.

因为害羞脸变红了。

 

화가 나서 얼굴이 빨갛게 되었다. 

因为生气脸变红了。

2.-며

连接助词。用于以元音结尾的词语之后,表示列举、并列。

학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다. 

学者、政治家等著名人士聚集一堂。

连接词尾。用于以元音或以“ㄹ”收尾的词干或者词尾“-시-”之后,表示并列或对比。

이것은 꽃이며 저것은 풀이다. 

这是花,那是草。

表示兼有,或动作同时、连续发生。≈ -면서.

그는 교수이며 정치가이다. 

他既是教授又是政治家。

相关阅读

世界级人气明星防弹少年团成功史

防弹少年团的魅力到底是什么?

防弹少年团“love yourself”倾心期待

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载