최근 넷플릭스에 공개되어 화제가 된 작품이 있습니다. 학원물과 범죄를 결합한 신선한 소재로 주목받고 있는 ‘인간수업’입니다. 라이징 스타 김동희와 어느새 성인 연기자가 된 정다빈뿐만 아니라 최민수를 비롯한 조연 배우들까지 안정적인 연기로 호평받고 있는데요. 특히 ‘규리’ 역의 신인 박주현은 이 작품을 통해 괴물 신인이라는 칭호를 받을 정도입니다. 그렇다면 오늘은 화제작 ‘인간수업’ 속 배우들에 대해서 파헤쳐보도록 하겠습니다.
最近有部作品在Netflix上公开后成为了话题。这部作品就是以校园和犯罪相结合的新鲜素材而备受瞩目的“人间课堂”。不仅是后起之秀金东希和不知不觉间成长为成人演员的郑多彬,包括崔民秀在内的配角们也以稳定的演技受到好评。特别是饰演“圭里”的新人朴柱炫通过这部作品获得了怪物新人的称号。那么,今天我们就来挖掘话题作品“人间课堂”中的演员们。

삼촌+모범생, 김동희
叔叔+模范生,金东希

김동희는 이번 작품에서 이중성을 가진 소년 ‘지수’ 역을 맡았습니다. 그가 연기한 ‘지수’는 학교에서는 내성적인 모범생이지만, 밖에서는 끔찍한 범죄에 가담하는 두 얼굴을 가진 인물입니다. 김동희는 최근작 ‘이태원 클라쓰’에서 학대를 받고 자란 서자 ‘장근수’ 역할로 새로운 모습을 보여줬는데요. 순수한 이미지에 차가운 모습까지 갖고 있는 배우인 만큼 이번 작품에서의 활약이 기대됩니다.
金东希在这次作品中饰演了具有双重性的少年“智洙”。他饰演的“智洙”虽然在学校里是个内向的模范生,在外面则是参与恐怖犯罪的双面人物。金东希在最近的作品“梨泰院CLASS”中饰演受虐待长大的庶子“张根秀”一角,展现了新的面貌。作为拥有纯真的形象和冷酷的样子的演员,期待他在这次作品中的表现。

1999년생인 김동희는 2018년 웹드라마 ‘에이틴’으로 데뷔했습니다. 극중 훈훈한 외모는 물론 다정한 성격을 가진 ‘하민’ 역으로 10대들의 로망에 등극했죠. 연달아 ‘SKY 캐슬’과 ‘이태원 클라쓰’라는 흥행작에 출연하게 됐는데요. 특히 시청률 기록을 세운 ‘SKY 캐슬’에서는 ‘차서준’ 역으로 등장해 극중 엄마 윤세아와 좋은 케미를 보여줬습니다. 이번 작품에서 역시 극에 중심인물로서 다른 인물들과 좋은 호흡을 보여줬다고 합니다.
1999年出生的金东希,2018年以网剧“A-Teen”出道。剧中饰演的夏民不仅有着温暖的外貌而且还有着多情的性格,成为了十几岁青少年的梦想。接连出演了热播剧“天空之城”和“梨泰院CLASS”。特别是在创下收视率纪录的“天空之城”中,他以“车书俊”一角登场,在剧中和妈妈尹世雅展现了很好的化学反应。据说在这次作品中也是作为中心人物与其他人物配合得很好。

아이스크림 소녀, 정다빈
冰淇淋少女,郑多彬

정다빈은 많은 사람들에게 아역 시절 모습으로 익숙한 배우입니다. 2000년생인 정다빈은 어느덧 성인 연기자로 성장했는데요. ‘인간수업’에서는 순수하고 발랄한 이미지를 지우고 일진 ‘민희’ 역으로 분해 새로운 모습을 선보였습니다. 정다빈 스스로도 그동안 접해보지 못한 캐릭터라 많은 노력을 기울였다고 합니다.
对很多人而言,大家更熟悉的是郑多彬的童星时期的样子。2000年出生的郑多彬不知不觉间成长为了成人演员。在“人间课堂”中,她褪去了纯真活泼的形象,饰演不良少女“敏熙”一角,展现了全新的形象。郑多彬表示因为是自己之前从未接触过的角色,所以付出了很多努力。

정다빈은 아이스크림 광고로 잘 알려져 있죠. 당시 그의 나이가 무려 4살 밖에 되지 않았을 때라고 합니다. 이후 1인 2역으로 등장한 ‘그녀는 예뻤다’, 진세연의 아역으로 등장한 ‘옥중화’ 등 다수의 작품에서 꾸준히 필모그래피를 쌓았는데요. 특히 최근작 ‘키스 먼저 할까요?’에서 감우성의 반항하는 딸 ‘손이든’으로 성숙해진 연기력을 보여줘 호평을 받았습니다.
郑多彬以冰淇淋广告而闻名。据说当时她只有4岁。之后一人分饰两角出演了《她曾漂亮》,在《狱中花》以陈世妍的童年角色登场,通过多部作品一直积累了经验。特别是最近作品《要先接吻吗》中饰演甘宇成的叛逆的女儿“孙伊甸”,展现了成熟的演技,获得了好评。

괴물 신인 탄생, 박주현
怪物新人诞生,朴柱炫

신예 박주현은 ‘인간수업’에서 남부러울 것 없어 보이는 부잣집 딸 ‘규리’ 역할을 맡았습니다. 극중 ‘규리’는 집안도 좋고, 공부도 잘하고, 성격까지 밝은 인물이지만 남모를 속사정을 갖고 있는데요. 우연히 알게 된 ‘지수’의 비밀에 가담하면서 악의 수렁으로 빠지게 되는 인물입니다.
新秀朴柱炫在“人间课堂”中饰演了令人羡慕的富家女儿“圭里”。剧中“圭里”是个家境好,学习好,连性格都很开朗的人物。偶然间知道的“智洙”的秘密后加入了智洙阵营,是个陷入罪恶的泥潭的人物。

박주현은 1994년생으로 현재 한국예술종합학교에 재학 중입니다. 여러 단편 영화들로 연기 경력을 쌓은 그는 tvN ‘드라마 스테이지-아내의 침대’로 브라운관에 데뷔했는데요. 얼마 전 종영한 정해인, 채수빈 주연의 ‘반의반’에서 정해인의 첫사랑 역할로 등장해 눈도장을 찍었죠. 이번 작품인 ‘인간수업’에서는 신인답지 않은 연기력을 선보이면서 기대를 한 몸에 받고 있는 라이징 스타입니다.
朴柱炫出生于1994年,现在在韩国艺术综合学校就读。凭借多部短片电影积累演技经历的她,以tvN“电视剧独幕剧-妻子的床”在电视荧屏出道。不久前结束放映的丁海寅,蔡秀彬主演的“半之半”中以丁海寅的初恋角色登场,让人眼前一亮。在此次作品“人间课堂”中展现了不像新人的演技,是一位备受期待的新星。

철없는 일진, 남윤수
不懂事的不良少年,南润寿

‘인간수업’에서 ‘기태’역을 연기한 남윤수는 모델 출신의 배우입니다. 극중 정다빈의 남자친구이자 일진으로 등장하는데요. 특히 여자친구 ‘민희’와 복잡하게 얽혀있는 ‘지수’를 못살게 구는 인물입니다. 남윤수는 처음으로 비중 있는 역할을 맡게 된 만큼 극에 어떤 활력을 불어 넣을지 기대가 됩니다.
在“人间课堂”中饰演“基泰”的南润寿,是一位模特出身的演员。在剧中作为郑多彬的男朋友兼不良少年登场。基泰故意为难和女朋友“敏熙”有着特别错综复杂的“智洙”。南润寿第一次担任比较有比重的角色,他将对对剧情将带来怎样的活力令人十分期待。

1997년생인 남윤수는 현재 디지털서울문화예술대학교 모델과에 재학 중이라고 합니다. 큰 키와 개성 있는 비주얼로 여러 인디 가수들을 비롯해 윤종신, 이진아 등의 뮤직 비디오에도 등장했는데요. 2018년 드라마 ‘4가지 하우스’로 본격적인 연기 활동을 시작했습니다. 이후 ‘하지 말라면 더 하고 19’, ‘로봇이 아닙니다’, ‘언어의 온도 : 우리의 열아홉’ 등 다수의 웹드라마에 출연하며 얼굴을 알렸습니다.
1997年出生的南润寿现在就读于首尔数码文化艺术大学模特专业。以高个子和个性的外貌在众多独立歌手以及尹钟信、李珍雅等的音乐MV中出现过。2018年以电视剧“4种House”正式开展演技活动,之后出演了“不让做就更想做 19”“不是机器人”“语言的温度:我们的19岁”等多部网络剧而为人熟知。

터프가이 이실장, 최민수
硬汉李室长,崔民秀

최민수는 ‘인간수업’에서 ‘지수’와 비즈니스 관계로 맺어진 이 실장 ‘왕철’을 연기했습니다. 최민수는 ‘지수’의 정체도 모른 채 일의 뒤처리를 담당하는 인물인데요. 그만의 카리스마로 무게감을 더하며 극에 대한 기대감을 높여줬습니다.
崔民秀在“人间课堂”中饰演了与“智洙”因商业关系而结缘的李室长——“王哲”。崔民秀不知道“智洙”的真实身份,是负责处理善后工作的人物。他独有的气场增加了重量感,提高了大家对剧情的期待感。

최민수 하면 카리스마, 터프가이라는 수식어가 떠오르는 대표적인 배우입니다. 특히 ‘모래시계’ 속 명대사는 여전히 회자되기도 하죠. 데뷔작부터 주연을 꿰찬 그는 ‘걸어서 하늘까지’를 통해서 터프가이 이미지를 굳혔는데요. 종종 예능에서 보여주는 반전 매력으로 웃음을 주기도 합니다. 최근작 ‘무법 변호사’에서 깡패 출신 회장님 ‘안오주’ 역으로 강렬한 인상을 남겼죠.
提起崔民秀,就能想到“霸气”、“硬汉”这样的修饰语,是具有代表性的演员。特别是“沙漏情人”中的经典台词依然脍炙人口。从处女作开始就担任主角的他通过“走到天边”巩固了硬汉的形象。经常在综艺中带来的反转魅力,让人忍俊不禁。最近在“无法律师”中饰演流氓出身的会长安吴洙,给人留下了深刻的印象。

미워할 수 없는 깡패, 임기홍
让人无法憎恨的流氓,林基雄

임기홍은 ‘인간수업’에서 최민식 못지않은 카리스마로 주목받은 배우입니다. 그가 연기한 깡패 ‘대열’은 극중 ‘지수’와 대립하며 갈등을 일으키는 핵심인물인데요. 강렬한 인상을 남겨 호평을 받은 만큼 앞으로 다방면에서 활약이 기대되는 배우입니다.
演员林基雄在“人间课堂”中以不亚于崔民秀的气场而备受瞩目。他饰演的流氓“大烈”在剧中是与“智洙”对立而产生矛盾的核心人物。他给人留下强烈的印象而得到好评,期待日后成为在多方面活跃的演员。

임기홍은 매체 보다는 주로 뮤지컬에서 잘 알려진 배우입니다. 2001년 데뷔한 그는 연극, 뮤지컬, 영화 등 다방면에서 활약했는데요. 영화 <내 깡패같은 애인>과 <우리는 형제입니다>에서 짧지만 강렬한 인상을 남겼습니다. 특히 연출을 맡은 김진민 감독의 전작 ‘무법 변호사’에 출연한 것을 인연으로 ‘인간수업’에 캐스팅됐다고 합니다.
林基雄是一位并非在媒体上,而是主要在音乐剧中比较出名的演员。他2001年出道,活跃在戏剧、音乐剧、电影等多方面。特别因为出演了金镇民导演的前一部作品“无法律师”而被选入“人间课堂”。

바나나 노래 클럽, 백주희
香蕉歌唱俱乐部,白珠熙

백주희는 ‘인간수업’에서 ‘대열’의 애인이자 낮에는 노래방, 밤에는 윤락시설로 변하는 바나나 노래 클럽을 운영하는 ‘미정’ 역할을 맡은 배우입니다. 깡패 두목인 ‘대열’을 유일하게 무시할 수 있는 인물인데요. 자신이 위기에 처하자 ‘대열’에게 죄를 뒤집어씌우기까지 하는 모습을 보입니다.
白珠熙在“人间课堂”中饰演“大烈”的爱人,白天经营练歌厅,晚上变身为经营娱乐场所的香蕉歌曲俱乐部的“美静”一角。她是唯一可以无视流氓头目“大烈”的人物。她自己一陷入危险,就把罪名推给“大烈”

백주희 역시 뮤지컬 배우로 활발히 활동한 배우입니다. 2000년 뮤지컬 ‘캣츠’로 데뷔한 그는 ‘그리스’, ‘금발이 너무해’, ‘바람과 함께 사라지다’ 등 다수의 굵직한 작품에 출연했는데요. 이영애의 복귀작으로 화제가 된 <나를 찾아줘>와 <기방도령> 등 스크린에서도 조연과 단역으로 활약하며 필모그래피를 쌓은 연기파 배우입니다.
白珠熙也是以音乐剧演员活跃活动的演员。 2000年通过音乐剧《猫》出道的他,出演了《希腊》、《金发过分》、《随风而逝》等多部重量级作品。 在李英爱的复出作《来找我》和电影《妓房少爷》,白珠熙也是以配角和小角色活跃在荧幕上的演技派演员。

너무 리얼한 연기, 서예화
太真实的演技,徐艺华

‘인간수업’에서 서예화가 연기한 ‘나성미’는 ‘지수’가 운영하는 사업의 리더격 인물입니다. 특히 1회에 등장해 강렬한 인상을 남긴 인물이죠. 조건만남이라는 불법행위를 하지만 카리스마있게 동료를 챙기는 모습을 보이는데요. 멤버의 일원인 ‘민희’와는 갈등을 빚기도 하는 캐릭터입니다.
在“人间课堂”中,徐艺华饰演的“罗星美”是“智洙”经营事业的领导人物。特别是她在第一集中登场,给人留下了深刻的印象。虽然干得是有偿见面的非法勾当,但是展现了有魄力地照顾成员的样子。和成员“敏熙”有矛盾。

연극배우 출신인 서예화는 다수의 연극 무대에서 연기 경력을 쌓고 브라운관에 데뷔했습니다. 2018년 ‘무법 변호사’에 출연한 이후 ‘그녀의 사생활’에서 김재욱, 박민영화 함께 일하는 큐레이터 ‘유경아’ 역으로 활약했는데요. 올해에는 지창욱, 김유정 주연의 드라마 ‘편의점 샛별이’에서 김유정의 단짝으로 등장할 예정이라고 합니다.
话剧演员出身的徐艺华,在众多的话剧舞台上积累了演技经验并在影视界出道。2018年出演《无法律师》之后,在《她的私生活》中饰演了和金材昱、朴敏英一起工作的馆长“柳景娥”一角。据悉,今年有望在池昌旭,金裕贞主演的电视剧《便利店新星》中饰演金裕贞的好朋友。

비정한 아버지, 박호산
悲情的父亲,朴浩山

명품 조연으로 익숙한 배우 박호산은 ‘인간수업’에서 ‘지수’의 비정한 아버지로 등장합니다. 극중 도박을 일삼으며 아내와 아들의 돈까지 손을 대는 인물인데요. 아들인 ‘지수’에게 시련을 선사하며 극에 긴장감을 더하는 역할입니다.
作为名品配角而为人熟知的演员朴浩山,在“人间课堂”中以“智洙”悲情的父亲身份登场。剧中是个经常赌博,连妻子和儿子的钱能都下手的人物。给儿子“智洙”带来了考验,为剧情增添了紧张感。

박호산은 1997년 영화로 데뷔하여 다수의 작품에 출연했는데요. 그의 인생에 터닝 포인트가 된 역할이 바로 ‘슬기로운 감빵생활’ 속 ‘문래동 카이스트’죠. 이 작품을 통해서 백상예술대상 TV부문 남자 조연상을 수상하며 주목받기 시작했습니다. 이후 ‘나의 아저씨’, ‘쌉니다 천리마마트’, ‘손 the guest’ 등에 출연하며 활발히 활동을 펼치고 있는데요. 올해에는 영화 <콜>과 드라마 ‘저녁 같이 드실래요’를 통해서 새로운 모습을 선보일 예정입니다.
朴浩山1997年以电影出道,出演了多部作品。成为他人生转折点的角色就是“机智的监狱生活”中的姜哲斗。他通过这部作品获得了百想艺术大赏电视部门男配角奖,备受关注。之后,出演了“我的大叔”,“很便宜,千里马超市”、“客:The Guest”等,正在积极展开活动。今年将通过电影“Call”和电视剧“一起吃晚饭”来展现新面貌。

重点词汇

이중성【名词】双重性

차갑다【形容词】冰凉、冷漠

가담하다【动词】加入、参与

굵직하다【形容词】粗、粗大

리더격【名词】领军、领导

重点语法

- (으)ㄴ/는데

表示转折,句子前后两种行为、动作、状态处于对照的情况。相当于汉语的“虽然……但是……”。其中的“도”可以省略,意思不变。

아까 전홰했으면서도 또 하니?

谈谈平时的感受。

날씨가 좋은데 산에 갈까요?

天气很好去散步么?

-ㄹ/을 예정이다

表示计划做某事,预计要做某事

회의는 한 반달쯤이나 할 예정이다.

会议预计要开半个月。

형님은 어떻게 할 예정입니까?

哥哥打算怎么办?

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载