요즘 한창 화제인 드라마 <슬기로운 의사생활> 속 ‘99즈’ 5인방은 밴드를 결성해 매주 주옥같은 명곡을 연주한다. 밴드의 보컬이자 심각한 음치를 연기하는 전미도가 실은 뛰어난 가창력의 소유자라는 것은 이미 유명한 사실. 하나 더 흥미로운 점은 <슬기로운 의사생활> 속 많은 배우들이 뮤지컬로 데뷔한 배우들이라는 것이다. 이들을 포함해 현재 브라운관과 스크린에서 활약 중인 배우들 중 뮤지컬로 경력을 시작한 대표 배우 10인을 짚어보았다.
在最近成为了热议话题的电视剧《机智的医生生活》中,“99s”5人帮组成了乐队,每周演奏珍贵的名曲。饰演了担任乐队主唱的音痴一角的田美都实际上是优秀唱功的拥有者,这也已经是一个著名的事实。更有趣的是《机智的医生生活》中有相当多的演员都是以音乐剧出道的演员。今天就来一起看看包括他们在内,目前在荧屏和银幕上活跃的演员中,以音乐剧开始职业生涯的10名代表演员吧。

조정석 | 뮤지컬 <호두까기 인형>
曹政奭-音乐剧《胡桃夹子》

<슬기로운 의사생활> 속 천재 중 천재, 못하는 게 없는 비현실적 캐릭터 익준을 연기한 조정석은 ‘99즈’ 밴드의 실질적 보컬이다. 음원 차트를 휩쓸고 있는 ‘아로하’부터 ‘밤이 깊었네’까지 모든 노래를 호소력 짙은 보이스로 소화해 버리는 데는 그만한 이유가 있다. 2004년 뮤지컬 <호두까기 인형>으로 데뷔한 이후 현재까지 매년 빠지지 않고 무대에 서기 때문. 대표적으로 2006년 <헤드윅>을 시작으로 2008년, 2011년, 2016년까지 <헤드윅>을 이끌며 ‘뽀드윅’이라는 별명을 얻었다.
在《机智的医生生活》中饰演了天才中的天才,无所不能的非现实角色翊晙的曹政奭是“99s”乐队的实际主唱。从横扫音源排行榜的《Aloha》到《夜深了》,所有的歌曲都用具有号召力的声音消化,这其实都是有理由的。因为从2004年以音乐剧《胡桃夹子》出道到现在,曹政奭每年都不会落下,站在音乐剧舞台上。典型的事例是从2006年的《Hedwig》开始,到2008年、2011年、2016年领导《Hedwig》,还获得了“Bodwig”的绰号。

전미도 | 뮤지컬 <미스터 마우스>
田美都-音乐剧《Mr. Mouse》

‘99즈’의 홍일점이자 정신적 지주인 채송화를 연기하는 전미도. 그녀는 2006년 <미스터 마우스>로 데뷔한 15년 차 베테랑 배우로, <슬기로운 의사생활>은 그녀의 드라마 데뷔작이다. 작품을 연출한 신원호 PD는 “조정석이 전미도를 추천했고, 그 다음날 유연석이 또 그녀를 추천했다”고 밝힌 바 있는데, 뮤지컬 <스위니 토드> <베르테르> 등에 함께 출연한 배우 조승우 또한 “존경하고 닮고 싶은 배우”라고 칭할 정도로 뮤지컬계에서 최고의 자리를 지키고 있는 배우다.
饰演了“99s”中唯一的女性,剧中精神支柱蔡颂和的田美都,是2006年以《Mr. Mouse》出道的15年次资深演员,《机智的医生生活》是她的电视剧处女作。导演作品的申源浩PD表示,“先是曹政奭推荐了田美都,第二天柳演锡又推荐了她”,在音乐剧《理发师陶德》、 《维特》等中一起出演的演员曹承佑也表示“田都美是想尊敬和模仿的演员”,可见田都美在音乐剧界是保持最佳位置的演员。

문태유 | 뮤지컬 <신사숙녀 여러분>
文泰佑-音乐剧《绅士淑女们》

2007년 뮤지컬 <신사숙녀 여러분>으로 데뷔한 문태유는 <슬기로운 의사생활> 속 매일이 지치고 고단한 신경외과 치프 레지던트 용석민을 연기한다. 뮤지컬 배우로 활발하게 활동하는 동안에도 연극 무대에 올랐고, 영화와 드라마에 조·단역으로 출연하며 조금씩 활동 범위를 넓혀간다. 뮤지컬계에서는 <지킬 앤 하이드>와 <레 미제라블>의 앙상블, <드라큘라>, <스위니 토드>, <로기수> 등을 통해 차근차근 주연배우의 자리로 올라섰으며, 2017년 본명 이승원에서 문태유로 개명한다.
2007年以音乐剧《绅士淑女们》出道的文泰佑,在《机智的医生生活》中饰演了每天都很疲惫的神经外科住院总医生龙硕民。作为音乐剧演员活跃的同时也登上了话剧舞台,作为配角出演电影和电视剧,逐渐扩大了自己的戏路。在音乐剧界通过参加《Jekyll & Hyde》和《悲惨世界》的合唱团、《德古拉》、《理发师陶德》、《Rhogisoo》等,一步步登上了主演的位置,于2017年从本名李胜元改名为文泰佑。

정문성 | 뮤지컬 <지하철 1호선>
丁文晟-音乐剧《地铁1号线》

<슬기로운 의사생활> 속 왠지 보고 있으면 짠한 흉부외과 치프 레지던트 도재학을 연기한 정문성 또한 뮤지컬을 통해 배우의 길로 들어섰다. 2008년부터 2013년까지 뮤지컬 <빨래>로 무대에 올랐고, 전미도와 뮤지컬 <어쩌면 해피엔딩>에서 함께 연기하기도 했으며, <헤드윅>의 헤드윅으로 활약하기도 했다. 2012년 드라마 <유령>으로 얼굴을 알린 후 <육룡이 나르샤>, <김과장>을 통해 다채로운 얼굴을 보여주며 대중들에게 익숙한 배우가 됐고, 드라마 <슬기로운 감빵생활>을 시작으로 신원호 PD와의 인연을 이어간다.
在《机智的医生生活》中饰演了不知为什么,看着会让人心疼的胸外科住院总医生凃材学的丁文晟也是通过音乐剧走上了演员的道路。2008年到2013年通过音乐剧《洗衣服》登台演出,和田美都在音乐剧《也许美好结局》中一起演出,还作为《Hedwig》的Hedwig展开了活跃。2012年通过电视剧《幽灵》在荧屏上露脸,后通过《六龙飞天》、《金科长》展现了丰富多彩的演技,成为了大众熟悉的演员。他以电视剧《机智的监狱生活》为开始,继续了与申源浩PD的缘分。

안은진 | 뮤지컬 <젊은 베르테르의 슬픔>
安恩真-音乐剧《少年维特之烦恼》

안은진은 <슬기로운 의사생활> 속 ‘99즈’의 멤버이자 산부인과 조교수인 석형(김대명)에 대한 사랑을 몰래, 이제는 대놓고 키우고 있는 레지던트 2년 차 추민하를 연기한다. 2012년 뮤지컬 <젊은 베르테르의 슬픔>을 시작으로 다수의 작품에서 활약했고, 2018년부터는 여러 드라마에 조연으로 출연하기도 했다. 최근 가장 유명한 작품으로는 넷플릭스 드라마 <킹덤>으로, 무영(김상호)의 아내 김씨부인으로 출연하며 대중들의 눈에 들게 된다.
安恩真在《机智的医生生活》中饰演了“99s”的成员兼曾经暗恋、现在明追妇产科助理教授(金大明)的妇产科第二年住院医生秋敏夏一角。从2012年音乐剧《少年维特之烦恼》开始,她活跃在多部作品中,从2018年开始,她还出演了多部电视剧的配角。最近最有名的作品是Netflix电视剧《王国》,作为武英(金尚浩)的妻子金氏夫人出演,受到了大众的关注。

곽선영 | 뮤지컬 <위대한 캣츠비>
郭善英-音乐剧《伟大的盖茨比》

친오빠 익준(조정석)과 ‘저세상 티키타카(tiqui-taca)’를 자랑하며 준완(정경호)과의 알콩달콩 비밀연애를 즐기는 이익순 역할의 곽선영 또한 뮤지컬 배우 출신이다. 2007년 <위대한 캣츠비>로 데뷔한 이후 <빨래>, <김종욱 찾기> 등에 참여했고, 2018년부터는 <친애하는 판사님께>, <VIP>, <남자친구> 등 드라마에도 다수 출연했다. 이 정도면 드라마 <슬기로운 의사생활>이 뮤지컬 배우들을 무대에서 브라운관으로 끌어내는 등용문 역할을 하고 있다고 봐도 좋지 않을까.
饰演了以亲哥哥翊晙(曹政奭)和“tiqui-taca”为傲,享受着与隽婠(郑敬淏)间的秘密恋爱的翊纯一角的郭善英也是音乐剧演员出身。2007年以《伟大的盖茨比》出道以后,参与了《洗衣服》、<寻找金钟旭>等作品,从2018年开始,在《亲爱的法官》、《VIP》、《男朋友》等电视剧中也有出演。这样的话,是不是可以将《机智的医生生活》看成是起到了把音乐剧演员从舞台拉到荧屏的作用呢。

강하늘 | 뮤지컬 <천상시계>
姜河那-音乐剧《天体钟》

스크린과 브라운관을 오가며 어느 곳에서도 부족함 없는 연기력과 스타성을 발휘하고 있는 강하늘 또한 무대 출신이다. 2006년 뮤지컬 <천상시계>로 데뷔한 그가 본격적으로 얼굴을 알리기 시작한 작품은 드라마 <미생>이다. 이후 드라마와 영화를 가리지 않고 다양한 작품들에 출연하면서도 <쓰릴미>, <왕세자 실종사건>, <어쌔신>, <블랙메리포핀스> 등 여러 뮤지컬에 참여해왔고, 올해 3월까지도 <환상동화>로 무대에 섰다.
在银幕和荧屏之间穿梭,在任何地方都发挥着毫无缺点的演技和明星性的姜河那也是音乐舞台剧出身。2006年以音乐剧《天体钟》出道的他,正式开始让大家记住的作品是电视剧《未生》。之后没有区分电视剧和电影,出演了多种作品,同时参与了《Thrill me》、《王世子失踪事件》、《刺客》、《BlackMarryPoppins》等多部音乐剧,直到今年3月为止,他还凭借《幻想童话》登上了舞台。

송창의 | 뮤지컬 <블루사이공>
宋昌义-音乐剧《蓝色西贡》

송창의는 2002년 뮤지컬 <블루사이공>에 앙상블로 참여하며 데뷔했는데, 앙상블로는 이례적으로 당시 관객들의 큰 사랑을 받았다고. <지저스 크라이스트 슈퍼스타>, <사랑은 비를 타고> 등 다수의 뮤지컬에서 활약하던 그는 드라마 <황금신부>, <이산> 등을 통해 얼굴을 알리며 이후부터는 브라운관으로 영역을 넓힌다. 뮤지컬 배우라면 능히 거쳐가야 하는 <헤드윅> 또한 2006년을 시작으로 2009년, 2013년까지 참여했다. 얼마 전 출연한 김수환 추기경의 어린 시절 이야기를 다룬 영화 <저 산 너머>가 개봉했다.
宋昌义在2002年以音乐剧《蓝色西贡》的合唱团出道,作为合唱团成员的他破例受到了当时观众的厚爱。之后在《耶稣基督万世巨星》,《雨中曲》等多部音乐剧中活跃的他,通过《黄金新娘》,《李祘》等电视剧给大众留下印象,从此扩大了荧屏领域。他也参加过如果是音乐剧演员的话,必须会经历的《Hedwig》,从2006年开始参与到2009年、2013年为止。他出演的讲述金寿焕枢机卿童年故事的电影《越过那座山》也于不久前上映了。

주원 | 뮤지컬 <알타보이즈>
周元-音乐剧《Alta Boys》

2007년 뮤지컬 <알타보이즈>로 데뷔하게 된 주원은 뮤지컬 <싱글즈>, <그리스> 등에 출연했다. 운이 좋게도 2009년 뮤지컬 <스프링 어웨이크닝>에서 주인공 커버 역할을 맡았다가, 주연배우였던 김무열이 드라마 촬영으로 하차하게 되며 메인으로 뽑힌다. 곧이어 드라마 <제빵왕 김탁구>로 브라운관 데뷔를 하게 되는데 드라마가 성공하며 스타덤에 오른다. 이후로는 드라마와 영화 쪽에 더 집중해오다 2013년 <고스트>를 통해 한 번 더 무대에 올랐고, 김희선과 함께 주연을 맡은 드라마 <앨리스>가 올해 방영 예정이다.
2007年以音乐剧《Alta Boys》出道的周元,出演过音乐剧《Singles》、《Grease》等。他非常幸运地在2009年音乐剧《Spring awakening》中担任了主角,据说是因为主演金武烈因为电视剧拍摄原因下车,而后周元被选为了该音乐剧主演。紧接着他以电视剧《面包王金卓求》出道,电视剧大获成功,他也因此登上了明星宝座。此后更集中于电视剧和电影方面的周元,在2013年通过《GHOST》再次登上了舞台,他与金喜善联合主演的电视剧《Alice》将于今年播出。

김무열 | 2002년 뮤지컬 <짱따>
金武烈-2002年音乐剧《Zzang Dda》
​​​​​​​

무대와 스크린을 가리지 않고 다방면에서 활동 중인 김무열은 2002년 뮤지컬 <짱따>로 데뷔하며 ‘대학로 아이돌’로 불렸다. 이후 뮤지컬 <아가씨와 건달들>, <그리스>, <알타보이즈>, <김종욱 찾기>, <스프링 어웨이크닝> 등 많은 작품들로 관객들을 만나왔고, 2007년부터 2017년까지 <쓰릴 미>를 통해 무대에 올랐다. <쓰릴미>는 김무열의 드라마 데뷔작 <드라마시티-신파를 위하여>와 영화 데뷔작 <작전>의 초석이 되기도. 덕분에 현재는 스크린에서 더 자주 얼굴을 볼 수 있게 됐다.
不区分舞台和屏幕,在多方面活动的金武烈,2002年通过音乐剧《Zzang Dda》出道,被称为“大学路偶像”。之后,通过音乐剧《红男绿女》,《Grease》,《Alta Boys》,《寻找金钟旭》,《/Spring Awakening》等很多作品与观众见面。从2007年到2017年通过《Thrill Me》登上了舞台,《Thrill Me》也是金武烈的电视剧出道作《为了新派》和电影出道作《作战》的基石。正是因此,现在可以在屏幕上更频繁地看到金武烈。

今日词汇:

꽤【副词】相当,甚是。

추천하다【他动词】推荐,举荐。

발휘하다【他动词】发挥,施展。

활약하다【自动词】活跃,活动。

다방면【名词】多方面,多方位。

句型语法:

-지 않다

表示主观否定,主观不想,不能,相当于汉语的“不···”。

나는 동생에게 편지를 쓰지 않았다.
我没给弟弟写信。(主观上没想写)

저는 면도를 하지 않았어요.
我没刮胡子。

-는데

它接在动词、形容词、이다/아니다、있다/없다的词干后面,以及词尾았/었/였/겠的后面,表示对背景情况的说明,即先叙述一个情况,然后加以补充说明。

1)表示对背景情况的说明。

배가 고픈데 먹을 거 없어?
肚子饿,没有吃的东西吗?

2)表示为下文事情的发生提示环境(主要与动词搭配使用,用现在时)。

길을 건너는데 동창을 만났다.
过马路,遇见了同学。

3)表示轻微的转折。

그는 수학은 잘하는데 영어는 못해요.
他数学好,但英语不好。

相关阅读

出演机智的医生生活的郭善英竟然已经结婚了?

最适合饰演热门韩国漫画的6位女演员

韩国演员曹政奭的6大致命魅力点

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载