금손 메이크업 아티스트 포니의 히스토리
金牌化妆师Pony的历史

먹방과 게임부터 일상과 개그 등 다양한 분야의 영상이 넘쳐 나는 유튜브에서 가장 인기 있는 콘텐츠 중 하나는 뷰티다. 단순하게 화장품을 직접 써보고 리뷰하는 것을 넘어서서 하나의 예술같은 퀄리티 있는 메이크업을 시연하는 유튜버들은 특히 여자들에게 인기가 있다. 그들이 보여주는 화려한 메이크업 실력은 대리 만족을 선사하며 자세한 설명이 곁들여지는 영상을 통해 랜선으로 메이크업을 배울 수 있기도 하다. 인기 있는 분야인 만큼 국내에는 수많은 뷰티 유튜버들이 있지만 그중에서도 메이크업 아티스트로 활동하고 있는 포니는 굉장한 영향력을 가진 유튜버다. 예술 부문에서 포브스 선정 아시아의 영향력 있는 30세 이하 30인에 속하기도 한 포니의 스토리를 파헤쳐 보자. 
YouTube上充满从吃播、游戏，到日常和搞笑等各个领域的视频，而YouTube上最受欢迎的内容之一就是美妆。不仅仅是单纯地使用和评论化妆品，而是展示出一种艺术品般的高品质妆容。这些美妆网红尤其受到女生的欢迎。美妆网红们展示出来的华丽妆容令人实现代理满足，通过附有详细说明的视频，也可以在线学习化妆。由于是人气领域，韩国国内有很多美妆网红，但是其中作为化妆师活动的Pony是具有巨大影响力的网红。下面我们就来深挖一下福布斯选出的在艺术领域亚洲有影响力的30岁以下的30个人之中的Pony的故事吧。

블로거로 시작해 유튜버 데뷔까지
从博主开始到YouTube博主出道

포니는 유튜버로 처음 이름을 알린 경우가 아니다. 일찍부터 개인 블로그에서 메이크업 팁을 전하면서 뛰어난 메이크업 실력으로 먼저 대중에게 이름을 알리며 파워 블로거로 유명해진 그녀는 유튜버 활동을 하기 전부터 블로그 활동을 바탕으로 메이크업 관련 책을 여러 권 출판했었다. 뷰티 분야에서 인기를 끌었던 그녀의 책에는 계절이나 상황에 따라 달라지는 메이크업 팁이나 얼굴형에 어울리는 메이크업 등 화장 초보들도 쉽게 따라 할 수 있는 상세한 설명들이 나와 있어 구매 욕구를 자극했다.
Pony并不是第一次以YouTube网红闻名。从很早之前，她在个人博客上传授美妆秘诀，出众的化妆实力使得大众知道了她的名字，作为有分量的博主变得出名。她在以YouTube网红活动之前，就凭借博客活动的基础出版了几本有关化妆的书。在美妆领域获得人气的她，出版的书里详细说明了根据季节或者状况而改变妆容的秘诀，还有各种脸型适合的化妆等，化妆菜鸟也可以轻松跟着学的内容，刺激了大家的购买欲望。

이후 CJ E&M과의 협업으로 ‘insiteTV’라는 유튜브 채널에 셀프 메이크업 강좌인 '포니의 뷰티 다이어리' 콘텐츠를 꾸준히 업로드했다. 이 채널에서 포니는 피부 타입과 상황별 메이크업 등 다양한 내용을 담고 있는 메이크업을 선보였으며 이때 사용한 화장품들도 많은 사람들의 관심을 끌기에 충분했다. 상세하고 쉬운 설명 또한 메이크업을 잘 하고 싶은 여성들의 니즈를 만족시켰다. 처음에는 글과 사진을 통해 메이크업 팁을 전달했다면 영상을 통한 메이크업 시연은 훨씬 더 생생하게 다가왔으며 영상의 좋은 점은 무한 재생을 반복할 수 있다는 점이다.   
此后她与CJ E&M合作，在名为“insiteTV”的Youtube频道上坚持上传自我化妆讲座“Pony的美容日记”。在该频道中，Pony展示了根据皮肤类型和不同场景的妆容等内容。她展示时使用的化妆品充分引起了很多人的注意。详细而简单的说明也满足了想要化好妆的女性们的需求。一开始是通过文字和照片传递化妆的秘诀，后来通过视频，化妆演示更加生动，视频的好处是可以重复性无限次播放。

포니 하면 떠오르는 또 한 가지는 2ne1 출신인 씨엘의 메이크업을 담당했었던 사실이다. 2015년에 씨엘의 담당 메이크업 아티스트였던 포니는 유니크하지만 다소 강렬했던 씨엘의 메이크업을 한층 더 세련되고 고급스럽게 바꿨다는 평을 받기도 했으며 이로 인해 대중에게 포니라는 이름을 더욱 알리는 계기가 됐다. 이후 그녀는 개인 채널인 포니 신드롬을 개설하며 메이크업 영상을 지금까지 꾸준히 업데이트 해오고 있다. 현재 채널의 구독자 수는 560만 명을 넘어섰다. 
提起Pony，想到的一个事实就是她负责2ne1出身的CL的化妆。2015年，作为CL负责化妆师的Pony，有人评价她将独特却有些强烈的CL的妆容变成了更加干练和高级的妆容，因此这也成了让大众更加认识她的契机。之后她开设了个人频道Pony syndrome，一直到如今都在持续上传美妆视频。目前该频道的订阅人数已超过560万。

높은 조회 수를 기록하는 그녀의 영상 중에서도 특히 조회 수 이천만이 훌쩍 넘는 영상으로는 미국의 가수 겸 배우인 테일러 스위프트의 메이크업을 커버한 콘텐츠가 있다. 포니 신드롬 채널에는 다양한 색조 제품을 사용한 화려한 메이크업과 콘셉트 별로 여러 가지 영상들이 있어 보는 것만으로도 눈요기가 되며 쉽고 상세한 설명과 깔끔한 편집은 영상에 집중할 수 있게 만드는 요소다. 포니는 채널에서 마스크에 화장이 잘 묻어나지 않는 방법과 뜨지 않는 피부 표현 등의 꿀팁들도 소개하고 있다.
记录了高点击率的她的视频中，有个视频点击数超过2000万，那就是效仿美国歌手兼演员泰勒·斯威夫特妆容的内容。在Pony syndrome频道，有按照多种色调产品完成的华丽妆容和风格的各种视频，光是看看就饱眼福了，简单详细的说明和干净利落的编辑是让大家集中注意力看视频的要素。Pony syndrome频道中还介绍了化妆不蹭到口罩上的方法和皮肤不浮粉的秘诀等。

화장품 브랜드 론칭 및 콜라보레이션
化妆品品牌上市与合作

메이크업 전문가인 만큼 수많은 화장품들을 사용해왔으며 그 자체로 이미 브랜드의 가치를 지녔던 포니는 2015년 11월 자신의 이름을 내건 브랜드인 포니 이펙트를 론칭한다. 어마어마한 구독자를 보유한 파급력 있는 유튜버가 출시한 브랜드로 많은 사람들의 관심을 끌며 화려한 등장을 알렸다. 유튜브 영상에서도 톡톡 튀고 개성 있는 색을 사용한 여러 종류의 색조 메이크업을 선보인 만큼 포니 이펙트의 제품들도 색조 제품으로 많은 사랑을 받고 있으며 다양한 제품들로 구성돼 있다. 
作为美妆专家，她用过很多的化妆品，这本身就已经有品牌价值了。Pony曾在2015年11月推出了以自己名字命名的品牌Pony Effect。作为拥有非常多粉丝的重量级油管网红，她上市的品牌吸引了很多人的注意，宣告了华丽的登场。Youtube视频中，使用跳跃的个性色彩展现了各种色调的妆容，Pony Effect的产品作为彩妆产品获得很多人的喜爱，推出了多样的产品。

메이크업 전문가이자 셀럽으로서의 화려함도 겸비한 포니는 자신의 브랜드뿐만 아니라 여러 메이크업 브랜드와의 협업 또한 꾸준히 진행하며 그 존재감을 나타내 왔다. 뷰티 분야뿐만 아니라 패션 업계와도 콜라보를 하기도 하며 핫한 유튜버임을 확인시켜 줬다. 메이크업 아티스트는 타인을 꾸며주는 직업이지만 본인 자체가 이미 스타이기도 하기 때문에 자기 분야에서의 전문성과 스타로서의 인기 두 가지를 모두 잡은 셈이다. 또한 다양한 강연과 해외 활동도 하며 더욱 입지를 굳혀 나갔다. 
身为化妆师又兼具名人的华丽，Pony不仅拥有自己的品牌，还持续与多家化妆品品牌合作，表现她的存在感。她不仅与美妆领域合作，还与时尚界合作，证实了自己是人气网红。化妆师虽然是装扮他人的职业，但因为本人本身已经是明星了，同时抓住了自己领域的专业性和作为明星的人气两方面。还有各种各样的演讲和海外活动，更加站稳了脚跟。

수상 이력
获奖经历

또한 그녀는 2011년에는 한국메이크업협회로부터 메이크업 아티스트상을 받기도 했으며 2017년에는 올해의 브랜드 대상에서 뷰티 크리에이터상을 수상한 이력도 있다. 이외에도 올해의 브랜드 대상을 수상한 해에는 예술 부문에서 영향력 있는 아시아의 30세 이하 30인에 선정되기도 했다. 모든 수상 이력은 자신의 분야에서 전문가임을 인정받았다는 표시이기도 하다. 
另外，她在2011年获得了韩国化妆协会颁发的化妆师奖，2017年在年度品牌大赏上获得了美妆创意奖。除此之外，获得了年度品牌大赏的那一年，还被评为”艺术领域具有影响力的亚洲30岁以下的30人”。所有获奖经历都标志着在自己的领域被认可为是专家。

2000년대부터 꾸준한 활동을 이어오며 현재까지 유튜브를 중심으로 다양한 소통을 펼치고 있는 포니는 유튜버이지만 메이크업 아티스트라는 이름이 더욱 어울리는 사람이다. 그만큼 본인의 분야에서 확고한 입지를 다져왔으며 메이크업 초보들도 관심을 가질 만큼 상세하고 쉬운 뷰티 꿀팁들을 전수하며 폭넓은 팬층을 확보했다. 한 가지 스타일만을 고집하지 않고 다양한 분위기와 스타일의 메이크업을 골고루 선보이는 것도 그녀의 콘텐츠의 장점 중 하나다. 
从2000年代开始持续活动至今，以youtube为中心展开各种沟通的Pony虽然是网红，但是化妆师这个名字更合适她。她在自己领域巩固了地位，她详细又简单的介绍美妆秘诀引来了化妆菜鸟的关注，确保了更广的粉丝层。不拘泥于一种风格，而是将各种氛围和风格的妆容均匀呈现，这也是她内容的优点之一。

블로거로 본인의 이름을 알리기 시작해 탄탄한 콘텐츠를 제작하는 유튜버와 자신의 브랜드를 만든 사업가까지 계속해서 활동 영역을 넓혀 온 포니는 메이크업 분야에서 인정받으며 오랜 시간 동안 활동 중이다. 메이크업 아티스트를 꿈꾸는 이들에게 선망의 대상이 된 그녀의 화려한 모습 뒤에는 남모를 노력이 수없이 많이 감춰져 있을 것이다. 국내 유튜버 중 뷰티 분야에 한정하지 않더라도 구독자 수 기준으로 상위권에 올라 있는 포니의 앞으로의 모습이 더 기대가 된다. 
通过博客开始让自己的名字被大家知晓，从制作扎实内容的网红到打造自己品牌的企业家，Pony一直扩大活动领域，在化妆领域获得认可后长期活跃中。对于想成为化妆师的人们而言，她是羡慕的对象，她华丽的样子背后隐藏着不为人知的无数努力。在韩国网红中，即使不局限于美妆领域，但以粉丝数标准位居前列的Pony，她今后样子更让人期待。

重点词汇

시연하다【动词】试演、表演

곁들다【动词】挤进、插进、搀扶、帮助

협업【名词】协作、分工

눈요기【名词】饱眼福、解眼馋

색조【名词】色调、色彩

重点语法

-(으)면

表述前文是事实上的、一般性、反复性的后文条件时使用，或者对不确定或没有实现的事实的假设时使用。相当于汉语的“如果……”

주말에 날씨가 좋으면 등산을 해요.

周末天气好的话就去登山。

돈을 많이 벌면 집을 살 거예요.

如果赚到很多钱的话就会买房子。

-만큼

接在体词之后，表示程度，相当于韩语的“像……一样”。

아들이 아버지만큼 키가 컸다.

儿子长的像爸爸一样高了。

내가 철수만큼 한국어를 잘할 수 있을까?

我韩语能像哲修一样好吗？

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载