독일 교포 출신에 6개국어
德国侨胞出身，会6国语言

tvN 드라마 <아스달 연대기>는 역대급 스케일과 초호화 캐스팅으로 많은 화제를 모았다. 그리고 그 가운데, 낯선 얼굴 하나가 시청자들에게 깊은 인상을 남겼다. 그 주인공은 다름 아닌 은섬(송중기 분)의 아버지로 등장한 라가즈, 배우 유태오였다. 1981년생으로 올해 40세를 맞이한 그는 독일 교포 출신이라는 독특한 이력을 지녔다. 한국 시청자들에겐 낯선 얼굴이지만, 이미 지난 2003년도, 독일에서 단편 영화로 데뷔하여 수많은 작품에 출연했던 잔뼈 굵은 배우이다. 
tvN电视剧“阿斯达年代记”以历代级规模和超豪华演员阵容成为了话题。而其中，一个陌生的脸庞给观众留下了深刻的印象。主人公不是别的，而是作为银蟾(宋仲基饰)父亲登场的罗加斯，演员刘太旿。1981年出生的他今年40岁了，有着德国侨胞出身的独特履历。虽然对韩国观众来说是陌生的面孔，但是他已经在2003年，在德国以短片电影形式出道，是个出演过众多作品羽翼丰满的演员。

남성적인 외모와 섬세한 연기로 최근 들어 조금씩 대중들에게도 눈도장을 찍고 있는 그는 특히 보기 드물게 훌륭한 피지컬을 지니고 있는 것으로 유명하다. 그럼 지금부터 ‘17년 차 신인배우’ 유태오에 대해 알아보도록 하자.
他凭借男性的外貌和细腻的演技，最近逐渐给大众留下了深刻印象。他尤其以非比寻常的身材而闻名。那么现在就来了解一下“有17年经验的新人演员”刘太旿吧。

독특한 배경
独特的背景

유태오의 본명은 김치훈으로, 1981년도에 독일 쾰른에서 태어났다. 파독 광부인 아버지와 파독 간호사인 어머니 슬하에서 자란 유태오는 운동신경이 뛰어나 학창시절 농구선수로 활동하기도 했다. 하지만 십자인대 부상으로 인해 농구선수의 꿈은 좌절되고 말았다. 이에 유태오는 고등학교를 졸업한 뒤 새로운 경험을 하기 위해 미국 뉴욕으로 이주하게 된다. 그러던 중 전혀 생각지도 못했던 연기에 빠져들게 되었던 것이다. 이에 유태오는 뉴욕의 Stella Adler Studio of Acting과 런던에 위치한 Royal Academy of Dramatic Arts에서 연기를 공부하며 배우로서의 꿈을 키웠다. 
刘太旿的真名是金治勋，1981年出生于德国科隆。在派独矿工父亲和派独护士母亲膝下长大的刘太旿，运动神经出众，学生时代曾作为篮球运动员活动过。但是，由于十字韧带受伤，篮球运动员的梦想受挫。因此，刘太旿高中毕业后，为了获得新的经验，移居到美国纽约。这时，刘太旿意想不到的迷恋上了演技。接着，刘太旿在纽约的Stella Adler Studio of Acting和位于伦敦的Royal Academy里学习表演，怀揣着演员的梦想。

세계를 누비면서 활동한 만큼 외국어 실력도 출중하다. 유창하게 구사할 수 있는 한국어, 독일어, 영어 이외에도 프랑스어, 러시아어, 스페인어까지 무려 6개국어를 구사할 수 있다고 한다. 20대 중반의 나이에 일찍이 ‘품절남’이 되었다는 사연도 팬들의 관심을 모았다. 유태오는 유학 중이던 시절 뉴욕에서 11세 연상의 여인 니키 리와 사랑에 빠지게 되었고, 2006년도에 결혼식을 올리게 된다. 그의 아내인 니키 리는 중앙대학교 사진학과를 졸업한 뒤, 미국 뉴욕에서 꾸준히 사진작가 겸 영화작가로 활동해왔다고 한다. 그는 한 매체와의 인터뷰에서 무명 시절을 함께 견뎌 준 아내에게 “나를 완전히 이해하는 사람”이라며 각별한 애정을 드러내기도 했다.
正因他走遍世界，外语实力也很出众。据说除了能说流利的韩语、德语、英语之外，还能说法语、俄语、西班牙语，会六种语言。20后半期早早就成为了“售罄男”，这件事也引起了粉丝们的关注。刘太旿留学期间在纽约爱上了比他大11岁的女人尼基·李，在2006年举行了婚礼。他的妻子尼基·李从中央大学摄影系毕业后，一直在美国纽约作为摄影师兼电影作家活动。他在接受某媒体采访时，对一起坚持过无名时期的妻子表示“（她是）完全理解我的人”表现出了特别的感情。

<머니게임>으로 한국 데뷔 11년 만에 터닝 포인트
以“金钱游戏”在韩国出道，11年后迎来转折点

유태오는 지난 2009년, 이재용 감독의 연출작인 영화 <여배우들>의 단역으로 한국 연예계에도 데뷔했다. 그 이후 영화 <러브픽션>, <자칼이 온다>, <열정같은 소리 하고 있네>, 드라마 <여자는 무엇으로 사는가>, <명불허전> 등 거의 한 해도 거르지 않고 계속해서 연기 활동을 이어왔다. 아주 작은 역할도 마다하지 않았다. 하지만 성공은 여전히 요원했다. 유태오는 그 결과로 뉴욕에서 혈혈단신으로 오디션을 보러 다닐 때에도 생기지 않았던 ‘깡’이 생겼다고 얘기한다. 그가 작은 역을 전전하면서도 끝내 포기하지 않은 것은 죽이 되든 밥이 되든, 고국인 한국에서 배우로서의 정체성을 찾아보겠다는 굳은 결심을 지키기 위함이었다고 한다.  
刘太旿2009年，在李在镕导演执导的电影“女演员们”中，作为配角在韩国演艺界出道。之后通过电影“爱情小说”，“胡狼来了”，“假装热情”，电视剧“女人靠什么生活”，“名不虚传”等，坚持不懈地继续着表演活动。连很小的角色都不拒绝。但是成功还是遥不可及。刘太旿孑然一身在纽约参加试镜的时候更加有韧性了。他即使辗转于小的角色也不放弃，不论如何，也要坚决要守护作为韩国演员的本性。

대기만성이라 했던가. 기회는 결국 한국 데뷔 9년 만에 찾아왔다. 유태오는 1981년 레닌그라드를 배경으로 자신의 자유로운 음악세계를 펼치고 싶어 하는 뮤지션의 이야기를 그린 러시아 영화 <레토>에서 주연인 빅토르 최 역을 맡았고, <레토>는 칸 영화제의 경쟁 부문에 출품되는 쾌거를 이뤘다. 비록 한국 작품은 아니었지만, 세계적인 주목을 받은 작품에서 열연을 펼친 유태오에게 슬슬 러브콜이 늘어나기 시작했다. 이에 그는 영화 <버티고>를 시작으로 2019년도에만 드라마 <아스달 연대기>, <배가본드>, <초콜릿>까지 총 세 작품에 얼굴을 비추면서 시청자들에게 눈도장을 찍었다. 그리고 올해 초, <머니게임>에서 드디어 ‘포텐’이 터졌다. 해당 작품에서 유태오는 냉혈한 ‘금융 빌런’ 유진 한 역을 맡아 호연을 펼쳤다.
不都说大器晚成吗?机会终于在韩国出道的第9年才到来。刘太旿在俄国电影“莱托”中饰演主演维克托·崔，故事以1981年列宁格勒为背景，讲述了一个想要展开自己自由音乐世界的音乐人的故事，《莱托》入围戛纳电影节竞赛单元。虽然不是韩国作品，在备受世界瞩目的作品中热演的刘太旿，邀约逐渐增多。借此，他以电影“Vertigo”开始，仅在2019年就出演了3部电视剧：“阿斯达年代记”、“浪客行”和“巧克力”，给观众们留下了深刻印象。而且今年年初，“金钱游戏”中终于爆发了“潜力”。在该作品中，刘太旿饰演冷血的“金融维伦”柳真韩一角，展现了不俗的演技。

근육질의 배우가 동화 작가라고?
肌肉型演员是童话作家？

쉼 없는 활동 가운데 동화작가로서 데뷔한 이력까지 있다는 사실이 알려져 화제가 되기도 했다. 그가 써낸 동화는 지난 2015년도에 출간된 <양말 괴물 테오>라는 작품이다. 해당 작품은 ‘양말은 항상 한 짝씩만 없어지더라’라는 개인적인 경험에 상상력을 더해 만들어진 이야기라고 한다. 근육질의 배우가 그토록 귀여운 동화를 써냈다는 사실에, 팬들은 ‘반전 매력’이라는 평을 보내며 좋아했다.
在不停的活动的情况下，他还作为童话作家出道，这段经历被曝光后成为了话题。他写的童话是2015年出版的名为“袜子怪物西奥”的作品。该作品是在“袜子总是只有一只消失”的个人经验上附加想象力编成的故事。肌肉型演员居然写出了如此可爱的童话故事，粉丝们纷纷给予“反转魅力”的评价，表示很喜欢。

브래드 피트처럼,크리스찬 베일처럼
像布拉德·皮特，像克里斯蒂安·贝尔

최근 들어 여초 커뮤니티를 중심으로 유태오의 사진과 이력을 실은 게시물이 심심찮게 올라오고 있다. 그간 성공을 거둔 남자 스타들의 인기의 시작이 모두 ‘여초발’이었던 것을 생각하면 고무적인 일이 아닐 수 없다. 긴 고생 끝에 거둔 결과이니 들뜰 만도 하다. 하지만 유태오는 도리어 ‘올해는 실습의 시간이라 여기고 있다’라며 차분하게 답한다. 이 자리까지 올라오는 게 힘들었던 만큼, 다음 단계 역시 만만하지 않을 것임을 잘 알고 있기 때문이리라. 교포 출신으로서 한국 연예계에 완벽하게 자리를 잡은 선례가 없었다는 점도 일찍 축포를 터뜨리는 것을 저어하게 만들었을지 모른다. 
最近，以“女超”社区为中心，出现了很多关于刘太旿照片和履历的帖子。想到之前获得成功的男明星们都是从“女超”开始积累人气的，真是鼓舞人心啊。这是苦尽甘来的结果，值得开心。但是刘太旿却平静地回答“我认为今年是实习的时间”。因为他知道爬到这个位置很不容易，下一个阶段也不容小觑。虽然没有作为侨胞出身在韩国演艺圈完全站稳脚跟的先例，没准是礼炮放早了。

하지만 유태오는 당장의 인기에는 조심스러워하면서도, ‘한국 배우 최초로 아카데미상을 수상하고 싶다’라는 거창한 목표를 숨기지 않고 말한다. 독일에서, 미국에서, 그리고 한국에서 ‘구를 만큼 구른’ 내공이 느껴지는 부분이다. 다양한 매력을 지닌 그가 자신의 바람대로 언젠가는 세계 무대를 주름잡을 날이 오길 기대해 본다.
但刘太旿对当下的人气却小心翼翼，可又毫不掩饰地说出“想成为首位获得奥斯卡奖的韩国演员”的宏伟目标。可以感受到在德国、美国、韩国“摸爬滚打”的内功。期待拥有多种魅力的他可以按照自己的愿望，有一天能在世界舞台上叱咤风云。

重点词汇

스케일【名词】尺度、规模

누비다【动词】穿梭、走遍、游走

마다하다【动词】拒绝、不愿意、推辞

고무적【名词】令人鼓舞的、鼓舞人心的

들뜨다【动词】漂浮、兴奋

重点语法

-도록 하다

接动词词干后。表示使动，相当于汉语“让“，“使”，“叫”

푹 쉬도록 하십시오.

请好好休息。

학생들이 어휘량을 높이도록 해야 돼요.

应让学生增加词汇量。

-(으)며

表示并列关系或者用于动词，表示两个以上的动作同时进行“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”。这时它前面不加时制词尾

그들은 노래를 부르며 돌아왔다

他们唱着歌回来了

사람들이 산보하며 이야기를 나누고 있다.

人们一面散步，一面聊天。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载