키크고 잘생겼는데 귀엽기까지!
又高又帅又可爱!

1박2일 김선호 누구?
2天1夜的金善浩是谁?

세상에서 제일 무서운 사람이 누구일까요? 힘 쎈 사람? 잔인한 사람? 저는 키크고 잘생겼는데 귀엽기까지해서 보호본능을 일으키는 사람 이라고 생각해요.. 그냥 가만히 보기만 해도 좋고, 콩팥 하나 쯤 줄 수 있겠다 싶다가도 아니지.. 두개 다 줄 수도 있겠다. 하는 생각을 절로 들게 하는데 어떻게 안위험하다고 할 수 있죠? 그러므로 183cm 대형 강아지 김선호는 유죄가 아닐 리 없습니다.
世界上最可怕的人是谁?力气大的人?残忍的人?我认为是又高又帅又可爱,能激起别人保护欲的人。只是看一眼都觉得很开心,甚至觉得自己可以分一个肾给他…两个也行。让人产生这种想法的人难道不危险吗?那么身高183的大型犬金善浩就是这样一个让人想犯罪的存在。

강아지 같은 눈매에 서글서글한 미소, 뽀얀피부와 넓은 어깨로 덕후들의 심장을 조지고 다니는 김선호는 서울예대 방송연예과 출신으로 2009년 부터 연극을 시작해 탄탄한 기본기와 연기력을 가진 배우예요~
金善浩有着像小狗一样的眼睛,温柔的笑容,白皙的皮肤和太平洋宽肩,让粉丝们心动不已。金善浩毕业于首尔艺术大学广播演艺专业,从2009年开始演话剧,有着坚实的基本功和高超的演技。

1986년 5월 9일생으로 올해 35살 군필이라, 활동중 갑작스럽게 군대를 다녀 올 일이 없고(논산 육군훈련소 조교 출신), 천주교 신자라 종교적으로 팬들을 고통스럽게 할 일도 없습니다! (시국상 몹시 중용한 사실)
金善浩生于1986年5月9日,今年35岁,已经服完兵役了(论山陆军训练所助教出身),所以不会在活动过程中突然去军队,他是纯正的天主教教徒,所以大家不必担心他的宗教信仰问题。

유난히 수줍음 많이 타던 김선호는 어떻게 배우가 됐나요?
性格特别害羞的金善浩是怎么当上演员的呢?

'뉴 보잉보잉'으로 데뷔한 배우 김선호는 어릴 때는 무척 심한 트라우마가 있어 학창시절 반 친구들 앞에서 책을 읽는 것 조차 어려워하던 조용하고 낯가림이 심한 아이었요. 그러다 고3 때 친구가 "연기 학원을 가는데 같이 가자"고 하여 우연히 입시학원에 따라갔다가 그 곳에서 인생에서 처음 연기라는 것을 접하게 됐습니다! 그 후로 전국에서 날고 기는 끼의 소유자들이 다 모인다는 서울예대에 입학을 하게 됐고~ 결국 오랜시간 김선호를 괴롭히던 트라우마를 극복해낸 후 배우의 길을 걷게 되었다고 해요!
金善浩通过出演话剧《新波音波音1号》出道。然而他童年时有很深的心理阴影,所以上学的时候甚至不敢在同学面前朗读课文,是个特别安静特别怕生的孩子。到了高三,朋友对他说:“我要去表演学院,一起吗?”就这样,他陪朋友一起去了表演学院,并在那里第一次接触到了演戏。之后,他考取了全国名人荟萃的首尔艺大~金善浩终于克服了困扰他多年的心理阴影,并走上了演员的道路。

김선호를 괴롭히던 과거의 트라우마는 무엇?
过去困扰金善浩多年的心理阴影究竟是什么?

"초등학생 때 어머니와 집에 있는데 강도가 들었다. 멀리서 언뜻 보고선 아버지가 들어오시는 줄로만 알았다. 어머니가 칼에 찔리는 큰 사건이 벌어졌는데도 내 방에서 그걸 모르고 있었던 거다. 아직도 기억난다, 장난감 상자가 와르르 무너져 장난감 기타가 넘어지며 내던 소리, 어머니가 피를 흘리며 끌려 가실 때 어머니와 눈이 마주친 순간, 강도는 소리를 지르고 어머니는 저항하고... 그 이후 늘 내 뒤에 누가 서 있기만 해도 불안했다. 선생님이 책을 읽으라고 일으켜 세우면 숨 쉬기도 힘들었고, 시험 감독하던 선생님이 걷다가 등 뒤쪽에서 멈추는게 느껴 지면 머리가 하얘졌다. 그러던 나로서는 사람들 앞에 나서는 일을 할 거라고는 상상도 하지 못했다."
“上小学的时候,我和妈妈在家,突然有强盗进来了,我远远看过去还以为是爸爸回家了。妈妈被强盗持刀砍伤,而我在自己的房间里却不知道发生了什么。我到现在还记得,玩具箱倒下来,玩具吉他掉在地上的声音,妈妈留着血被拽走时看向我的眼神,强盗对妈妈大喊大叫妈妈奋力抵抗的场景…从那之后,只要有人站在我身后我就会很紧张。老师让我站起来朗读课文的话我就会吸不动气,监考老师巡考的时候如果站在我身后我就会害怕到大脑一片空白。当时的我完全没法想象像现在这样站在大家面前表演。”

지금의 귀염뽀짝한 1박2일 김선호를 보면 이런 아픈 과거가 있었다는 것을 상상할 수도 없는데, 글로만 봐도 심장이 철렁할 만큼 엄청난 사건을 겪었다니.. 유난히 수줍음이 많고 부끄럼이 많아보였던 성격이 어린 시절 트라우마에서 비롯된거라 생각하니 너무 안타깝고 안쓰러워요. 그래도 우연히 찾아온 기회를 놓치지 않고 배우의 길을 걸으며 트라우마를 극복해내고 무대 위에서 훌륭한 연기를 펼쳐내는 것이 정말 멋지지 않나요? 사고 이후 김배우의 어머니 또한 길에서 비슷한 옷의 남자만 마주쳐도 "문을 제대로 안 잠근 것 같다"며 다시 집으로 돌아가실 만큼의 극심한 트라우마에 시달렸지만, 현재는 다행히도 많이 괜찮아지셨다고 합니다.
看着金善浩在《2天1夜》里可爱的样子,完全无法想象他有过那么悲伤的过往,只是看这些描述的文字也会心疼…原来他经常害羞的性格是因童年心理阴影而起的,这让人心里真不是滋味。即便如此,金善浩还是把握住了机会,踏上了演员的道路,克服了童年心理阴影,勇敢地站在舞台上表演的样子很帅吧?在事故发生以后,金善浩妈妈如果在路上碰见了和那天的强盗衣着相似的男人,就会担心:“家里的门是不是没关好啊”,并回家检查。不过好在妈妈的心理阴影现在也好很多了。

김선호의 연극, 드라마 필모그래피는?
金善浩的话剧、电视剧集锦

연극은 2009년에 '뉴 보잉보잉'으로 시작, 드라마는 2017년에 '김과장'으로 데뷔했어요. 그 후로 감초같은 역할, 얄미운 악역, 경찰 등의 다양한 조연을 거치며 시청자들에게 얼굴을 알렸고, 2019년 JTBC 미니시리즈 '으라차차 와이키키2'에서 꿈에 그리던 첫 주연을 맡게 됩니다♡
金善浩的第一部话剧是2009年出演的“新波音波音1号”,他的第一部电视剧是2017年出演的“金科长”。后来,他还演过很多必不可少的配角、令人厌恶的反面角色、警察等等,在电视剧界混了个脸熟,2019年,他在JTBC迷你连续剧“加油吧威基基”中终于饰演了他人生中第一个男主角。

2017

김과장(KBS2), 최강 배달꾼(KBS2), 투깝스(MBC)
金科长(KBS2),最强送餐员(KBS2),我的鬼神搭档(MBC)

2018

미치겠다, 너땜에!(MBC), 당신의 하우스헬퍼(KBS2), 백일의 낭군님(tvN), 죽어도 좋아(KBS2)
疯了!因为你(MBC),你的管家(KBS2),百日的郎君(tvN),死也很好(KBS2)

2019

으라차차 와이키키2(JTBC), 유령을 잡아라(tvN)
加油吧威基基2(JTBC),抓住幽灵(tvN)

드라마가 아닌 연극은 2009년도에 <뉴 보잉보잉>, 2010년 <옥탑방 고양이>, 2012년 <셜록>, 2013년 <뉴 보잉보잉>, 2014년 <7년동안 하지 못한 말>, 2015년 <연애의 목적>, <트루웨스트>, <옥탑방 고양이>, <호이 스타일 매거진쇼>, <거미여인의 키스>, 2016년 <올모스트 메인>, <트루웨스트 리턴즈>, <클로저>, <보이스 오브 밀레니엄>, 2017년 <거미여인의 키스>, 2019년 이 있습니다.
除了电视剧,他还出演过不少话剧,如2009年的《新波音波音1号》,2010年的《屋塔房小猫》,2012年的《夏洛克》,2013年的《新波音波音-昌原》,2014年的《七年间无法说的话》,2015年的《恋爱的目的》、《True West》、《屋塔房小猫-蔚山》、《蜘蛛女之吻》,2016年的《特辑,他们生活的世界》、《True West Returns》、《Voice of Millennium》,2017年的《蜘蛛女之吻》,2019年的,等等。

예능 출연은 2019년 10월 19일에 배우 문근영님과 함께 출연한 tvN <놀라운 토요일>과 2019년 12월 8일 이후 현재까지 고정으로 출연하고 있는 KBS2 <1박 2일 - 시즌4>가 있어요!
2019年10月19日,金善浩和演员文根英一起出演了tvN综艺《惊人的星期六》,此外,金善浩从2019年12月8号至今一直担任KBS2《2天1夜-第四季》的固定嘉宾。

김선호 배우님, 다음 작품은 무엇인가요?
演员金善浩,下一部作品会是什么呢?

작년 12월에 종영된 드라마 <유령을 잡아라>이후 처음 출연할 올 해의 첫 드라마는 tvN <스타트업>이에요.
金善浩主演的电视剧《抓住幽灵》于去年12月播完后,今年出演的第一部电视剧是tvN《Start up》。

배우 남주혁, 배수지님과 함께 SH벤처투자회사의 수석 팀장 '한지평'으로 출연하는 김선호는 좋은 차와 좋은 집을 소유하고 억대 연봉을 받으며 남성지 화보까지 촬영하는 그야말로 성공한 남자의 표본으로 나온다고 합니다.
金善浩与演员南柱赫、裴秀智共同出演该剧,金善浩饰演SH风险投资公司的首席组长韩智平,有房有车,年薪上亿,甚至还拍摄了时尚杂志,简直就是成功男人的典范。

캐릭터 설명이 무려 '투자계의 고든램지'라니.. 하.. 드라마 방영 내내 또 얼마나 멋지고 부내나는 수트를 입고 나올까 벌써부터 심장이 뛰네요ㅠㅠ 아쉽게도 정확한 방영 날짜는 미정입니다~
对金善浩的人物说明,他被成为“投资界的戈登拉姆齐”,不知道剧中穿正装出场的他会有多帅,我已经开始心动了呢ㅠㅠ 可惜现在还没出来正式开播的日期。

2009년 데뷔 후 지금까지 연극, 드라마 가리지 않고 정말 소처럼 일하면서 달려온 배우 김선호! 숨길 수 없는 매력 덕분에 지금까지 많은 팬들에게 사랑받고, 주변인에게도 많은 귀여움을 받고 있는 것을 알고 있지만, 앞으로 더 많은 작품을 할 것이기 때문에 꾸준히 방송 선후배에게, 지인들에게, 배우들에게, 팬들에게, 더 좋은사람들에게 더 많은 예쁨과 사랑을 받았으면 좋겠어요!
金善浩从2009年出道以来,不论是在话剧届还是电视剧届,都一直勤勤恳恳地工作!他魅力无挡,所以得到了很多粉丝的喜爱,而且接触过金善浩的周边朋友都会觉得他很可爱,他也希望自己今后可以通过更多的作品和节目给前后辈、朋友们、演员们、粉丝们带来一个更好的自己。

앞으로도 즐겁고 안전하게 <1박 2일>이랑 <스타트업> 촬영 하고, 실내에서도 마스크 끼고, 패딩입고 따숩게 다니길 바랄게요♡
希望金演员在今后的《2天1夜》和《Start up》的拍摄中可以一切顺利,即使是在室内也不要忘记保暖和戴口罩哦。

重点单词:

콩팥【名词】肾脏,肾

서글서글하다【形容词】温厚,憨厚,温柔

트라우마【名词】心理阴影,心理创伤

필모그래피【名词】集锦,全部影片目录

벤처투자회사【名词】风险投资公司,风投公司

표본【名词】典范,楷模

감초같다【形容词】必不可少的,不可或缺的

重点语法:

까지

1. 到。加在表示时间或地点的名词后面。

그 대학은 오늘부터 이달 말까지 학생들을 모집한다. 

那所大学从今天到这个月底招生。 

2. 表示甚而至于。加在一些词语后面。

직장에까지 찾아오시면 어떡합니까? 

你怎么能还到公司来找我? 

3. 表示极限。加在一些词语后面。

어디 한번 가는 데까지 가 보자. 

我们走着瞧吧。

相关阅读

《抓住幽灵》文瑾莹&金善浩演绎对头搭档

KBS2办公室喜剧《金科长》终映 留下了什么?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载