韩国演员宋再临和T-ara出身演员智妍19日被某媒体爆出正在热恋,随后双方均发表正式立场,否认了传闻。下面我们来看下吧。

배우 송재림과 티아라 출신 배우 지연이 열애설을 부인했다.
演员宋再临和T-ara出身演员朴智妍否认了恋爱绯闻。

19일 한 매체는 송재림과 지연이 열애 중이라며 최근 충북 충주에서 드라이브 데이트를 즐기는 두 사람의 모습이 목격됐다고 보도했다.
19日,根据某媒体报道,宋再临和朴智妍正在热恋中,目击到他们在忠清北道忠州开车兜风的情景。

이에 송재림 소속사 그랑앙세 측은 “지난 2019년 9월 종영한 KBS2 ‘너의 노래를 들려줘’를 통해 만난 두사람은 바이크라는 공통의 취미를 가진 친한 선후배 사이일 ”이라고 열애설을 부인했다.
对此,宋再临所属公司 GRAND ANSE ENTERTAINMENT方面否认了他们的恋爱传闻:“通过2019年9月收官的KBS2《让我聆听你的歌》认识的两人因为自行车这一共同兴趣而成为亲密的前后辈而已”。

이어 “목격된 17일 당일날은 송재림이 태백에 위치한 서킷에서의 바이크 연습날 이었고, 이제 막 입문하는 단계의 지연이 동행했다가 목격된 것이다”며 “안전한 연습장소인 서킷들이 지방에 있다 보니 이런 오해를 낳았던 것 같다”고 해명했다.
接着解释道:“被目击的17日当日是宋再临在太白赛道的自行车练习日,现在刚入门的智妍一起同行,所以才被人目击到了”,“因为安全的练习场所—赛道在地方,所以才会产生这种误会了吧”。

지연의 소속사 파트너즈파크 측도 “두 사람은 친한 동료 사이”라며 “송재림이 태백 쪽에 오토바이 서킷을 가며 최근 바이크를 산 지연이 동행하게 됐다”고 열애설에 대해 부인했다.
智妍的所属公司partnerspark方面也表示:“两人是关系好的同僚”,“宋再临去了太白那边的自行车赛道,最近才买了自行车的智妍同行了”,否认了恋爱传闻。

송재림과 지연은 지난해 방송된 KBS2 드라마 ‘너의 노래를 들려줘’에 함께 출연하며 호흡을 맞춘 있다.
宋再临和智妍一起出演了去年播出的KBS2《让我聆听你的歌》,曾经一起合作过。

한편 송재림은 지난 2009년 영화 ‘여배우들’을 통해 데뷔했으며, MBC ‘해를 품은 달’, SBS ‘우리 갑순이’, MBC ‘우리 결혼했어요’ 등에 출연하며 인기를 얻었다.
一方面,宋再临通过2009年电影《女演员们》出道,出演了MBC《拥抱太阳的月亮》,SBS《我们的甲顺》,MBC《我们结婚了》等,获得了人气。

지연은 2009년 걸그룹 티아라의 멤버로 데뷔해 ‘롤리폴리’, ‘러비더비’ 등 히트곡으로 사랑을 받았다. 이와 함께 KBS2 ‘정글피쉬2’, ‘드림하이2’ 등에 출연하며 배우로도 활동 스펙트럼을 넓히고 있다.
智妍在2009年以女团T-ara成员出道,以《 Roly Poly》,《Lovey-Dovey》等热门歌曲获得人们的喜爱。并且还出言了KBS2《丛林的鱼2》,《Dream high2》等,拓宽了作为演员的戏路。

重点词汇

드라이브 :(名词) 兜风   

서킷 : (名词)    

목격되다 : (动词)被目击

부인하다 : (动词)否认

바이크 : (名词)自行车

重点语法

1.-바 (것的书面体形式)

表示上文内容提到的方式、方法、事物、内容等。“所、、、”

이 문제에 대해 제가 생각하는 바를 말씀 드리겠습니다.

针对这个问题我说出来自己的见解。

저도 그 소설을 읽어 본 바가 있습니다.

我也读过那本小说。

2. -뿐   (뿐이다   ㄹ/을 뿐이다)    

表示限定事物或行为的范围。“只有、只是、光是、仅仅是”

지금 갈 수 있는 곳은 공원 뿐이다.

现在能去的地方只有公园。

相关阅读:

《The Package》李沇熹:浅谈理想型

与李沇熹,孙娜恩,韩素希外貌相似的新人女爱豆

少女时代练习生出身,回顾李沇熹的表演路

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载