一部高颜值的电视剧想不火都难,光是嗑颜都能看饱,一起来看看吧~

눈만 마주쳐도 홀릴 것만 같은 여우를 연기한 중국남자배우들
演绎对视就会被迷住的狐狸的中国男演员们

중국드라마에는 신선들의 이야기를 담은 드라마가 많습니다. 신선들은 대부분 사람의 모습을 하고 있지만 본신은 동물, 새 등 따로 있는 경우가 많죠. 그중에도 자주 등장하는 여우족을 빼놓을 수 없습니다.
中国电视剧中有很多讲述神仙故事的电视剧。神仙们大部分都像人一样,但真身往往也有动物,鸟等。 其中也少不了经常出现的“狐狸族”。

대부분 여우하면 여자여우가 떠오르기 마련이지만 오늘은 여우로 변신한 남자배우들에 대해 알아보려고 합니다. 캐릭터에 따라 이미지가 너무 다른 여우들, 함께 보시죠.
大部分说到狐狸的话都会想到女狐狸,但是今天来了解一下变身狐狸的男演员们。不同的角色形象完全不同的狐狸们,一起来看看吧。

이양천새-소칠
易烊千玺-小七

드라마 ‘청운지《青云志》’에서 이양천새가 맡은 '소칠(小七)'는 호기산에 사는 어린 들여우로, 태어날 때 친족들에 의해 꼬리가 잘려버린 외로운 여우입니다. 어린 여우답게 노는 걸 좋아하죠. 사진에서도 느껴지시겠지만 실제 촬영 당시의 이양천새는 어렸습니다. 귀여운 여우정도로 생각하시면 될 거 같네요.
电视剧《青云志》中易烊千玺饰演的“小七”是生活在狐岐山上的小狐狸,出生时被亲戚们割断尾巴的孤独狐狸。像个小狐狸一样喜欢玩。 虽然从照片上也能感受到,但实际上拍摄当时的易烊千玺还很小。可以想象为是可爱的狐狸

등륜-자허
邓论-子虚

여러 번 리메이크되었던 드라마 '봉신연의《封神演义》'의 최신버전에는 등륜이 구미호 요괴의 왕 '자허'역을 맡았습니다. 어른 여우답게 성숙하지만 냉정하고 제일 맛있다는 궁녀의 영혼만 먹고 사는 오늘 소개해드릴 여우 중에 제일 사악한 여우입니다. 하지만 인간과 어울리면서 사랑도 알게되고 점점 변하죠.  등륜의 매력인 무쌍이 섹시한 구미호로 만드는데 한몫했습니다. 이 여우에게 더 치이는 것은 그의 말투랑 대사입니다. 물론 저 눈빛도요.
多次翻拍的电视剧《封神演义》的最新版本中,邓伦饰演了九尾狐妖王“子虚”。像成人狐狸一样成熟,但只吃无情,最美味的宫女的灵魂,是今天要介绍的狐狸中最邪恶的狐狸。 但是随着与人类相处的融洽,渐渐懂得了爱情发生了改变。 邓论独有的魅力打造了性感的九尾狐并发挥了作用。 更被这只狐狸迷到的是他的语气和台词。 当然那眼神也是。

하지원-월하선인
夏志远-月下神人

등륜이 주인공으로 출현한 ‘향밀침침신여상《香蜜沉沉烬如霜》’에서 욱봉의 숙부로 나왔던 월하선인, 유쾌한 성격의 여우죠. 사람들을 엮어주고 싶어서 몸에 인연을 만들어주는 빨간 실을 묶는 장난기 많은 여우지만 실제로는 나이 많은 늙은 여우입니다. 또 심각한 상황에서는 어른의 역할을 톡톡히하죠. 방영 당시 그의 밝은 모습에 많은 사람들이 좋아했고 여우보다는 강아지과에 가까운 캐릭터입니다.
他饰演邓论作为主人公出现的《香蜜沉沉烬如霜》中旭凤的叔父的月下仙人,性格快乐的狐狸。 他是喜欢把能够制造姻缘的红线系在人们身上的调皮的狐狸,但实际上是年长的老狐狸。另外,在严重的情况下,成人的作用非常明显。 播出当时,很多人喜欢他开朗的样子,比起狐狸,更接近于小狗的形象。

위몽룡-백진
于朦胧-白真

위몽룡은 많은 분들이 알고 계시는 '삼생삼세십리도화《三生三世十里桃花》’에 양멱이 맡은 백천의 둘째 오빠 백진 역을 맡았습니다. 백진의 여우 캐릭터는 도도하면서 차분한 느낌의 여우였습니다. 흰옷을 입은 그는 신선의 느낌이 물씬 풍기는 잘생긴 공자의 느낌입니다. ’삼생삼세‘의 후속작인 ’삼생삼세침상서《三生三世枕上书》'에서는 백진의 배우가 교체되어 아쉬운 부분이 있었죠.
于朦胧在众人皆知的《三生三世十里桃花》中饰演杨幂饰演的白浅的二哥白真。白真的狐狸角色是高傲且沉稳的狐狸。 穿着白衣的他,有着神仙般的帅气孔子的感觉。 《三生三世》的后续作品《三生三世枕上书》白真的演员被替换,有些遗憾。

라운희-여염
罗云熙-余琰

라운희는 웹드라마 '병리호:여우요괴전《屏里狐》'에서 여우신선 역을 맡았는데요, 100년 동안 병풍에 갇히면 자유의 몸이 되는데 여주인공에 의해 10년이나 일찍 병에서 나오게 됩니다. 여주와 주종 관계를 맺으며 처음에는 미워하지만 결국은 사랑에 빠지게 되는 내용입니다. 나중에 사랑하는 여자를 위해 희생까지 하려는 사랑꾼인 여우이기도 하죠. 촬영 당시 지금보다 어두운 피부 톤을 가졌던 그는 향밀에서의 모습이랑은 또 다른 흑여우의 모습을 보여줬습니다.
罗云熙在网络电视剧《屏里狐:狐狸妖怪传》中饰演了狐狸神仙,关在屏风里100年的话,就会成为自由身,却被女主人公提前放出,多了10年刑期。 和女主建立主仆关系,开始讨厌,但最终陷入爱情的内容。他也是后来为了心爱的女人不惜牺牲的痴情狐狸。拍摄当时肤色比现在更暗的他展现了与在香蜜中不同样子的黑狐狸的形象。

이현-백십삼
李现-白十三

아직 개봉하지 않은 영화 '적호서생《赤狐书生》'에서 하급 여우 백십삼(白十三) 역을 맡았는데요, 인간계에 내려와 우연히 어리버리한 선비(천리농)를 만나고, 그의 몸속에 있는 내단이 필요해 옆에 붙어있지만 둘의 우정이 쌓이면서 그의 생명과 내단 중에 고민하게 됩니다. 이기적인듯하지만 정이 많은 여우입니다. 양쯔와 함께한 드라마 '친애적열애적'에서 보여줬던 카리스마있고 무뚝뚝한 ‘한상옌’ 이미지에서 인간과 우정을 쌓아가는 여우로 변신한 그의 모습은 어떨지 기대가 됩니다.
在尚未上映的电影《赤狐书生》中饰演下级狐狸白十三,来到人间偶遇糊涂书生(陈立农),因为需要他身体里的内丹而跟在他身边,但两个人却产生了友情,在他的生命和内丹之间苦恼。看似自私却很有感情的狐狸。和杨紫一起出演的电视剧《亲爱,热爱的》中展现的充满魅力和木讷的“韩商言”形象中,变身为与人类建立友情的狐狸的他,究竟会是什么样子备受期待。

제가 사심을 팍팍 담아 여섯 분만 정리했지만 이 이외에도 임가륜, 황징위, 장경부 등 많은 분들이 여우를 연기한 적이 있습니다.  여러분이라면 이중 어느 여우에게 홀릴 거 같나요?
我满含私心只整理了六位,除此之外,还有任嘉伦,黄景瑜,蒋劲夫 等很多人演过狐狸。 如果是各位的话,你会迷上其中哪只狐狸呢?

重点词汇

냉정하다【形容词】无情

사악하다【形容词】邪恶

카리스마【名词】威望

이기적이다【形容词】自私

어리버리하다【形容词】傻里傻气的

重点语法

-기 마련이다

跟在动词、形容词后面,以“기 마련이다”的形式在句中使用,表示必然会得出那样的结果,相当于汉语的“总是要……”、“必然……”。如:

겨울이 아무리 추워도 봄은 오기 마련이다.

不管冬天多冷,春天总是要来临的。

물건도 오래 쓰면 닳기 마련이다.

不管什么东西,永久了必然会磨损。

아무리 큰 기업이라도 관리가 따라가지 못하면 망하기 마련이다.

不管多大的企业,如果管理跟不上,必然会倒闭。

-(으)면서

表示两个或两个以上的动作或状态同时进行,相当于韩语的“一边……一边……,的同时”。如:

운전하면서 전화 통화를 하면 안됩니다.

不可以一边开车一边打电话。

음악을 들으면서 샤워를 해요.

边听音乐边洗澡。

그녀는 얼굴이 예쁘면서 마음씨도 착해요.

她长得漂亮又心地善良。

相关阅读:

盘点2017开拍的热门言情小说改编剧

韩国人如何评价热播剧《三生三世十里桃花》?

韩媒:来韩明星杨紫整容了?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载