新作即将上映被曝违约，李善彬VS所属公司孰是孰非？

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-05-25 06:45

双语中文韩语

韩国演员李善彬21日突然被所属公司的法律代理人爆出违约2年，诬告公司代表等劣迹，引发了一波争议。下面我们来看看Well Made Star ENT的官方立场吧。

웰메이드스타이엔티의 법률 대리인인 법무법인 평산의 박천혁 변호사가 배우 이선빈의 계약위반 소송 계획에 대해 전했다.

Well Made Star ENT的法律代理人，法务法人，平山的朴千赫律师透露了对演员李善彬违约的起诉计划。

박천혁 변호사는 "이선빈은 2년간 회사와 신뢰를 깨고 독자적으로 활동을 이어가며 계약을 위반했다. 이에 더는 묵과할 수 없어 2주 전 내용증명을 보냈고 이선빈의 연락을 기다리고 있는 상황이다. 이선빈은 우리가 보낸 내용증명을 이미 수령한 거로 확인됐다"고 밝혔다.

朴千赫律师说：“李善彬两年来破坏了公司对其的信赖，一直独自活动。对此，公司方面无法再置之不理，两个星期前已经发送了内容证明，目前正在等待李善彬的消息。一已经确认李善彬收到了我们发送过去的内容证明了”。

박 변호사는 "이선빈의 계약위반을 알리는 데 회사로도 고민이 많았다. 이선빈은 2년간 독자적으로 활동을 이어갔고 회사에서 이선빈에게 연락하려고 했지만 연락이 닿지 않았다. 게다가 연락이 안 됐던 2년간 이선빈은 회사 대표를 상대로 횡령 혐의로 고소를 했다. 이후 회사는 이선빈의 의사를 알게 됐고 더이상 대화로 풀 수 없다는 걸 인식했고 결국 여기까지 오게 됐다"고 설명했다.

朴律师说：“对于公开李善彬违约一事，公司也感到很苦恼。李善彬两年来一直独自活动，公司想要联系李善彬却联系不上。而且在联系不上的两年里，李善彬以涉嫌贪污起诉了公司代表。之后，公司知道了李善彬的意思，认识到已经无法再通过对话来解决问题了，结果就走到了如今这一步”。

또한 "횡령 혐의 역시 지난달 초 법원으로부터 '혐의없음'으로 종결된 상태다. 횡령 혐의 고소 부분은 사실상 이선빈이 명백한 허위를 주장했고 이를 왜곡해 고소했다. 회사로서 여러모로 타격을 입었고 계약위반 소송과 별개로 무고죄로 회사에서 대응할 수도 있다. 물론 소속 배우를 고소하는 것 자체가 회사로서도 쉬운 일은 아니다. 이선빈의 무고죄 고소는 조금 더 지켜봐야 할 것 같지만 가능성이 전혀 없지는 않다"고 덧붙였다.

并且还补充说明道：“贪污这一嫌疑在上个月初也被法院以‘无嫌疑’结案了。以涉嫌贪污起诉部分事实上是李善彬坚持明显虚假的主张，歪曲事实进行起诉。公司因此多方面收到打击，所以除了起诉其违约外，公司可能还会以诬告罪将其告上法庭。当然，对于公司来说，起诉旗下的演员这件事并不是一件易事。起诉李善彬诬告罪还得看看情况再说，但是并不是全无可能的”。

이어 "웰메이드스타이엔티는 2년간 언론과 대응을 자제해오며 이선빈에게 계약에 대해 간접적으로 준수해달라 요청했지만 이선빈은 어떤 반응과 대답도 주지 않았다. 우리는 현재로서는 이선빈이 계약 위반된 부분을 시정하고 회사에 출연한 작품을 공개, 계약대로 정산을 이행하길 바란다"며 "이선빈에게 오늘(21일) 언론에 입장을 공개하기 전까지 2주간 시간을 줬다. 하지만 최후통첩까지 묵묵부답으로 일관했다. 충분한 시간을 줬지만 모르쇠로 일관하는 이선빈에 회사도 합의 할 의지가 사라진 상태다. 현재로서는 이미 작품을 계약한 것에 법적 효력을 낼 수 없지만 앞으로 정식적인 법정 공방에 돌입한다면 미지급된 이선빈의 출연료에 가압류를 할 수 있게 된다. 또한 앞으로 받을 출연료 역시 지급 금지 가처분 신청을 하는 등 구체적인 대응을 할 계획이다. 회사는 이선빈이 전속계약대로 이행하길 바랄 뿐이지만 계속해서 독자적인 활동을 이어간다면 강경한 법적 조치를 취하겠다"고 했다.

接着，“Well Made Star ENT这两年来虽然一直克制着言论和不予应对，间接要求李善彬履行合约，但是李善彬却没有给予公司任何反应和回答。我们现在希望李善彬纠正违约部分，对公司公开出演的作品，按照合约履行核算”，“我方在今天（21日）向媒体公开立场前已给予李善彬2周的时间。但是直到下了最后通牒，她依旧沉默以对。公司方面给予了李善彬充分的时间，但现在公司也已经不打算和一直装糊涂的李善彬和解了。虽然对于已经签约的作品没法发挥出法律效力，但是假如往后正式起诉的话，尚未支付给李善彬的出演费会被临时扣押。并且，对于往后她将拿到的出演费也同样会以申请禁止支付等进行具体应对。公司只是希望李善彬履约，但是如果她继续坚持独自活动的话，将会采取强硬的法律措施“。

이선빈은 2011년 10월 걸그룹 JQT의 탈퇴 멤버 주민선의 빈자리를 채울 멤버로 영입됐지만 정식 활동을 하기 전 JQT가 해체돼 데뷔가 무산됐다. 이후 2015년 중국드라마 '서성 왕희지'를 통해 배우로 전향했고 2016년 웰메이드스타이엔티(전 더블유와이디엔터테인먼트)와 5년간 전속계약을 체결, 다양한 작품으로 인지도를 넓혔다.

为了填补退出组合的成员朱闵善的空缺，女团JQT在2011年10月迎进了李善彬，但是在正式开始活动之前，JQT就解体了，所以出道失败。之后在2015年，李善彬通过中国电视剧《书圣王羲之》转型成演员，2016年和Well Made Star ENT缔结了五年专属合约，通过多样的作品提升了自身的认知度。

특히 이선빈은 OCN 드라마 '38 사기동대'를 시작으로 tvN 드라마 '안투라지', MBC 드라마 '미씽나인', tvN 드라마 '위대한 쇼'로 많은 인기를 얻었고 2018년 마지막 날인 12월 31일 동료 이광수와 공개 열애를 인정해 아시아의 주목을 받았다. '이광수의 여자'로 더욱 관심을 받게 된 이선빈은 오는 23일 첫 방송되는 OCN 새 토일드라마 '번외수사'로 컴백한 뒤 내달 18일 개봉하는 영화 '사라진 시간', 하반기 개봉 예정인 '오케이! 마담' '미션 파서블' 등의 신작 개봉을 준비하고 있다.

特别是李善彬以OCN电视剧《38师机动队》开始，通过tvN电视剧《明星伙伴》，MBC电视剧《Missing9》，tvN《伟大的Show》获得了许多人气，2018年最后一天—12月31日承认了和同僚李光洙的恋情，得到了全亚洲的瞩目。以”李光洙的女人“更加得到关注的李善彬将在23日首播的OCN新土日剧《法外搜查》回归家庭剧场，并且目前正在为下个月18日上映的电影《消失的时间》，预期下半年上映的《OK！Madam》，《Mission Possible》等新作的上映做准备。

하지만 이선빈은 활발한 활동 속 현 소속사와 전속계약 분쟁으로 잡음이 발생, 발등에 불이 떨어진 상태다. 신작들의 공개를 연이어 앞두고 있는 상황에 전속계약 위반 논란은 여러모로 많은 부담으로 작용될 전망. 이선빈이 법정 공방 없이 현 소속사와 원만한 합의를 이룰지, 아니면 진흙탕 법정 공방을 이어갈지 귀추가 쏠린다.

但是李善彬在活动中与现经纪公司发生了合同纠纷,处于火烧眉毛的状态。在新作品即将接连公开的情况下传出违约争议，或将会给她带来很大压力。李善彬是否能够在不需要对薄公堂的情况下和公司顺利和解，还是将展开法庭攻防战呢，人们对此十分关注。

重点词汇

왜곡하다 : (动词)歪曲，扭曲

횡령하다 : （动词）贪污

모르쇠 : （名词）装糊涂。一问三不知

전혀 : （副词）一点也不，全不

무고죄 : （名词）诬告罪

重点语法

1.-게 되다

限定：接在谓词后。

大意：表示事物的变化，强调变化的结果。

부끄러워서 얼굴이 빨갛게 되었다.