韩国歌手Rain和李孝利，国民MC刘在石来搞事情了！！！他们三人宣布结成混声组合SSAK3，并各自取了新的活动名，下面我们就来看看他们搞笑的取名过程吧。

비와 이효리, 유재석이 혼성그룹명을 '싹쓰리'로 확정하고 활발한 활동을 예고했다.
Rain和李孝利，刘在石确定了他们的混声组合名为“SSAK3”，预告了将会展开活跃的活动。

4일 MBC '놀면 뭐하니?' 공식 유튜브 채널을 통해 진행된 라이브에서 이효리와 비, 유재석은 시청자들에게 그룹명을 공모, '싹쓰리'로 결정했다. 각자의 활동명도 새롭게 만들었다.
4日，通过MBC《闲着干嘛呢》的官方YouTube频道进行的直播中，李孝利和Rain，刘在石向观众们公开募集组合名，定下了“SSAK3”这个名字。他们各自也换了新的活动名。

혼성그룹명으로 대상포진, 나이태, 정반대 등 시청자들의 다양한 제안이 쏟아진 가운데 이효리와 비, 유재석은 올 여름 가요계를 사로잡겠다는 의미로 '싹쓰리'를 선택했다.
观众给出了大奖布阵，naitae， Jeong Bandae等混声组合名，李孝利和Rain，刘在石因为决心要席卷今年夏天的歌谣界而选择了“SSAK3”。

유재석은 "싹쓰리라는 느낌이 그룹명 치고는 파격적"이라고 말했다. 이효리는 즉석에서 그룹 인사법까지 만들고 표기법도 제안했다. 비도 "모두가 행복한 이름"이라고 고개를 끄덕였다.
刘在石说：“SSAK3作为组合名很出人意料”。李孝利马上当场提出要定下组合的打招呼方式，还有组合名称拼写法。Rain也点头说：“大家都幸福的名字”。

가수 활동을 하며 활동명을 별도로 사용해본 적이 없었던 이효리는 혼성그룹 싹쓸이의 출범에 맞춰 자신의 새로운 부캐릭터 '린다 지'를 선보이기로 했다. 해외 교포를 연상케 하는 이효리의 뉴트로 패션에서 착안한 이름이다.
在歌手活动时没用过艺名的李孝利为了配合混声组合SSAK3的成立，给自己起了个新副角色“Linda G”。这是着眼于李孝利令人联想起海外侨胞的复古风情起的名字。

이효리는 "LA에서 헤어숍을 200개 정도 운영하고 있다. 오픈카를 타고 다니는 린다"라고 소개했다. 이효리는 "내가 나타나면 다 지린다는 의미"라며 "모두가 지릴 수 있도록 활약을 이 그룹내에서 확실히 보여줄 것"이라고 다짐했다.
李孝利自我介绍：“在LA开了200多家发廊。开着敞篷车的Linda”。李孝利下定决定表示：“我出现的话就代表着大家都吓得尿裤子了”，“一定要在这个组合里面好好表现，活跃到让大家都腻味了为止”。

비도 활동명을 공모 받았다. 유재석은 "비라고 하면 월드스타 비가 생각나 거리감이 생긴다. 활동명이 만들었으면 한다"고 제안했다. 이에 엄복동, 꼬만이, 비뇨기과 등 다양한 제안에 고개를 저었다.
Rain也公开征集活动名。刘在石说：“说到Rain就让人想到世界明星Rain，会产生距离感。希望你起一个活动名”。他对严福童，kkomani，泌尿科等多个活动名提议都要投否决了。

비는 "엄복동은 부캐릭터는 이제 조금 질린다. 다른 새로운 것을 원한다"고 말했다. 이효리는 비에게 자기애, 비룡, 비트(코인)등을 권유했다. 비는 고심 끝에 비트를 택했다.
Rain说：“严福童作为艺名现在有点腻了。我想要其他新的”。李孝利劝Rain选择爱自己，B龙，Bit（coin）等。Rain在苦思后选择了Bit。

유산슬, 유르페우스를 비롯해 다양한 부캐릭터로 활동 중인 유재석은 유태풍과 유드래곤 중 고민하다 유드래곤으로 활동명을 정했다.
以刘三丝，刘菲欧等多种副角色活动的刘在石在刘台风和U-Dragon中左右为难后，最终定下了U-Dragon为活动名。

'놀면 뭐하니?'는 매주 토요일 오후 6시 30분 방송된다.
《闲着干嘛呢》将于每周六下午6点30分播出。

重点词汇

지리다 : （动词）遗尿 ，遗屎

질리다 :（动词）腻烦 ，厌倦

제안 :（名词）提议，提案

공모 :（名词）公开招募，公开募集

출범 :（名词）启动 ，成立 ，上台，出港，启航

重点语法

1. -기로 하다

表示去做某某事或某某动作，本句型通常接在动词之后，放在句尾。在<하다>之前可加<결정,决定>或<약속，约定>或其他字。

저는 먼저 목욕을 하기로 했습니다.

我决定先洗澡。

2. -적 

1）时候，相同于 “때”

그것은 제가 13살 적 일이다.

那是我13岁时候的事。

2) ㄴ/은 적이 있다/없다 表示是否有过做某事的经历

우리는 싸움질을 한 적이 한번도 없다.

我们从没红过脸。

3) 아/어/여 본 적이 있다/없다表示是否有过做某事的经历

한국 사람을 만난 적이 있다.

我曾与韩国人交往过。

相关阅读：

李孝利也需要P图：允儿推荐的app很好用

李孝利决定结婚的决定性契机是什么呢？

嘲讽Rain郑智薰的统计厅，道歉后依旧轻率...谴责声不断

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载