내년이면 반백 살이 되지만' 초동안' 비주얼로 나이를 가늠할 수 없는 스타들이 있다. 누구나 나이가 들수록 눈가에 주름이 생기기 마련이지만, 이들은 여전히 탱탱한 피부를 유지하고 관리 잘한 몸매를 뽐내며 '동안스타'라는 타이틀을 유지한다.

有一些明星,明年就要年过半百,但却拥有着让人看不出年龄的“超级童颜”。随着年龄的增长,所有人的眼角都会滋生皱纹,但他们却依旧保持了弹性十足的皮肤,和令人羡慕的身材,维持着“童颜明星”的名头。

아직 오빠, 언니라고 부르고 싶은 올해 나이 49세의 1972년생 스타들. 여전히 20대, 30대 못지 않은 비주얼을 자랑하지만 올해가 지나면 50세가 돼 팬들을 충격 받게 만든 스타들이 누가 있는지 함께 알아보자.

虽然还是想称他们是“哥哥、姐姐”,但其实今年已经49岁的1972年生明星们。仍然保有着不亚于二三十岁的颜值,但过了今年就已经50岁了,让粉丝们十分震惊。这些明星都有谁呢?

 

1. 유재석

1. 刘在石

'국민 MC' 유재석은 1972년생으로 올해 나이 49세이다. 2018년 MBC '무한도전'이 끝난 후 변화의 시기를 겪던 유재석은 지난해 MBC '놀면 뭐하니'를 통해 트로트 가수 유산슬로 활동하며 진가를 발휘했다. 올해 데뷔 30주년을 맞은 유재석은 여전히 탄탄한 피지컬을 선보이며 '동안 스타'로 많은 이의 감탄을 자아내고 있다.

“国民MC”刘在石出生于1972年,今年49岁了。2018年MBC《无限挑战》结束后,刘在石迎来了变化时期。去年,通过MBC《闲着干嘛呢》作为Trot歌手刘三丝活动,展现了自己的真正价值。今年,迎来了出道30周年的刘在石依旧包邮弹性十足的皮肤,是让人不停赞叹的“童颜明星”。

 


2. 이정재

2. 李政宰

이정재는 1972년생 올해 나이 49세로, 1993년 SBS '공룡선생'으로 데뷔해 올해 데뷔 28년차를 맞았다. 이정재는 내년이면 반백살의 나이가 되지만 여전히 그를 보는 대다수의 여성들은 '아저씨'가 아닌 '오빠'라고 부르고 싶어한다. 브라운관과 스크린을 넘나들며 다방면에서 좋은 활약을 펼치고 있는 이정재는 올해 중 배우 황정민, 박정민과 함께 한 영화' 다만 악에서 구하소서' 개봉을 앞두고 있다.

出生于1972年的李政宰今年49岁,1993年通过SBS《恐龙先生》出道,今年已经迎来出道的第28个年头。虽然李政宰明年就50岁了,但看到他的女性仍然想称他“哥哥”而不是“大叔”。李政宰来往于大荧屏和电视荧屏之间,展现了多样的活动。今年,与黄正民、朴正民主演的电影《从邪恶中拯救我》也即将上映。

 


3. 서태지

3. 徐太志

'동안 스타'를 떠올리면 가장 먼저 떠오르는 스타는 단연 서태지다. 1992년 3인조 보이그룹 서태지와 아이들 정규 1집'난 알아요'로 데뷔한 서태지는 '하여가', '너에게', '발해를 꿈꾸며', '필승', '시대유감', '컴백홈' 등 다수 히트곡으로 사회에 반향을 일으켜 문화 대통령이라는 별명을 얻었다. 여전히 30대 같은 비주얼을 자랑하는 서태지 역시 1972년생으로, 내년이면 50세가 된다.

说起“童颜明星”,首先想到的当然是徐太志了。1992年,组成三人男子组合“徐太志和孩子们”发表正规1辑《我知道》,宣告正式出道。徐太志凭借《何如歌》《渤海之梦》《必胜》《时代遗憾》《回家》等热门歌曲,在社会引起了巨大反响,获得了“文化总统”的称号。拥有30多岁面貌的徐太志也出生于1972年,明年也50岁了。

 

4. 박진영

4. 朴振英

직접 프로듀싱해 성공시킨 아이돌만 해도 다섯 손가락이 넘는 가수 겸 엔터테이너 박진영 역시 내년이면 50세가 된다. 데뷔할 때와 여전히 똑같은 외모를 자랑하는 박진영은 그 당시에는 '노안' 소리를 들었을지 몰라도 지금은 '동안' 스타 중 한명으로 거론되고 있다. 박진영은 소속 가수 프로듀싱과 함께 자신의 음반도 매년 내고 있으며, 지난 해에는 디지털 싱글 'FEVER' 발매하며 많은 사랑을 받았다.

仅是他亲手成功打造的爱豆,一只手都数不过来。歌手兼制作人的朴振英明年也50岁了。朴振英拥有着和出道时一模一样的面貌,虽然出道当时总是听到“老颜”的评价,但现在看来却是“童颜”明星中的一位了。朴振英和所属的歌手制作人合作,每年也都会发表自己的音源。去年发售了电子单曲《FEVER》,深受大众喜爱。

 

5. 염정아

5. 廉晶雅

1991년 MBC '우리들의 천국'으로 데뷔한 배우 염정아도 내년이면 반백살에 접어든다. 작은 얼굴과 뽀얀 피부로 여전히 '동안' 미모를 유지하고 있는 염정아의 자태는 나이를 믿을 수 없게 만든다. 지난해 tvN '삼시세끼 산촌편'에 출연하며 털털한 모습을 보여준 염정아는 올해 배우 류준열, 김태리, 김우빈과 함께 하는 영화 '외계인(가제)' 개봉을 앞두고 있다.

通过1991年MBC《我们的天堂》出道的演员廉晶雅,明年也50岁了。小小的脸庞和白皙的皮肤,让她依旧保持着“童颜”面貌,让人无法相信她的真实年龄。去年出演了tvN《三时三餐 山村篇》,展现了直爽的一面。与演员柳俊烈、金泰梨、金宇彬共同出演的电影《外星人》也将于今年上映。

 

6. 고소영

6. 高小英

2010년 동갑내기 배우 장동건과 결혼해 슬하에 1남1 녀를 두고 있는 고소영 역시 1972년생이다. 개인 SNS를 통해 일상을 공유하고 있는 고소영은 아직까지도 20대, 30대 같은 청순한 비주얼을 자랑한다. 1992년 KBS2 '내일은 사랑'으로 데뷔한고 소영은 2017년 방송된 KBS2 '완벽한 아내'를 끝으로 작품 활동을 쉬고 육아에 집중하고 있다.

2010年,与同龄演员张东健结婚,膝下育有一男一女,高小英也出生于1972年。通过个人SNS,高小英公开了仿佛二三十岁般的清纯美貌。1992年,凭借KBS2电视剧《明天的爱情》出道,结束2017年KBS2《完美的妻子》后,高小英暂停了演技活动,专心育儿。

 

【重点词汇】

타이틀 【名词】标题,题目;冠军

진가 【名词】真正价值;实价

탄탄하다 【形容词】结实,可靠;平坦;有弹力

넘나들다 【自动词】进出,来往

단연 【副词】截然,绝对,明显

 

【重点语法】

-ㄹ수록(을수록)

表示两件事实的比例关系,相当于汉语的“越…越…”。如:

기후가 좋을수록 곡식들이 잘 자란다.

气候越好,庄稼长得越好。

어렵고 복잡한 때일수록 침착해야 한다.越

是困难复杂的时刻,越要沉着。

为了表示强调,还可与“면(으면)”搭配使用,构成“면(으면)…ㄹ수록(을수록)”。如:

이 화보는 보면 볼수록 재미가 난다.

这本画报越看越有趣

 

-기/게 마련이다

表示“总是要…”、“一定得…”的意思。如:

무슨 일이든지 시작되면 끝나기 마련이다.

事情开始了的话,就总是要有个结束的。

사람은 꼭 한번 죽게 마련인데 죽음에는 태산보다 무거운 죽음도 있고 홍모보다 가벼운 죽음도 있다.

人总是要死的。但死有重于泰山,有轻于鸿毛。

 

相关阅读

【有声】首部电影创下百万记录,变身电影主人公的歌手

【有声】拥有历代级女神美貌的“Sohee”们

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载