Rain携手H1GHR MUSIC推出《Gang》混录版大热

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-06-07 06:45

双语中文韩语

韩国歌手Rain自从因为2017年发表的《Gang》一曲再次被热议后，他顺势和嘻哈H1GHR MUSIC音乐家们推出了《Gang official Remix》。该音源在昨天晚上11点就窜上了韩国各大音源榜的榜首。

‘깡 열풍’이 트렌디한 힙합 뮤지션들을 만나 더욱 높은 파괴력을 보여줬다. 가수 비와 힙합 레이블 하이어뮤직 뮤지션들이 함께한 ‘깡’ 리믹스 버전이 발매 직후 음원차트 정상에 올랐다.

Gang热潮和潮流嘻哈音乐人相遇，展现了更高的破坏力。歌手Rain和嘻哈H1GHR MUSIC音乐家们一起发卖了《Gang》的Remix版本，之后登上了音乐排行榜的榜首。

‘깡 오피셜 리믹스’는 5일 오전 8시 기준 멜론, 지니, 벅스에서 실시간 차트 1위를 기록했다. 소리바다에서는 2위에 올랐다. 전날 오후 6시 음원 사이트를 통해 공개된 ‘깡’ 리믹스 버전은 발매 직후 순위가 빠르게 치솟아 5시간 만인 오후 11시께 최대 음원 서비스 사이트인 멜론에서 1위를 기록했다.

《Gang official Remix》5日早上8点在Melon，Genie，Bugs上登上了热搜榜第1。在soribada上排名第2。前一天下午6点通过音源网公开的《Gang》Remix版本在发卖后，排名快速向上窜，在5个小时里，即，晚上11点在最大的音源服务网站Melon上排名第1。

‘깡’ 리믹스 버전에는 하이어뮤직 수장 박재범을 비롯해 래퍼 김하온(HAON), pH-1, 식케이(Sik-K)가 참여했다. “화려한 조명”, “나 쓰러질 때까지 널 위해 춤을 춰” 등 원곡 가사도 살렸다. 리믹스 음원과 함께 공개된 뮤직비디오에는 박재범, 김하온, pH-1, 식케이뿐만 아니라 원곡 주인공 비까지 마지막에 깜짝 등장해 ‘깡’ 안무를 선보인다.

包括1GHR MUSIC的领头人朴宰范在内，还有说唱歌手HAON，pH-1，Sik-K参与了《Gang》Remix版本的制作。还保留了“华丽的照明”，“我会为你跳舞，直到我倒下”等原曲歌词。和Remix音源一起公开的MV中，不仅是朴宰范，HAON，pH-1，Sik-K，原曲主人公Rain也惊喜出现在了MV最后一段，展现了“Gang”舞台。

‘깡’ 원곡은 비가 2017년 내놓은 미니앨범 ‘마이 라이프 애’(MY LIFE 愛)의 타이틀곡이다. 발매 당시에는 오글거리는 콘셉트와 자기애 가득한 가사 등으로 트렌드에 뒤떨어진다는 평가를 받았지만, 최근 ‘밈’과 댓글 문화 속에서 다시 떠올랐다.

《Gang》原曲是Rain在2017年推出的迷你专辑《MY Life爱》的主题曲。发卖当时就因为肉麻的路线和透出满满自恋的歌词等得到了跟不上潮流的评价，最近因为”模仿传递行为（Meme）“和留言文化再次抬头。

비는 ‘깡’ 리믹스 버전이 음원 차트에서 1위에 오르자 SNS에 “이거 왜 이러는 거죠 이상한데…‘깡동단결’인가. 이러면 안 되는데…놀자고 한 일인데”라며 소감을 밝혔다.

Rain在《Gang》Remix版本在音源榜上登上榜首后就在SNS上发表了自己的感想：“这为什么会这样呢？奇怪……是‘Gang童联合’吗？这样不行...说好是玩玩的”。

重点词汇

오글거리다 :（形容词）肉麻的，尴尬的

자기애 : （名词）自恋

뒤떨어지다 : （动词）落后

트렌디하다 : （形容词）潮流的

뮤지션 : （名词）音乐人，音乐家

重点语法

1.-뿐만 아니라

限定：接在名词后。