'결혼적령기'라는 말은 이미 구시대적 표현이 된지 오래지만 "결혼을 해야겠다"라는 생각이 간절하던 시기를 지나고 결혼에 대한 별다른 감흥이 없어지는 때가 오는 건 사실인 듯합니다. 40대에 접어든 이 스타 역시 결혼 생각은 접은 듯 연애조차 어려운 한적한 시골로 들어가 전원생활 중인데요.
虽然“适婚年龄”这个词早已成为过时的说法，但是过了抱有迫切的“我要结婚”这个想法的时期后，就到了对婚姻没有什么兴趣的时期，这似乎是事实。这位40多岁的明星似乎已经放弃了结婚的想法，在连恋爱都很困难的幽静乡村里过着田园生活。

경기도 가평에서 벌을 키우며 지내는 놀라운 근황을 공개한 주인공은 신화의 김동완입니다.  4년 전부터 가평에서 생활 중이라는 김동완은 최근 한 관찰예능 프로를 통해 전원에서의 일상을 공개했습니다. 핀란드 소나무를 사용해 자연친화적으로 지어진 집에는 지난 20여 년간 방송활동을 하면서 받은 트로피와 상장을 비롯해 피규어, 샌드백, 서핑보드 등 각종 취미용품들이 가득했지요.
在京畿道加平，公开养蜜蜂这一惊人近况的主人公是神话的金烔完。从4年前开始就在加平生活的金烔完，最近通过某观察综艺节目公开了田园的日常生活。在用芬兰松树建造的自然亲和的房子里，除了放着过去20多年的演绎获得的奖杯和奖状，还有人偶、沙袋、冲浪板等各种爱好相关的。

일어나자마자 '몸빼바지'를 입고 철봉운동을 하는 김동완의 모습은 아이돌 신화의 멤버라기보다는 케이블방송에 등장하는 '자연인'의 느낌이 강했습니다. 운동 후에는 직접 관리하는 벌집을 살펴보다가 꿀벌에 쏘이는 어수룩한 모습으로 웃음을 주기도 했지요.
刚起床就穿着“印花紧身裤”进行单杠运动的金烔完，与其说他是偶像组合神话的成员，不如说他是有线之声的“自然人”，这种感觉非常强烈。运动后，看了看自己管理的蜂巢，结果被蜜蜂蜇到，这样傻乎乎的样子不禁让人笑起来。

영상을 보던 강호동이 "잘생긴 이계인 같다"라고 표현할 정도로 친근한 이미지로 변신한 김동완은 사실 데뷔 전부터 강남 일대를 주름잡던 스타였습니다. 강남 8학군 출신의 김동완은 휘문고 재학 당시 '임팩트'라는 록밴드를 조직해 인근 학교 축제를 휩쓸었고 덕분에 '대치동 얼짱', '휘문고 전설' 등으로 불렸습니다.
看到视频的姜虎东说他“像长得帅的李桂仁”，变身为亲切形象的金烔完，其实从出道前就一直统治了江南一带的明星。江南8学区出身的金烔完在读辉文就读高中时，组建过一支名为“Impact”的摇滚乐队，席卷了附近的学校庆典，因此被称为“大峙洞校草”、“辉文高中传说”等。

당시 강남 일대에서 가장 유명한 꽃미남이 김동완이었다면 그에 버금가는 인기를 자랑한 여고생은 서문여고의 이효리였습니다. 두 사람은 각 학교의 소위 '미모 짱'이었고 그 인연을 바탕으로 소개팅이 성사되었지요. 하지만 처음 만난 순간부터 두 사람은 서로가 마음에 들지 않았습니다. 그 이유는 바로 이해할 없는 서로의 패션 스타일.
如果说当时江南一带最有名的花美男是金烔完的话，那么人气仅次于他的女高中生就是西门女高的李孝利。两人是各自学校的“校草”、“校花”，以此为机缘他们还相亲了。可是，从初次见面的那一刻起，两人就不太满意对方。原因就是相互无法理解的穿着打扮。

이효리는 강남 일대에서 유행하던 힙합패션에, 김동완은 강북 스타일인 록패션에 빠져있었기 때문인데요. 당시에 대해 이효리는 "타이트한 가죽바지에 말구두 같은 걸 신고 나왔다. 정말 싫었다"라고 말했고 김동완 역시 "나도 이효리의 힙합바지가 정말 싫었다"라고 털어놓았습니다. 이에 이효리가 "당시 허리 34이하는 취급 안 했다"라고 말하자 김동완은 "난 28 이상은 취급하지 않았다"라고 응수하기도 했지요.
李孝利当时身着在江南一带流行的嘻哈时尚，金东完则沉浸在江北风格的摇滚时尚中。谈及当时，李孝利说：“金烔完穿着紧身皮裤和皮鞋出来的，真的不喜欢”，金烔完也说“我也真的很讨厌李孝利的嘻哈裤”。当李孝利说“我不接受当时腰围34以下的”时，金烔完还击道：“我也不接受腰围28以下的”。

무려 이효리를 마다할 정도로 자신감 넘치던 얼짱 김동완은 아이돌 그룹 '신화'로 데뷔해 주황공주들의 연인이 되었습니다. TOP 시절 미소년 김동완의 모습은 지금 봐도 입덕을 유발하는 꽃미모인데요. 이후 운동을 통해 근육질 몸매로 변신하면서 또 다른 매력을 발산했습니다.
自信满满地拒绝李孝利的金烔完，通过偶像组合“神话”出道，成为橙色公主们的恋人。TOP时期美少年金烔完的样子，放到现在来看也是会圈粉的花美貌。之后通过运动变身为肌肉身材，散发出另一种魅力。

42살이 된 김동완은 여전히 꾸준한 자기관리를 통해 동안 미모를 자랑합니다. 다만 운동으로도 세월을 잡기에는 역부족이었을까요? 최근 공개한 일상 속에서 김동완은 결혼에 대해 자포자기한 듯한 표현을 해 웃픈 상황을 만들기도 했습니다. 해당 방송에서 김동완은 직접 수플레 오믈렛을 만들어 동네 어르신을 찾았고, 어르신이 "가도 후회 안 가도 후회할 거면 가고 후회하는 게 낫다. 결혼해서 자식을 낳아야지"라며 애정 섞인 잔소리를 하자 "요새 생식 기능도 없어진 것 같도. 몸에 좋은 것 많이 먹으려고 한다"라며 웃픈 농담을 던졌지요.
已经42岁的金烔完依然通过坚持不懈的自我管理，炫耀着童颜美貌。是不是光是通过运动不足以对抗岁月呢？最近公开的日常生活中，金烔完表示对结婚已经自暴自弃了，令人啼笑皆非。在该节目中，金烔完自做了蛋奶酥煎蛋卷，送給了村里的老人，老人家饱含慈爱唠叨说：“要是去也后悔，不去也后悔的话，后悔更好点。得结婚生孩子啊”。金烔完开玩笑说：“最近好像都没有生殖功能了，我要吃很多对身体有益的东西。”

짓궂은 농담으로 결혼에 대한 잔소리를 차단하려는 김동완의 전술이 빤히 보이긴 하지만 김동완의 대답에는 팩트가 포함되어 있습니다. 김동완의 생식기능 저하를 확인할 길은 없으나 "몸에 좋은 것 많이 먹으려고 한다"라는 말은 분명한 사실입니다. 김동완은 최근 자신의 유튜브 채널을 통해 요리하는 영상을 게재하고 있는데요. 영상을 통해 꽈리고추 멸치볶음, 꽁치김치찌개, 오므라이스, 생강레몬차, 치킨 스테이크 등  수준급 요리 실력을 자랑하고 있습니다.
虽然明摆着金烔完试图用讨人厌的玩笑来阻止有关婚姻的唠叨，但金烔完的回答属实。虽然无法确认金东完的生殖功能下降，但是“想多吃对身体好的东西”这句话是事实。金烔完最近通过自己的Youtube频道上传了做料理的视频。通过视频展示了小炒尖椒、秋刀鱼泡菜汤、蛋包饭、生姜柠檬茶、炸鸡牛排等顶级料理实力。

한편 멤버 전진이 오는 10월 승무원과의 결혼 소식을 전한 가운데, 김동완은 연기자로서 활동 영역을 넓히고 있습니다. 연극 '렁스'를 통해 처음으로 연극무대에 서게 된 것인데요. 최근 드라마 '슬기로운 의사생활'에서 조정석의 여동생 역으로 출연하면서 큰 사랑을 받고 있는 곽선영과 함께 출연하는 것으로 알려져 더욱 화제가 되었지요.
另外，成员JUNJIN传出今年10月与乘务员结婚的消息，金烔完则作为演员拓宽了活动领域。第一次通过话剧“lungs”登上话剧舞台。和最近因在电视剧“机智的医生生活”中饰演曹政奭的妹妹一角而与深受观众喜爱的郭善英一起出演，更成为热议话题
。

데뷔 23년 차인 김동완은 여전히 새로운 도전에 나서는 배우이면서 요리 등 다양한 취미활동을 통해 혼자만의 시간을 즐길 줄 아는 행복한 솔로입니다. 그에게 결혼은 '해내지 못한 숙제'라기보다는 언젠가는 자연스럽게 다가올 '인연' 아닐까요?
出道23年的金烔完，仍然是迎接新挑战的演员，通过料理等各种爱好活动，懂得享受独处时光，是一个幸福的单身。对他来说，与其说结婚是“未能完成的作业”，不如说是总有一天会自然到来的“缘分”吧。

重点词汇

결혼적령기【名词】适合结婚的年纪、适婚年龄

감흥【名词】兴趣、兴致

트로피【名词】奖杯

어수룩하다【形容词】傻乎乎、傻呵呵

주름잡다【动词】控制、统管

重点语法

-(으)며

表示并列关系或者用于动词，表示两个以上的动作同时进行“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”。这时它前面不加时制词尾

그들은 노래를 부르며 돌아왔다

他们唱着歌回来了

사람들이 산보하며 이야기를 나누고 있다.

人们一面散步，一面聊天。

-으려고/려고 하다

用于动词词干后面，表示计划或意图

내일 대사관에 가려고 합니다.

我明天打算去大使馆。

오후 몇 시에 출발하려고 합니까?

明天下午你打算几点出发？

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载