이번 '성년의 날'에 장미꽃과 향수 선물을 다발로 받을 것 같은 2001년 생 스타들을 함께 만나보자.

成年日上会收到玫瑰和香水礼物,一起来看看今年应该会收到的2001年生明星们吧。

1. 김민주

1.金珉周

김민주는 작은 얼굴에 이목구비가 다 들어가는 게 신기할 정도로 인형 같은 비주얼을 뽐내며 연일 리즈 미모를 경신하고 있다. 김민주는 최근 '성년의 날'을 기념해 멤버 야부키 나코, 혼다 히토미, 조유리와 함께 '01즈' 화보 촬영을 진행하기도 했다.

金珉周小小的脸上竟然能放下全部五官,让人十分惊讶,人偶般的外貌更是不断刷新着传奇美貌。最近,金珉周为了纪念成年日,和成员矢吹奈子、本田仁美、曺柔理一起拍摄了“01‘s”画报。

 

2. 류진

2. 柳真

류진은 도도하면서도 우수에 찬 듯한 눈망울로 남성팬들의 마음을 흔들고 있다. 특히 류진은 지난 3월 발표한 'WANNABE'를 통해 귀밑 5cm '똑단발'을 선보이며 청량미를 뽐냈다.

柳真又高冷又灵动的双眼吸引着男性粉丝的心。尤其在今年3月发行的《WANNABE》中,柳真以耳下5cm的短发形象出现,展现了清凉美。

 

3. 전소미

3. 全昭弥

전소미는 프로젝트 그룹 아이오아이로 데뷔해 상큼한 외모와 통통 튀는 매력으로 뜨거운 인기를 얻었다. 현재 전소미는 본업인 가수 활동을 비롯해 MBC '리얼연애 부러우면 지는 거다'에서 진행을 맡으며 만능 엔터테이너로서의 면모를 펼치고 있다.

全昭弥通过限定组合IOI出道,凭借轻率外貌和惹眼魅力收获了大量人气。目前,全昭弥除了进行歌手本业之外,还主持了MBC《要是羡慕就输了》,正展现着全能艺人的面貌。

 

4. 이수민

4. 李秀敏

이수민은 2020학년도 중앙대학교 공연영상창작학부 연극(연기)  전공에 최종 합격하며 새내기가 됐다. 하지만 이수민은 올해 초 예기치 않게 터진 코로나19 사태로 온라인 개학을하며 '집콕' 대학생활을 즐기는 중이다.

李秀敏被2020学年中央大学演出影像创作系戏剧(表演)专业录取,成为了大学新生。但因今年年初未曾预料到的新冠肺炎疫情,开始了线上授课,正在享受“宅家”大学生活。

 

5. 이대휘

5. 李大辉

2001년 1월 29일생인 이대휘는 현재 그룹 AB6IX로 활동 중이며 깜찍한 외모로 많은 여성팬들의 사랑을 받고 있다. 이대휘가 속한 AB6IX는 지난 2월 데뷔 9개 월 만에 멤버들의 개성 넘치는 솔로곡을 담은 디지털 앨범 '5NALLY'를 발매하며 폭발적인 관심을 받았다.

李大辉出生于2001年1月29日,目前作为AB6IX成员活动,凭借可爱外貌受到众多女性粉丝的喜爱。李大辉所属的AB6IX组合于今年2月出道,仅出道9个月就发行了电子专辑《5NALLY》,还包含展现成员们个性的solo曲,获得了爆发性关注。

 

6. 김민규

6. 金旻奎

'프로듀스 X101'에 출연하며 우월한 비주얼로 '얼굴 천재'라는 별명을 얻은 그는 최근 플레이리스트 최초 웹툰 원작 드라마 '만찢남녀'의 주인공 천남욱 역으로 캐스팅됐다. 김민규가 연기할 천남욱은 순정 만화 '선녀와 남욱군'의 남자 주인공 역할이다. 그는 이번 드라마를 통해 로맨스물 연기 데뷔를 앞두고 있다.

金敏圭出演了《Produce X101》,凭借出众外貌获得“脸蛋天才”的别称。近来,金旻奎确认出演Playlist首部网漫作品《撕漫男女》,担任主人公千南旭。金旻奎饰演的千南旭是纯情漫画的男主人公。预计他将在此次电视剧中展现浪漫演技。

 

重点词汇

경신하다 【他动词】更新,改写;刷新,打破(记录)

선보이다 【使动词】展示,公开,亮相

상큼하다 【形容词】清香,赏心悦目

본업 【名词】本行,主业

새내기 【名词】新生;新手,新人

 

重点语法

-(으)ㄹ 정도로

用于动词词干、形容词词干后,表示后句的内容达到了前句的程度。

배가 아플 정도로 웃었어요.

笑得肚子疼了。

선생님은 침이 마를 정도로 수미를 칭찬했어요.

老师对秀美赞不绝口。

가만히 있어도 땀이 날 정도로 더워요.

热到了一动不动地呆着也流汗的程度。

 

-을/를 비롯해서

表示在诸多事物中包含着特定的事物。

가: 재활용 할 수 있는 것에는 어떤 것들이 있습니까?

能回收利用的物品有哪些

나: 종이류를 비롯해서 캔류, 플라스틱류, 병류 등이 있습니다.

有包括纸张在内的易拉罐,塑料,瓶子等。

 

相关阅读

【有声】这些韩国明星他们也曾经是谁的狂热粉丝

【有声】更适合韩式妆容的外国女明星

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载