《夫妻的世界》在热播中收官了。看了之后让人更搞不清楚的夫妻世界。不过有一点是清楚的,那就是夫妻世界里,最大的反派就是搞婚外情的男女。下面给大家介绍过去激起观众公愤的偷情男女角色。

유형 1. “사랑에 빠진 게 죄는 아니잖아!!”라는 남편
类型1. 说出“陷入爱情不是罪啊!!”的丈夫

<부부의 세계>로 국민 불륜남으로 등극한 이태오(박해준). 그는 이왕 바람의 현장을 잡힌 것 더더욱 뻔뻔한 행태를 보여준다. 남편의 불륜 사실을 동네 친구들 다 알고 있는데 나만 몰랐다. 심지어 불륜을 저질러 놓고 “사랑에 빠진 게 죄는 아니잖아!!”라며 억울해하는 남편. 바람피운 여자랑 재혼해서 동네로 이사 오기까지 하는 만행을 저지른다. 폭력적이고 남에 대한 배려도 없다. 시청자들은 같은 불륜녀인 여다경(한소희)에 대해 분노할 시간이 별로 없다. 1분 1초마다 이태오의 만행을 참고 봐야 하기 때문. 이태오는 2020년 코로나 시대 최고의 욕받이 캐릭터로 새겨지지 않을까 싶다.
在《夫妻的世界》中以国民不伦男登场的李泰奥(朴海俊)。虽然出轨被抓个现行,但却显得更加厚颜无耻。小区朋友们都知道丈夫出轨这件事,却只有我不知道。甚至丈夫在出轨后还很委屈地说:“陷入爱情不是罪啊”。和出轨的女人再婚后,甚至还蛮横地搬回了小区。暴力,毫不顾忌其他人的感受。观众都没有时间去生同是不伦女吕多京(韩素希)的气了。因为每一分一秒都得忍受着李泰奥的蛮横行为。李泰奥或许会成为2020年新冠疫情时期被喷得最惨的角色了吧。

유형 2. 감자 쪄달라는 남편 (=밥에 목숨 건 남자)
类型2. 叫老婆蒸土豆的丈夫(=为吃拼命的男人)

이쯤 되면 김희애의 (극 중) 남자 복을 의심해봐야 하지 않을까.(또라X의 세계관의 연장선..?) 이태오 같은 남편을 겪었던 그녀는 과거 <내 남자의 여자>의 홍준표(김상중)라는 남자와 불륜에 빠졌으니 말이다. 홍준표는 남편을 잃은 아내의 친구와 사랑에 빠져 바람을 피운다. 그 어떤 상황에서도 전부인, 현재 부인 가릴 것 없이 당당히 밥을 얻어먹어야겠다는 것이 이 남자의 모토. 어찌나 감자와 밥 타령을 하는지 “감자 좀 쪄줄래”가 명대사로 남았다.  이 남자의 해결법은 그가 미각을 잃는 수밖에 없다는 게 정설.
到这种程度,是不是应该怀疑一下金喜爱(剧中)的男人福呢?(疯子世界观的延长线…?)经历了李泰奥这样的丈夫的她过去在《我男人的女人》中,和名为洪俊表(金相中)的男人偷情。洪俊表和妻子丧夫的朋友相爱,婚内偷情。无论是什么情况,不管是对前妻或现在的老婆,都理直气壮地要吃饭的态度,就是这个男人的座右铭。怎么能够要人蒸土豆和作饭呢,还留下了“帮我蒸一下土豆吧”的名台词,定论是解决这个男人的办法就是让他失去味觉。

유형 3. 은혜를 불륜으로 갚은 여자
类型3.用偷情报恩的女人

당신의 남편과 바람났을 때 가장 얄미운 유형이 누구일까. 아마 내 손으로 그 여자와 남편을 연결해 준 꼴이 될 때가 아닐까. <품위있는 그녀>의 윤성희(이태임)가 그러한 캐릭터다. 우아진(김희선)은 무명의 신인 화가였던 윤성희의 작품을 처음 샀고 주변 지인들에게 직접 나서서 그녀를 소개해 줬다. 서로에게 매력을 느껴 언니 동생 하며 급 친해졌고 윤성희를 자신의 딸 미술 선생님으로 들인다. 은혜도 모르고 아진의 남편과 불륜을 저지른 성희. 그러나 그 불륜으로 자신의 출셋길을 제 발로 차버린 꼴이 되며 통쾌한 결말을 맞이한다.
和丈夫偷情的女人中,最讨人厌的是哪种类型呢?大概就是我亲自让她和丈夫搭上线的类型吧。《有品位的她》中的尹圣熙(李泰林)就是那样的角色。禹雅珍(金喜善)在第一次买了曾是无名新人画家的尹圣熙的作品后就向周围的人介绍她。感受到彼此魅力的两人以姐妹相称,关系急速亲近起来,禹雅珍还让尹圣熙当了自己女儿的美术老师。圣熙非但不感激禹雅珍,甚至还和禹雅珍的丈夫偷情。然而因为不伦,她亲手断送了自己的出头之路,结局让人痛快。

유형 4. 전처와 다시 바람난 남자
类型4.和前妻偷情的男人

불륜 장르에 있어서 신선한 해결법을 제시한 <매기스 플랜>. 비혼주의자였던 매기(그레타 거윅)는 얼결에 예술가 감성 물씬한 소설가 존(에단 호크)에게 매료돼 결혼까지 한다. 분명 그를 사랑했지만 자기중심적인 존의 모습에 점차 불만이 쌓이기 시작한 매기. 아이가 아빠 없이 크는 것도 두렵지만 망가진 가정에서 크는 것이 더 두렵다며 그와의 헤어짐을 준비한다. 마침 지속적으로 남편의 전처가 전화를 걸어오는 것 같다. 이에 주인공 매기는 전처 조젯(줄리안 무어)을 찾아가 그녀와 함께 짜고 조젯과 존을 다시 이어주려고 한다. 매기의 플랜대로 남편은 전처와 바람이 난다.
为不伦题材提供了新鲜素材的《麦吉的计划》。不婚主义者麦吉(格蕾塔·葛韦格)被充满艺术家气质的小说家约翰(伊桑·霍克)吸引而结婚。明明爱着他,但麦吉还是逐渐开始对以自我为中心的约翰感到不满。虽然也会担心孩子在没有爸爸的情况下长大,但是她更担心孩子在破败的家庭中长大,所以准备和他分手。刚好丈夫的前妻不断地打电话过来。对此,主人公麦吉去找了他的前妻若尔热特(朱丽安·摩尔),和她合作让约翰和她再续前缘。按着麦吉的计划,丈夫和前妻偷情了。

유형 5. 친구 엄마랑 바람난 아빠, 친구 아빠와 불륜 중인 엄마
类型5.和朋友妈妈偷情的爸爸,和朋友爸爸出轨的妈妈

같은 학교 친구의 엄마(혹은 아빠)와 바람이 나다니. 상상만으로도 아찔한 케이스다. 영화 <미성년>의 사례다. 아빠가 바람이 났는데 그것도 같은 학교 친구(물론 안 친하지만) 엄마라니. 아빠 역으로 나선 김윤석의 우유부단하고 지질한 불륜남 연기가 돋보인다. 연기를 너무 잘해서 과몰입하게 된다. 친구 엄마 역시 딸이 보기에 답답 그 자체다. 덜컥 불륜 상대의 아이를 임신하고도 천진난만하고 해맑다. 10대보다 미성숙한 어른들의 이야기가 현실적으로 녹아있는 영화다.
竟然和同个学校的朋友爸妈偷情。想象就觉得惊险。说的是电影《未成年》的事例。爸爸出轨了,还是和同个学校的朋友(当然并不亲近)妈妈。饰演爸爸的金允锡优柔寡断的偷情渣男演技十分显眼。因为演技太好令观众过分投入了。朋友的妈妈也让女儿看得郁闷。一下子怀上了偷情对象的孩子,却还是一副天真浪漫的开朗模样。是一部展现了比10多岁少男少女们还要显得不成熟的大人们的现实故事。

유형 6. 불미스러운 일로 지방으로 내려와서도 바람피우는 남자 (정우성이라도 용서 못 해)
类型6.因为不名誉的时期到了乡下后还去偷情的男人(就算是郑雨盛也无法原谅)

<마담 뺑덕>은 <심청전>에서 그려지지 않던 심학규와 뺑덕어멈의 이야기를 중심에 놓고 현대적으로 상상해 본 영화다. 불미스러운 일로 지방 소도시 문화센터 문학 강사로 내려온 학규(정우성)는 그곳에서 덕이(이솜)라는 자신보다 한참 어린 여자와 사랑에 빠진다. 그렇게 열렬히 사랑한다 해놓고 복직됐다고  덕이를 버리고 날름 서울로 돌아간다. 8년 후 학규는 점차 눈이 멀어져 가고 덕이는 복수를 꿈꾸고 다른 여자인 척 그의 앞집에 이사 오며 복수가 시작된다. 
《布拉芙夫人》是以《沈青传》中没有描述的沈学圭和德伊的故事为中心,改编成现代故事的电影。因为不名誉的事情而到了小城市文化中心担任文学讲师的学圭(郑雨盛)在那里认识了比自己小很多的年轻女人德伊(李絮),并爱上了她。那么热烈地爱着德伊的他却在复职后抛下德伊回了首尔。8年后,学圭在逐渐失明的时候,德伊抱着复仇之心装成其他人,搬到了他的隔壁开始复仇。

重点词汇

이왕 :  (名词)   ,已经

뻔뻔하다 : (形容词)脸皮厚的,厚颜无耻的。

만행 : (名词)   

당당히 : (副词)堂堂地,理直气壮地,坦荡地

덜컥 : (副词)咯噔  腾,   

重点语法

1.-게 되다 

限定:接在谓词后。

大意:表示事物的变化,强调变化的结果。

부끄러워서 얼굴이 빨갛게 되었다.  

因为害羞脸变红了。

2. -았/었/였던

限定:用在动词后。

大意:表示回想、叙述耳闻目睹的过去已完了的事情。

例句:우리가 갔던 산은 아주 높았습니다.  我们去过的山很高。

相关阅读:

韩素希《夫妇的世界》惊喜反转!连观众都被骗过去了?

《夫妻的世界》男主朴海俊反派角色汇总

因演不伦恋演技太赞而招骂的6位韩国女演员

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载