韩国第56届大钟奖因新冠疫情被推迟,终于在6月3日举行。歌手朴春现身,形象再度大变。说到朴春,就让人想起她独特的音色和深厚的歌唱实力,下面我们就来回顾下她一路走来的历程吧。

그룹 투애니원(2NE1) 메인 보컬 출신에서 솔로 가수로 완벽하게 자리매김해 많은 사랑 받고 있는 박봄. 특히 누구도 따라할 수 없는 유니크한 보이스와 출중한 라이브 실력으로 인정받고 있는데요.박봄은 투애니원 데뷔 전 YG엔터테인먼트 연습생 시절부터 많은 화제를 모았습니다. 긴생머리에 하얗고 화장기 없는 청순한 얼굴로 순수한 매력을 발산해 많은 데뷔 전부터 많은 시선을 모았죠.
朴春是自组合2NE1主唱出身,完美变身为SOLO歌手,得到了许多人的喜爱。特别是以无人可及的独特嗓音还有出众的现场实力获得了认可。朴春在以2NE1组合出道前,在YG娱乐公司当练习生的时候就引发过许多话题。她留着长直发,看不出化妆痕迹的白皙清纯的脸蛋散发着纯粹的魅力,在出道前就吸引了许多人的关注。


가수 이효리와 지난 2006년 한 휴대폰 광고를 찍으며 많은 관심을 사로잡았습니다. 당시 톱스타 이효리가 스타의 삶을 벗어나기 위해 박봄을 자신의 대역으로 세우고 떠난다는 이야기를 담고 있는데요. 이효리 옆에서도 밀리지 않는 미모와 카리스마를 발산하며 더욱 주목 받았습니다.또 같은 YG 소속 그룹 빅뱅의 지드래곤과 탑의 듀엣곡 '위 비롱 투게더(We Belong Together)' '포에버 위드 유(Forever With You)'의 피처링에 참여하고 뮤직비디오에 함께 출연하 얼굴을 알렸습니다. 당시 최고의 인기 아이돌 그룹 빅뱅 지드래곤과 탑 사이에서 청순한 얼굴로 환하게 미소 짓던 박봄의 얼굴이 여전히 잊혀지지 않습니다.
她在2006年和歌手李孝利合拍了一个手机广告,得到了许多人的瞩目。据说顶级明星李孝利为了摆脱明星的生活,将朴春作为自己的替身离开演艺圈。她站在李孝利身边也毫不逊色的美貌和风范,让她更加得到瞩目。并且她还参与了同属YG娱乐公司的Bigbang的权志龙和TOP的双人合唱曲《We Belong Together》,《Forever With You》的伴唱,一起出演了MV。至今还忘不了在当时顶级人气爱豆组合Bigbang的权志龙和TOP之间,朴春笑得明媚的清纯笑颜。


박봄은 2009년 투애니원으로 정식 데뷔 후 메인 보컬로서 독보적인 음색과 뛰어난 가창력까지 과시하며 더욱더 인기를 끌었습니다. 특히 큰 키와 쭉 뻗은 각선미가 돋보이는 초미니 스커트를 즐겨 입는 모습이 자주 포착되기도 했는데요. 강렬하고 카리스마 넘치는 투애니원의 무대 퍼포먼스 속 박봄의 러블리하면서도 섹시한 의상 보는 재미도 컸습니다.
朴春在2009年以2NE1成员的身份正式出道,之后作为主唱展现了独特的音色和出众的歌唱实力,人气更是大盛。特别是经常被人看到她穿着很显高个子和大长腿的超迷你短裙。在散发着强烈领袖风范的2NE1舞台表演中,看朴春穿着显得既可爱又性感的衣服也挺有趣的。


투애니원은 '파이어(Fire)' '아이 돈 케어(I Don't Care)' '프리티 보이(Pretty Boy)' '박수쳐' '캔 노바디(Can't Nobody)' '고 어웨이(Go Away)' '아파' '론리(Lonely)' '내가 제일 잘 나가' '헤이트 유(Hate You)' '어글리(Ugly)' '아이 러브 유(I Love You)' '폴링 인 러브(Falling In Love)' '두유 러브 미(Do You Love Me)' '그리워해요' '살아봤으면 해' '너 아님 안돼' '컴백홈(Come Back Home)' 등 수많은 히트곡을 발표했습니다.박봄 역시 매 곡마다 색다른 콘셉트로 변화하며 다채로운 매력을 뽐냈습니다. 무엇보다 메인 보컬답게 박봄의 목소리가 곡의 투애니원의 색깔을 탄생시켰다는 평도 받았습니다. 세월이 갈수록 멤버들의 조화가 어우러지면서 투애니원만의 색깔이 구축되는 과정에서 박봄의 역할이 컸다고 할 수 있겠죠.
2NE1发表了《Fire》,《I Don't Care》,《Pretty Boy》,《Can't Nobody》,《Go Away》,《Lonely》,《Hate You》,《Ugly》,《I Love You》,《Falling In Love》,《Do You Love Me》,《想念》,《不是你不行》,《Come Back Home》等热门歌曲。朴春同样在每首歌曲中都展现了不同的造型,散发出多彩的魅力。最重要的是,作为主唱的她得到了以自己的声音让2NE1拥有自己的色彩的评价。随着时间的推移,成员们和谐相处,在构建2NE1特色的过程中,朴春起到了很大的作用。


수많은 히트곡을 발표하며 승승장구 행진을 이어가던 투애니원은 멤버들 개인 사정으로 인해 2016년 11월 공식 해체를 선언했습니다. 팀은 해체했지만 최근까지도 박봄, 산다라박, 씨엘, 공민지 등 투애니원 멤버들이 데뷔 11주년을 축하하며 서로를 격려하는 모습이 화제가 돼 훈훈함을 자아내기도 했습니다.
发表了许多热门歌曲,事业发展得一帆风顺的2NE1因为成员们的个人原因而在2016年正式解散。组合虽然解散了,但是最近朴春,Dara,CL,孔旻智这几位2NE1的成员庆祝出道11年并且相互鼓励的一面引发了话题,令人倍觉心暖。


솔로 가수로서도 존재감을 발휘했습니다. 지난 2009년 발표한 첫 솔로곡 '유 앤 아이(You And I)'로 큰 사랑을 받은 박봄은 '돈 크라이(Don't Cry)'까지 인기를 끌며 솔로로서도 활발하게 활동했습니다.투애니원 해체 후 오랜 공백기를 가져왔던 박봄은 지난해 솔로로서는 8년 만에 신곡 '봄'을 발표해 또 한 번 가요계를 휩쓸었습니다. 특별히 산다라박이 피처링으로 참여해 투애니원의 오랜 우정이 돋보인 '봄'은 발매 직후 주요 온라인 음원차트에서 1위를 차지하며 성공적인 가수 인생 2막의 시작을 알렸습니다.
朴春作为SOLO歌手也彰显出了存在感。2009年,朴春发布了第一首SOLO歌手《You And I》,得到了许多人的喜爱,之后的《Don‘t Cry》也颇有人气,作为SOLO歌手也频繁活动。在2NE1解体后,很长一段时间没活动的朴春在去年以SOLO歌手的身份时隔8年发表了新曲《春》,再次席卷了韩国歌谣界。特别是DARA还参与合作,凸显了2NE1老交情的《春》在发卖后就在主要线上音源网站排行榜上占据了第1名,朴春自此开始了歌手人生成功的第2幕。


이뿐 아니라 엠넷(Mnet) '퀸덤'에 출연해 마마무, 오마이걸, (여자)아이들, 러블리즈, AOA 등 후배 걸그룹 가수들과 경연을 펼치기도 했습니다. 박봄은 쟁쟁한 후배 가수들 속에서 여전한 가창력과 오랜 내공이 묻어나는 퍼포먼스와 무대 장악력을 발산하며 단연 돋보였습니다.
不仅如此,她还出言了Mnet的《Queendom》,和MAMAMOO,Oh My Girl,(G)I-DLE,Lovelyz,AOA等后辈女团歌手们展开比赛。朴春在实力强劲的后辈歌手中以依旧不变的歌唱实力和显现出深厚内功的表演和舞台掌握能力,尤为显眼。


지난해 가요계 성공적으로 컴백한 박봄은 지난 3일 '제56회 대종상 영화제'에서 가장 뜨거운 스포트라이트를 받으며 다음 활동에 대한 기대감을 더했습니다. 이날 축하 무대를 위해 대종상 영화제를 찾은 박봄은 화려한 의상과 다소 체중이 증량한 모습으로 이목을 집중시켰는데요.이와 관련해 박봄의 건강 이상설과 성형설 등 여러 의견들이 흘러나오자 관계자는 "지난해 활동 이후 체력을 보충하고 쉬면서 살이 조금 오른 상태"라며 팬들을 안심시키기도 했습니다. 국내 내로라하는 배우들이 총출동한 영화제에서 큰 존재감을 과시하며 주요 온라인 포털사이트 실시간 검색어를 장악한 박봄의 인기를 엿볼 수 있었습니다.
去年成功回归韩国歌谣界的朴春在3日第56届大钟奖电影节上得到了最火热的聚焦,让人们对她下一次的活动更加期待起来。为了在当天的祝贺舞台上进行表演,朴春来到了大钟奖电影节上,她华丽的服饰,还有显得有些胖了的样子引起了很多人的关注。在传出了朴春与此相关的健康异常和整容谣言后,相关人士表示:“去年活动结束后,为了补充体力,在休息的期间长胖了些”,让粉丝们安下心来。在韩国数一数二的演员们全部出动的电影节上彰显了巨大的存在感,在主要门户网站热搜榜占有一席之地的朴春人气可见一斑。


관계자에 따르면 박봄은 올해 가을을 목표로 신곡 준비 중이며 현재 컴백 준비 중이라고 합니다. 그때까지 다시 몸매 관리에도 신경을 쓰고 체력도 키우면서 좋은 모습을 보여주겠다는 각오입니다. 10여 년이 넘는 시간 동안 자신만의 독보적인 보이스 컬러와 단단한 내공으로 기량을 보여주고 있는 박봄의 다음 변화에 대한 기대가 높아집니다.
据相关人士透露,朴春以今年秋天为目标,目前正在准备新歌,为回归做准备。她决心到那时候会再注意身材管理,增强体力,展现出好的一面。10多年来,朴春以自己独一无二的音色和扎实的内功彰显了自身实力,大家对她下一次的变化变得更加期待了。

重点词汇

자리매김하다 :(动词)定位 ,排名

독보적 : (形容词)独步的,独一无二的

내로라하다 :(形容词) 数一数二的,大名鼎鼎的

스포트라이트 :(名词)聚光灯,聚焦

격려하다 : (形容词)激励

重点语法

1.-며 

连接助词。用于以元音结尾的词语之后,表示列举、并列。

학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다. 

学者、政治家等著名人士聚集一堂。

连接词尾。用于以元音或以“ㄹ”收尾的词干或者词尾“-시-”之后,表示并列或对比。

남편은 친절하며 부인은 인정이 많다. 

丈夫亲切,夫人多情。

表示兼有,或动作同时、连续发生。≈ -면서.

노래를 부르며 춤을 추다. 

边唱歌边跳舞。

2.- 면서

连接词尾。用于以元音或“ㄹ”收尾的词干或者词尾“-시-”之后,表示兼有或动作同时进行。

그들은 이야기를 나누면서 걸어갔다. 

他们边走边聊天儿。

表示对立。

모르면서 아는 척하는 꼴이 몹시 메스껍다. 

看他不懂装懂的样子真叫人恶心。

相关阅读:

离开YG,朴春时隔8年公开新曲

朴春确定3月携新曲回归韩国乐坛

朴春出演《蒙面歌王》 整容变迁史惹关注

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载