旗安84采访：事业家？广播人？我是网漫作家！

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-06-22 06:15

双语中文韩语

韩国网漫作家旗安84在不久前接受了一个采访，谈及了自己的新作品《回春》和自己的一些过往和感想。下面我们就来走近这位有点四次元的网漫作家吧。

기안84(35·본명 김희민)는 지금 대한민국에서 가장 유명한 웹툰 작가 중 한명이다. 포털사이트 네이버에서 연재한 ‘패션왕’과 ‘복학왕’으로 인기 웹툰작가 반열에 오른 그는 MBC 예능 프로그램 ‘나 혼자 산다’에서 엉뚱하고 유쾌한 일상을 공개하며 방송가가 가장 주목하는 웹툰작가로 자리 잡았다.

旗安84（35岁，本名金希民）如今是韩国最知名的网漫作家之一。通过门户网站NAVER上连载的《时尚王》和《复学王》跻身人气网漫作家行列的他在MBC综艺节目《我独自生活》中展现了四次元的搞笑形象，成为广播电视界中最受瞩目的网漫作家。

기안84는 요즘 누구보다 바쁜 나날을 보내고 있다. 자신의 이름을 딴 ‘주식회사 기안84’를 차려 대표로 취임했고 가수 윤종신이 수장인 미스틱스토리와 전속계약을 하며 본격 방송인으로서 행보를 예고했다. 뿐만 아니다. 서울 송파구 석촌동에 건물을 가진 ‘건물주’가 돼 부러움을 사기도 했다. 웹툰 작가로서 일상도 여전하다. 이미 연재 중이던 ‘복학왕’과 더불어 지난해 11월부터 새 웹툰 ‘회춘’을 선보이며 매주 두 번의 마감전쟁을 치른다.

旗安84最近每天都很忙。他设立了取自自己的名字的“股份公司旗安84”，担任代表，和歌手尹钟信旗下的Mystic娱乐签约，预告了他将正式成为广播人的动向。不仅如此，他在首尔松坡区石村洞买了一栋建筑，令人艳羡。不过他仍旧还是一名网漫作家。因为目前有正在连载的《复学王》还有去年11月开始推出的新网漫《回春》，所以他每周都要敢在截止时间前赶稿。

한 우물만 파기도 바쁜 세상, 몸이 열 개라도 부족할 것 같은 기안84의 스케줄을 들으면 시상식에 패딩점퍼를 입고 오거나 제주도의 수도를 묻는 ‘나 혼자 산다’의 2얼(두 번째 얼간이) 캐릭터는 ‘방송용’이 아닐까라는 생각마저 든다. 소속사 미스틱 사옥에서 만난 기안84는 다소 피곤한 얼굴이었다. “막 ‘복학왕’ 마감을 마치고 왔다”고 했다. 그는 “창작의 고통이 상당하지만 그래도 내 직업은 웹툰 작가”라고 힘주어 말했다.

就算只挖一口井也会很忙，听了看起来像是有10个他也感觉不够用的旗安84的行程，大概有人会觉得穿着羽绒服就去参加颁奖典礼或者问济州岛的首都是哪里的《我独自生活》中的2傻角色只是“广播用”的而已。在所属公司Mystic娱乐公司里见到旗安84，他看上去有点疲倦。他说 :“刚赶在截至前写完《复学王》过来"。他强调道：“创作虽然很痛苦，但是我的职业就是网漫作家”。

“제 직업이 만화가가 아니라면 개그맨이나 배우가 아닌 저를 누가 (방송에서) 쓰고 어떻게 미스틱스토리에 들어오겠어요. 하하. 다만 요즘 충분히 쉬지 못해 제 자신이 없어진 기분이 들 때는 있어요.”

“如果我的职业不是漫画家的话，那既不是搞笑艺人，也不是演员的我谁会在广播节目里用我，又怎么能进Mystic。哈哈，不过最近休息得不够，有时候会变得没自信”。

그럼에도 방송은 늘 즐겁다고 강조했다. 특히 ‘나 혼자 산다’에 대한 애정이 상당했다. 2016년부터 4년째 출연하고 있는 것 자체가 제작진, 출연진에 대한 신뢰의 방증이다.

但是他也强调上节目总是让他很开心的。他特别喜欢《我独自生活》。2016年开始，4年来出演这个节目也证明了他对制作组和出演嘉宾们的信赖。

“처음 ‘나 혼자 산다’에 출연했을 때 이말년, 주호민 작가 등 웹툰 작가들의 방송출연이 붐이었어요. 집이 없어 경기도 분당 네이버 사옥에 거주하고 있었는데 제작진이 오히려 재미있을 것 같다며 콘셉트를 반겼어요.”

刚开始出演《我独自生活》时，正好是李末年,周浩民等网络漫画作家出演电视节目掀起热潮的时候。我当时没有房子，住在盆唐Naver公司房产，制作组反而觉得这挺有趣的，所以就改了路线”。

당시 방송에서 기안84는 회의실 바닥에서 쪽잠을 잔 뒤 회사 화장실에서 씻고 구내식당에서 홀로 밥을 먹는 등 마감에 쫓기는 웹툰 작가의 삶을 여실히 보여줬다. 그해 6월부터 ‘나 혼자 산다’에 고정출연로 됐다 . 기안84의 미술학원 후배 김충재씨도 이 프로그램을 통해 스타 미술 작가로 발돋움 했다.

当时节目中展现了旗安84在公司会议室地板眯一会儿后就在公司厕所里洗漱，然后跑到公司内部的餐厅吃饭等一个赶在截稿前交作品的网漫作家的生活。当年6月份开始，他成了《我独自生活》的固定出演嘉宾。旗安84的美术学院后辈金忠载也通过这个节目跻身明星美术作家行列。

“만화 그리는 사람들은 혼자 밥 먹고 혼자 그림 그리는 경우가 많아요. ‘나 혼자 산다’에 출연하면서 제가 많이 변했죠. 방송 초창기에는 마감도 비교적 잘 지켰고 사회화가 됐어요. 하하.”

“画漫画的人大多数都是自己一个人吃饭，一个人独自画画的。出演《我独自生活》后我变了很多。在节目刚开始的那段时间，我变得比较遵守交稿截止时间，也变得比较合群了，哈哈”。

‘나 혼자 산다’ 중 가장 기억에 남는 에피소드는 1회 촬영과 2회 촬영이란다. 기안84는 “(전)현무 형이 찾아와 함께 청소를 하는 에피소드였는데 집에 연예인이 있는 게 신기했다”고 털어놓았다. 하지만 ‘얼간이’ 형제들인 이시언, 헨리 등과 티격태격해 누리꾼들의 공분을 산 방송분은 지우고 싶은 흑역사라고 했다.

据说，《我独自生活》让他印象最深刻的就是第1和第2集拍摄的时候。旗安84说：“炫茂哥来找我，和我一起打扫的情景，家里来了艺人，我觉得很新奇”。但是据说他和“傻”哥哥“李施彦”还有亨利等吵吵闹闹，引发网民公愤的那段则是他想要删掉的黑历史。

한때 ‘썸’을 타며 베스트커플상까지 수상한 박나래는 ‘좋은 동생’이라고 선을 그었다. 이상형은 대화가 통하는 사람. ‘나 혼자 산다’에 출연한 연예인들이 가장 보고 싶어하는 멤버로 기안84를 꼽는 것과 달리 정작 연예인에게 대시를 받거나 따로 연락하는 연예인은 없다고 했다. 기안84는 “만약 연인이 생겨도 공개하지는 않을 예정이다. 내가 욕먹는 건 괜찮지만 연인이 욕 먹는 건 싫다”고 단호하게 말했다.

而对曾经感情暧昧，甚至还因此一起获得最佳情侣奖的朴娜莱则说是“不错的妹妹”，划清了界限。他的理想型是能聊得来的人。不同于出演《我独自生活》的艺人们说最想见到的成员是旗安84这一点，他说并没有真正得到艺人的赏识或单独联系他的艺人。旗安84果断地说：“就算有了恋人也不会公开的。我被骂没什么，但我讨厌爱人被骂”。

◇‘나 혼자 산다’ 출연진 이름 쓴 ‘회춘’, 30대 초반에 기획해
◇使用了《我独自生活》出演人员名字的《回春》，30出头企划了这部网漫

신작 ‘회춘’은 기안84가 ‘패션왕’ 연재를 마칠 무렵 기획한 작품이다. 축구선수 아들을 둔 가정을 중심으로 인생의 노년기에 신체가 젊어지는 ‘회춘’을 맞는다는 발칙한 상상이 웃음을 안긴다. 주인공인 축구선수 아들은 김헨리. 엄마는 박나래, 아빠는 김현무 그리고 엄마의 ‘절친’은 지화사다. 모두 ‘나 혼자 산다’ 출연진 이름에서 따왔다. 기안84는 “원래 주인공 이름을 기안으로 하려고 했는데 주인공이 잘생겨서 헨리의 이름을 붙였다”고 설명했다.

新作《回春》是旗安84在《时尚王》结束连载的时候企划的作品。这部网漫的内容是以儿子是足球选手的家庭为中心,讲述了处于老年期的身体年轻化的"回春"，想法大胆，令人发笑。主人公是当足球选手的儿子金亨利。妈妈是朴娜莱，爸爸是金炫茂，还有妈妈的好友则是池华莎。名字全都取自《我独自生活》。旗安84说：“原本主人公的名字是打算用旗安的，但是因为主人公长得帅，所以就用了亨利的名字”。

“안산에서 이말년 형이랑 같이 살 때였어요. 그때 제가 서른 살이었는데 앞으로 더 나이를 먹으면 무엇을 해야 할지 막막해지더라고요. 아저씨가 되면 연애의 즐거움도 누리지 못할 것 같다는 생각에 더럭 겁이 났다가 만약 ‘청춘’이 두번 있다면 어떻게 될까? 라는 생각에 기획했죠. ‘나 혼자 산다’ 멤버들 이름을 사용하니 성훈 형과 시언 형은 좋아했는데 나래는 현무 형과 부부사이라고 했더니 저를 고소한대요. (웃음)”

“我曾在安山和李末年哥住了一段时间。那时候我30岁，不知道以后上了年纪后要干什么，对前路感到茫然。等到成了大叔后也享受不到谈恋爱的快乐了，突然害怕了起来，然后就想着如果人生有两次‘青春’的话会怎么样呢？所以就做了这个企划。我用了《我独自生活》成员的名字，成勋和施彦哥挺高兴的，娜莱和炫茂哥因为被写成了夫妻，所以他们说要告我”。（笑）

기안84는 웹툰 제목처럼 ‘회춘’할 기회가 생긴다면 20대로 돌아가고 싶다고 했다. 그는 “그때는 메뚜기만 잡아도 즐거웠던 시절”이라며 “연애를 해도 좋고 뭘 해도 좋을 때”라고 말했다.

旗安84说，如果真像漫画题目那样能够有机会“回春”的话，他想要回到20多岁的时候。他说：“那时候只抓蚂蚱也很开心”，“谈恋爱也好，做什么都好的时候”。

하지만 다시 돌아가고 싶다는 기안84의 바람과 달리 그의 초년병 시절은 순탄하지만은 않았다. 포털사이트 야후를 통해 데뷔했지만 야후가 카툰면을 폐지했다.

但是，不同于想要再次回到从前的钱84的愿望，他在新手时期过得并不顺遂。他是通过门户网站雅虎出道的，但是雅虎之后废止了漫画的版面。

이후 네이버 웹툰에 3개의 원고를 보냈지만 모조리 떨어졌다. 룸메이트인 이말년이 승승장구했던 것과 달리 돈이 없어 찜질방에서 자거나 놀이터에서 소주를 마시며 방황하던 시절이었다.

之后他给NAVER网漫送了三份原稿，可惜全都没被采用。不同于室友李末年的顺利，那时候的他因为没钱只能在桑拿房睡觉或者在社区游乐设施里喝烧酒，彷徨着自己的未来。

“공무원 시험을 준비하는 공시생이나 데뷔를 준비하는 연습생들처럼 초창기는 누구나 힘들죠. 저도 그 시기가 가장 힘들었어요. 연재만 시켜주면 잘할 자신이 있는데 아무도 연재를 시켜주지 않았거든요. 그때는 정말 내 길이 아닌가 싶어 만화를 접으려는 마음까지 들었죠.”

“跟准备考公务员的公试生和准备出道的练习生一样，不管是谁，在初期都是艰难的。我也觉得那段时间最艰难。只要让我的漫画连载，我有自信能够做好，但是没有人让我连载。那时候我甚至产生了大概这真的不是适合我的路吧，有了想要放弃画漫画的想法”。

이제 기안84는 ‘유명한 만화가’가 되겠다는 꿈은 어느 정도 이룬 듯 했다. 그러나 그는 안주하지 않는다. 요즘은 영상제작에 대한 꿈인 생겼다. ‘패션왕’이 영화화됐지만 만족하지 않고 직접 제작에 대한 포부를 밝혔다. 개인적인 희망사항으로는 춤을 배울 계획도 갖고 있단다.

现在，旗安84成为“知名漫画家”的梦想在某种程度上算是实现了。然而他并不想要安于现状。近来他有了进行视频制作的梦想。《时尚王》虽然被拍成了电影，但是他并不满足，他表达了想要直接参与制作的抱负。据说作为个人的希望事项，他也有想要学跳舞的计划。

“허무맹랑할 수 있지만 나중에 만화 스토리를 영상으로 만들면 대박날 것 같다는 생각을 하곤 해요. 만화로 하고 싶은 얘기를 다 못할 때가 있거든요. 영상연출이나 제작의 꿈을 갖고 있어요. 개인적으로는 소속사에 도움이 되는 활동을 하고 싶고 춤을 배우려고 해요. 하하”

“虽然可能看上去有点虚无缥缈，但我总觉得往后如果将漫画故事制作成视频的话，会很不错的。有时候没法用漫画将我想要表达的故事全都展示出来。我想要学视频执导或制作。个人而言，想要参与一些能对所属公司有帮助的活动，想学跳舞。哈哈”。

인터뷰를 마친 뒤 기안84는 소속사 미스틱스토리 유튜브 채널을 통해 라이브 실력(?)을 선보였다. 어린 시절 서태지와 아이들을 보며 가수를 꿈꿨던 소년, 방송에서 빅뱅의 노래를 부르며 어설픈 춤 실력을 뽐내곤 하던 그의 꿈은 여전히 현재 진행형이다.

在采访结束后，旗安84通过所属公司Mystic娱乐的YouTube频道展现了直播实力。小时候看了徐太志和孩子们，梦想着成为一名歌手的少年，在节目中演唱了Bigbang的歌曲，展现了笨拙的舞蹈实力，他的梦想现在仍然是现在进行时。

重点词汇

쪽잠 :（名词）眯一会儿，打盹

허무맹랑하다 :（形容词）虚无缥缈的

엉뚱하다 :（形容词） (言行)过分的，出格的，没分寸的，不得体的，不相符的，意外的，出乎意料的