林煐岷酒驾!将中断作为AB6IX成员活动

作者：沪江韩语-妍熙 2020-06-07 06:00

双语中文韩语

그룹 AB6IX 임영민이 음주운전 적발로 인해 팀 활동을 잠정 중단한다.

组合AB6IX林煐岷因酒后驾车被查获，暂时停止团队活动。

AB6IX 소속사 브랜뉴뮤직 측은 4일 “임영민은 지난 5월31일 새벽, 개인적으로 지인들과 만나 술을 마시고 자신의 차를 이용해 숙소로 이동하던 중 경찰에게 음주 적발되어 면허 취소 처분을 받았다”며 “현재 임영민은 깊게 뉘우치고 반성하고 있으며, 추후 필요한 조사가 있을 경우 성실히 경찰조사에 임할 예정”이라고 밝혔다.

AB6IX所属公司Brand New Music方面4日表示：“林煐岷于5月31日凌晨与熟人见面喝酒，在驾驶自己的车前往宿舍时被警察查获后被吊销执照。”“现在林煐岷正在深刻悔悟和反省，如果日后有需要调查，我们会认真配合警方调查。“

향후 AB6IX의 스케줄은 임영민을 제외한 4인 체제로 진행된다. 브랜뉴뮤직 측은 “ 금일 이후 임영민은 AB6IX 멤버로서의 모든 활동을 중단할 것이며, 향후 AB6IX의 스케줄은 임영민을 제외한 4인 체제로 진행될 것”이라며 “오는 8일 발매로 예정되어 있던 AB6IX의 새 앨범은 팀 정비 후 오는 6월29일에 연기 발매될 예정”이라고 덧붙였다.

未来AB6IX的行程将把林煐岷除外，以四人体制进行。Brand New Music方面表示：“今日之后，林煐岷将停止其作为AB6IX成员的所有活动，未来AB6IX的行程将以除林煐岷之外的四人体制进行”，并补充道：“原定于8日发行的AB6IX新专辑将在团队整顿后，于6月29日延期发行。”

브랜뉴뮤직 공식입장 전문

Brand New Music官方立场全文

안녕하세요. 브랜뉴뮤직입니다.

您好，这里是Brand New Music。

먼저 팬 여러분들께 좋지 않은 소식을 전해드리게 돼 진심으로 머리 숙여 사죄의 말씀드립니다.

首先，向各位粉丝传达不好的消息，真心地鞠躬表示歉意。

당사 소속 아티스트 임영민의 음주 운전 사실과 이에 따른 활동 중단 소식을 전해드립니다.

要传递给大家的消息是：我公司所属艺人林煐岷酒后驾车，以及由此中断活动。

임영민은 지난 5월31일 새벽, 개인적으로 지인들과 만나 술을 마시고 자신의 차를 이용해 숙소로 이동하던 중 경찰에게 음주 적발되어 면허 취소 처분을 받았습니다.

5月31日凌晨，林煐岷私下与熟人见面，酒后驾驶自己的车前往宿舍途中，被警察查获后，吊销执照处分。

현재 임영민은 깊게 뉘우치고 반성하고 있으며, 추후 필요한 조사가 있을 경우 성실히 경찰조사에 임할 예정입니다. 또한, 금일 이후 임영민은 AB6IX 멤버로서의 모든 활동을 중단할 것이며, 향후 AB6IX의 스케줄은 임영민을 제외한 4인 체제로 진행될 것임을 알려드립니다. 그리고 오는 6월8일 발매로 예정되어 있던 AB6IX의 새 앨범은 팀 정비 후 오는 6월29일에 연기 발매될 예정입니다.

目前，林煐岷正深深悔悟和反省，如果日后有需要调查，我们会认真配合警方调查。此外，自今日起，林煐岷将停止其作为AB6IX成员的所有活动，未来AB6IX的行程将以林煐岷除外的四人体制进行，。而原定于6月8日发行的AB6IX新专辑，将在团队整顿后于6月29日延期发行。

당사는 소속 아티스트에게 이와 같은 사건이 발생하게 된 점에 대하여 깊이 책임을 통감하고 있습니다.

本公司对所属艺人发生此类事件，深感责任重大。

항상 응원해주시고 아껴주신 팬 여러분들께 걱정과 심려를 끼쳐드린 점 다시 한 번 진심으로 사죄드리며, 앞으로 다시는 이런 일이 재발하지 않도록 최선의 노력을 다할 것을 약속드립니다.

对给一直支持并爱惜艺人的粉丝们带去担心和困扰，再一次真诚的谢罪，保证以后会尽最大努力防止这种事情再次发生。

网友评论：

1.PRODUCE 101 可是我的回忆啊，林煐岷太意外了，没以为你会这样。

2.林煐岷道歉！向爱你的支持过你的人

3.林煐岷你干嘛呢啊，真是

4.林煐岷道歉，退团！退社！

5.林煐岷太让人感到冲击了

重点词汇