大家觉得一部好的作品最重要的是什么呢?下面给大家介绍几部“美貌至上”的作品吧~

"얼굴이 다했네" 비주얼압사였던 여배우들의 인생작.jpg
“美貌至上”视觉压迫的女演员们的人生作品。jpg

좋은 영화나 드라마가 되기 위해서는 연출력, 영상미, 배우들의 연기까지 무엇 하나 빠져서는 안되겠지요. 하지만 때로는 스토리를 넘어서는 배우들의 미모가 보는 이들의 눈길을 사로잡는 경우도 있는데요. 분명 재미있게 감상했음에도 머릿속에 남는 건 긴 생머리를 쓸어 넘기던 여주인공의 모습뿐인 작품도 있습니다.
为了拍好电影或电视剧,执导能力,影像美,演员们的演技等都不可或缺。但是有时超越故事情节的演员们的美貌也会吸引观众的视线。也有明明欣赏的很开心,但脑海中留下的只有扫过长发的女主人公的样子的作品。

엽기적인 그녀(2001)전지현
我的野蛮女友(2001)全智贤

1997년 모델로 데뷔한 전지현은 신인시절부터 이미 광고계 스타가 되었고 1999년 스크린 데뷔작 '화이트 발렌타인'으로 백상예술대상에서 신인여우상을 수상했습니다. 무엇보다 그를 스타의 반열에 올려준 작품이 바로 영화 '엽기적인 그녀'인데요. 해당 작품은 한 대학생이 '견우74'라는 아이디로 PC통신 나우누리의 유머란에 연재한 동면의 소설을 바탕으로 곽재용 감독이 연출을 맡아 새롭게 태어났지요.
1997年作为模特出道的全智贤从新人时期开始就已经成为广告界的明星,1999年凭借电影处女作《白色情人节》获得了百想艺术大赏新人女演员奖。最让她跻身明星行列的作品就是电影《我的野蛮女友》。该作品是以一个大学生以‘牵牛74’的id,连载在PC通信Nownuri的幽默栏中的同版小说为基础,由郭在容导演执导而诞生的。

술에 취해 구토를 하면서도 이렇게 아름다운 여자가 현실에 존재하기나 할까요? 애초에 이 역할은 전지현이 아니었다면 불가능한 일이 아닐까 싶을 정도로 완벽한 싱크로율을 선보였습니다. 안타깝게도 술에 취해 비틀대고 틈만 나면 구타를 일삼는데도 사랑받을 수 있는 여자는 전지현뿐인 듯 합니다.
即使喝醉酒呕吐也如此美丽的女人会存在于现实中吗?当初,如果不是全智贤的话,这个角色是不可能完成的,展现了完美的相似度。 可惜的是,即使喝醉了酒摇摇晃晃,一有空就经常打人,但仍然能受到喜爱的好像只有全智贤。

여름향기(2003)손예진
夏日香气(2003)孙艺珍

드라마 '여름향기'는 윤석호 감독의 계절 시리즈 가을동화, 겨울연가에 이은 세 번째 작품입니다. 남자 주인공은 송승헌이 가을동화에 이어 한 번 더 출연하기로 낙점되어 있었으나 여자 주인공은 전지현, 이영애, 김현주 등이 먼저 거론되었는데요. 모두 영화 촬영 등의 이유로 고사하는 바람에 최종적으로 손예진이 캐스팅되었지요.
电视剧‘夏日香气’是继尹锡镐导演的季节系列《秋天童话》和《冬季恋歌》之后的第三部作品。男主角是宋承宪继《蓝色生死恋》之后再次选中出演,但女主角先提出的是全智贤,李英爱,金贤珠等。都是因为电影拍摄等原因而推辞,最终由孙艺珍出演。

2003년 1월 개봉한 영화 '클래식'을 통해 첫사랑의 이미지가 만들어진 손예진 '여름향기'의 여주인공에 적격이었습니다. 앞서 출연한 이온음료 광고에서의 깨끗하고 청량한 분위기 덕분에 여름을 배경으로 한 드라마의 영상과도 잘 어울렸지요. 덕분에 드라마는 앞선 시리즈인 가을동화와 겨울연가에 비해 다소 부실한 스토리라고 혹평을 받았으나 영상미만큼은 현재까지도 회자되고 있습니다.
通过2003年1月上映的电影‘假如爱有天意’塑造了初恋形象的孙艺珍被定为《夏天香气》的女主角。多亏了之前出演的运动饮料广告中干净,清凉的氛围,与以夏天为背景的电视剧视频非常相配。得益于此,电视剧被苛刻的评价为比之前系列的《秋天童话》和《冬季恋歌》有些不真实的故事,但影像美至今仍脍炙人口。

햇빛 쏟아지다(2004)송혜교
阳光照射(2004)宋慧乔

드라마 '햇빛 쏟아지다'는 '가을동화'로 첫 주연을 맡은 이후 '호텔리어', '수호천사', '올인'까지 흥행 대박을 터뜨린 배우 송혜교의 차기작으로 방영 전부터 큰 기대를 모은 작품입니다. 다만 전작들과 달리 다소 터프하고 억척스러운 이미지의 주인공 캐릭터가 어색했던 탓인지 송혜교는 연기력 논란에 휘말리기도 했는데요.
电视剧《阳光照射》是《蓝色生死恋》首次担任主演后,既《情定大饭店》,《守护天使》,《all in》等票房大卖的演员宋慧乔的下一部作品,在电视剧播出前就备受期待。 只是和前一部作品不同,应该是因为多少有些坚强和拼命形象的主人公角色略有些尴尬,宋慧乔的演技也卷入了争议。

연기력에서는 아쉬운 면이 있었지만 미모만큼은 누구도 부정할 수없이 빛났습니다. 특히 일자로 자른 뱅 헤어는 전국 여대생들의 필수가 되었고 자연스러운 듯 묶은 머리 역시 크게 유행했지요. 더불어 지금은 드라마 작품을 하지 않는 배우 류승범의 연기를 볼 수 있는 마지막 드라마 작품이기도 하네요.
虽然在演技上有些遗憾,但是美貌是任何人都无法否认的。 特别是剪成一字型的齐刘海成为全国女大学生的必备发型,很自然的扎起来的发型也非常流行。而且也是可以看到现在不拍电视剧的演员柳承范的最后一部作品。

러브스토리 인 하버드(2004)김태희
爱在哈佛(2004)金泰熙

드라마 '러브스토리인하버드'는 전작인 '천국의계단'에서 악역임에도 주인공 못지않은 사랑을 받은 배우 김태희가 첫 주인공으로 나선 작품입니다. 서울대 출신 배우라는 타이틀에 걸맞은 하버드 의대 재학생 역을 맡아 선하고 모범적인 이미지를 굳힌 작품이지요.
电视剧‘爱在哈佛’是前作《天国的阶梯》中虽然饰演反面角色,但受到了不次于主演的观众们的喜爱的金泰熙担任首部主人公的作品。她饰演了首尔大学出身的演员,哈佛医学院的在校生,树立了善良,模范的形象。

첫 주연작이니만큼 연기력 논란이 따라올 수밖에 없었지만 결국 "미모가 다했다"라는 말을 들을 정도로 리즈시절 명장면을 수없이 남긴 작품이기도 합니다. 드라마의 배경이 하버드이니만큼 미국에서 촬영한 분량이 많았는데 만만치 않았을 로케이션 촬영의 보람은 김태희의 미모로 완성된 셈이네요.
因为是首次主演作品,所以难免会引发演技争议,但结果还是获得了“美貌至上”的评价,留下了无数巅峰时期的经典场面。 因为电视剧的背景是哈佛,所以在美国拍摄的戏份很多,但是复杂的外景拍摄相当于以金泰熙的美貌完成的。

내이름은 김삼순(2005)정려원
我叫金三顺(2005)郑丽媛

50%가 넘는 시청률을 기록하며 전국에 열풍을 일으킨 드라마 '내이름은 김삼순'은 흥행만큼이나 수많은 스타를 배출했습니다. 주인공 김선아를 로맨틱코미디의 여왕으로 만든 것은 물론 연기 2년 차의 신인 현빈을 일약 스타덤에 올려놓았지요. 또 걸그룹 출신의 정려원에게 '배우'로서 입지를 확고하게 다져준 것 역시 바로 이 작품입니다.
收视率超过50%,在全国掀起热风的电视剧‘我叫金三顺’和票房一样,诞生了众多明星。不仅让主人公金宣儿成为了浪漫喜剧女王,还让演技两年的新人玄彬一跃步入明星行列。 另外,对于女团出身的郑丽媛来说,作为“演员”站稳脚跟的也是这部作品。

해당 작품에서 려원은 현빈의 지난 첫사랑으로 등장해 슬픈 사연을 간직한 역으로 매회 눈물을 흘렸는데요. '우는 모습마저 예쁜 전여친'이라는 별칭을 얻을 정도로 청순가련한 첫사랑의 비주얼을 선보였습니다. 더불어 자연스럽게 흘러내리는 웨이브헤어와 에스닉한 액세서리를 활용한 코디는 지금 봐도 어색하지 않는 완벽한 모습이지요.
在该作品中,丽媛作为玄彬的初恋登场,以收藏着悲伤故事的角色每集都留下了眼泪。被称为‘连哭泣的样子都美丽的前女友’,展现了清纯的初恋外貌。 自然垂下的卷发和民族风饰品的搭配,现在看起来也不别扭,非常完美。

미녀는 괴로워(2006)김아중
丑女大翻身(2006)金亚中

외모 콤플렉스가 많던 여성이 전신 성형수술을 통해 완벽한 미녀로 변신하는 이야기를 다룬 영화 '미녀는괴로워'는 캐릭터상 말 그대로 완벽한 미모를 보여주어야 하기 때문에 비주얼 자체가 연기력이 되는 작품입니다. 그런 점에서 당시 배우 김아중은 완벽한 연기로 선보였다고 할 수 있지요.
电影《丑女大翻身》讲述了外貌自卑的女性通过全身整形手术变身为完美的美女的故事,从角色上来看,必须展现完美的美貌,因此视觉效果本身就是一部演技好的作品。 从这一点看,可以说当时演员金亚中以完美的演技亮相。

얼굴부터 몸매까지 빈틈없이 예쁜 주인공의 모습을 그대로 그려낸 김아중은 해당 작품을 위해 혹독한 보컬 트레이닝까지 받았습니다. 작품 속에서 주인공이 부르는 노래를 직접 소화하기 위해서이지요. 덕분에 김아중은 2007년 골든디스크 특별상을 수상하기도 했습니다.
金亚中完美演绎了从脸到身材都非常完美的主人公形象,为了拍摄该作品还接受了严酷的声乐训练。这是为了亲自消化作品中主人公唱的歌曲。金亚中也因此获得了2007年金唱片特别奖。

커피프린스 1호점(2007)채정안
咖啡王子一号店(2007)蔡贞安

드라마 '커피프린스 1호점' 속 채정안의 모습은 '구여친계의 레전드'로 불립니다. 긴 웨이브 헤어는 풀어도, 묶어도, 반만 묶어도 미모를 숨기기 어려웠고 내츄럴한 메이크업 방식과 패션까지 크게 유행했지요. 특히 해당 작품에서 여주인공인 윤은혜가 남장을 하는 캐릭터라 드라마의 비주얼은 채정안이 하드캐리했다고 할 수 있습니다.
电视剧《咖啡王子一号店》中蔡贞安的样子被称为“前女友界的传奇”。 长卷发不管是松开还是扎起来,还是只扎一半都难掩美貌,自然的化妆方式和时尚也非常流行。 特别是该作品中女主人公尹恩惠男扮女装的形象,可以说电视剧的颜值是蔡贞安在掌控全场。

더 놀라운 사실은 해당 작품이 채정안이 1년 6개월의 결혼생활을 정리하고 이혼한 후 처음으로 출연한 복귀작이었다는 점인데요. 오랜만에 출연에도 불구하고 채정안은 완벽한 연기와 더 완벽한 미모로 시청자들의 마음을 사로잡았습니다.
更令人惊讶的是,该作品是蔡贞安结束1年零6个月的婚姻生活,离婚后首次出演的复出作品。虽然很久没有出演,但是蔡静安以完美的演技和更加完美的美貌俘获了观众们的心。

重点词汇

구타【名词】殴打

억척스럽다【形容词】顽强,拼命

리즈시절【名词】巅峰时期

에스닉【名词】民族

콤플렉스【名词】自卑感

重点语法

-에도 불구하고

前句是某行为或状态的结果,后句接与前句结果期待不同的事实或相反的事实。接到名词或名词形后。如:

많은 고생에도 불구하고 일을 제대로 끝내지 못했다.

尽管很辛苦,但事情还是没有完成。

철수는 몸이 아픔에도 불구하고 학교에 왔어요.

尽管哲秀身体不舒服,可还是来学校了。

-(으)ㄹ까 싶다 

用于动词词干、形容词词干、이다词干,以及过去时制词尾-았/었/였后。表示推测,相当于汉语中的“可能”、“应该”。

혹시 아기가 아플까 싶어서 약을 준비했어요. 

孩子可能病了,所以准备了药。

내일은 비가 많이 올까 싶어요. 

明天可能要下大雨。

相关阅读:

全智贤老公大起底!简直是真人版“继承者们”

《魔女的法庭》郑丽媛教你如何打造过冬时尚

金泰熙采访:母爱是表演的重点

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载