한예종 10학번 '트로이카'라고 불린 배우들이 있습니다. 2012년 영화 '은교'로 데뷔해 재학 중에 이미 스타가 된 김고은과 그 뒤를 이어 나란히 신인여우상을 휩쓴 이유영과 박소담. 세 사람은 이제 영화계의 기대주에서 '믿고 보는 배우'로 성장했습니다.
有些演员被称为韩国艺术综合大学10级的“三巨头”。她们就是：2012年通过电影“银娇”出道在校期间成为明星的金高银，和紧随其后横扫新人女演员奖的李裕英和朴素丹。三人现已从影坛的期待股成长为“值得信任的演员”。

그리고 세 사람의 뒤를 이어 새롭게 떠오르는 한예종 10학번 동기가 한 명 더 있는데요. 오랜 시간 뮤지컬 무대에서 활약하다가 드라마로 영역을 넓힌지 단 2년 만에 시청자들의 눈길을 사로잡고 있다는 배우를 만나봅시다.
还有继三人之后，还有一位冉冉升起的韩国艺术综合大学10级同期生。她长时间活跃在音乐剧舞台上，涉足电视剧领域仅2年就吸引了观众眼球，让我们来见见这个演员吧。

한예종 10학번 트로이카와 동기면서 선배인 08학번 정소민과 닮은 꼴로 화제가 되기도 했다는 주인공은 바로 배우 안은진입니다. 어린 시절 꿈이 '뮤지컬 배우'였던 안은진은 실제로 2012년 뮤지컬 '젊은 베르테르의 슬픔'을 통해 데뷔한 이래 오랜 시간 뮤지컬 배우로서 활동해 왔습니다.
和韩国艺术综合大学10级三巨头是同学，又因和前辈08级郑素敏相似而成为话题的主人公就是演员安恩真。安恩真小时候的梦想是“音乐剧演员”，实际上，她自从2012年通过音乐剧“少年维特之烦恼”出道以来，安恩真作为音乐剧演员活动了很长时间。

중학생 시절 사춘기를 겪으면서 "나는 왜 살아야 하는가" 등의 고민에 빠져 있던 그때, 안은진은 우연히 학교에서 단체관람을 간 뮤지컬 공연 '밑바닥에서'라는 작품을 보고 "무대에 올라가고 싶다"라는 꿈이 생겼습니다. 고1 때는 연기자가 되겠다는 꿈을 반대하는 어머니에게 의지를 보여주기 위해 자신의 머리카락을 스스로 잘랐을 정도로 꿈이 확고해졌지요.
初中时经历了青春期，陷入了“我为什么要活下去”等苦恼中的那个时候，安恩真偶然在学校里集体观看了音乐剧表演“在底层”这部作品，便有了“想登上舞台”的梦想。高一的时候，为了向反对演员梦想的母亲展示意志，自己剪掉了头发，坚定了梦想。

이후 안은진은 고등학교 2학년을 대상으로 하는 한국예술종합학교 예비학교에 4 대 1이라는 적지 않은 경쟁률을 뚫고 합격했고 덕분에 어머니의 허락까지 받아내 본격적으로 배우로서의 길을 준비해나갔습니다. 2주간의 예비학교 프로그램 이수 후 죽기 살기로 입시준비를 했다는 안은진은 10학번 합격자가 되었고 한예종 재학 중에 이미 뮤지컬 배우의 꿈을 이루었습니다.  
之后，安恩真突破4比1这样不小的竞争率考上了以高中2年级学生为对象的韩国艺术综合大学的预备学校，还因此得到了母亲的允许，正式作为演员备好了路。完成为期两周的预备学校项目后，拼尽全力准备考试的安恩真成为了10级合格者，在韩国艺术综合大学就读期间就已经实现了成为音乐剧演员的梦想。

데뷔작 '젊은베르테르의슬픔' 이후, '아리랑 경성26년', '더 넥스트 페이지', '시야플랫폼', '명동로망스' 등을 통해 배우로서 입지를 다진 끝에 2014년 '가야십이지곡'에서는 중학교 시절 꿈을 키우게 해준 작품 '밑바닥에서'에 출연한 배우 윤석원 선배와 함께 무대에 오르면서 '성공한 덕후'가 되었지요.
出道作“少年维特之烦恼”之后，通过“阿里郎京城26年”“The Next Page”“事业平台”，“明洞浪漫史”等作品巩固了作为演员的地位，2014年在“伽倻十二支曲”中，和在中学时期产生了梦想的作品——“在底层”中出演的演员尹锡元前辈一起上台，成为了“追星成功的粉丝”。

2015년 졸업작품을 위해 처음으로 연극에 도전하면서  안은진은 인터뷰매거진 WAYCUP과의 인터뷰를 통해 "노래가 없어서 부담이 덜한 것 같다. 좀 더 연기에 집중할 수 있을 것 같다"라며 뮤지컬이 아닌 다름 무대에서의 연기에도 큰 관심을 보였습니다. 해당 인터뷰에서 안은진은 당시 이미 영화 '은교'와 '차이나타운' 등으로 영화계 주목받는 여배우가 된 김고은에 대해 연기에 대한 조언을 자주 주고받는다며 의리를 드러내기도 했는데요.
2015年，在为毕业作品首次挑战话剧的同时，安恩真接受了杂志WAYCUP的采访，“因为没有歌曲，负担减轻了。好像可以更加专注于演技了”，对于并非音乐剧的其他舞台上的演技也表现出极大的兴趣。在相关采访中安恩真说过，跟当时已经通过电影“银娇”和“唐人街”等成为电影界备受瞩目的女演员金高银经常互相交流关于演技的建议，表现出了义气。

드라마와 영화에서 두각을 드러낸 동기 김고은의 조언 덕분이었을까요? 안은진은 2018년 웹드라마 '숫자녀 계숙자'와 넷플릭스 '킹덤1'을 통해 카메라 앞에 서기 시작했습니다. 공연과는 또 다른 맛에 빠지게 되었다는 안은진은 이후 꾸준히 오디션에 도전하면서 신인배우의 모습으로 돌아갔지요.
可能多亏了在电视剧和电影中崭露头角的同期金高银的忠告？安恩真通过2018年的网络电视剧《数字女季淑子》和网飞《王国1》站在了镜头前。沉醉在和公演不同的味道重的安恩真之后我坚持挑战试镜，以新人演员的样子回归了。

29살의 다소 늦은 나이에 드라마에 데뷔한 안은진은 첫 드라마 '숫자녀 계숙자'에서 서른살 늦깎이 배우지망생 역을 맡아 실제 자신의 상황과 닮은꼴인 극중 배역을 자연스럽게 소화했고 이어 드라마 '라이프'에서는 특별출연으로 짧은 분량 출연하면서도 극의 긴장감을 고조시키는 역할을 잘 해냈습니다. 
在29岁这样多少有点晚的年纪，安恩真在电视剧中出道了，在第一部电视剧“数字女季淑子”中饰演30岁半路出家的演员志愿生，自然地消化了和自己情况相似的剧中角色，接着在电视剧“LIVE”中特别出演，虽然出演的戏份很短，却很好地起到了加剧剧情紧张感的作用。

그리고 '킹덤'과 '왕이 된 남자'를 통해 사극까지 자연스럽게 소화하더니 드라마 '빙의'에서는 긍정 에너지를 가진 경찰서의 마스코트 여순경으로 등장해 액션 실력까지 뽐내며 반전매력을 선보였습니다.
并且通过“王国”和“成为王的男人”自然地消化了史剧，在电视剧“附身”中作为具有正能量的警察署的幸运之神女巡警登场，展现了动作实力和反转魅力。

이 시기 안은진은 'PD가 사랑한 배우'라는 별칭으로 불리기 시작했습니다. 전작이 끝나기도 전 새로운 작품에 연이어 들어가는 안은진은 2019년 상반기에만 무려 4개 작품에 출연했는데요. 특히 4월에는 OCN '빙의'가 방영되는 중에 KBS 월화드라마 '국민여러분'까지 출연하면서 안은진은 주 4회 시청자들과 만났고 '이름은 몰라도 얼굴은 익숙한 연기자'가 되었습니다. 
从这一时期安恩真开始被称为“PD喜爱的演员”。前一部作品还没结束，安恩真就接连进入了新作品，仅2019年上半年就出演了4部作品。特别是4月OCN“附身”播出期间，还出演了KBS月火剧“各位国民”，安恩真每周4集电视剧与观众见面，对观众而言她是“虽然不知道名字，但却脸熟的演员”。

다만 연극과 뮤지컬 무대에서는 이미 베테랑 배우에 가까운 안은진에게도 드라마 현장의 움직임은 180도 달랐습니다. 실제로 안은진은 지난해 인터뷰에서 "카메라와 호흡하는 게 어려웠다. 감정 연기를 할 때 풀샷에서 촬영할 때는 감정을 아끼는 게 좋다는 점 등 계산해야 될 부분이 많았다"라며 드라마에 출연한 초반 힘들었던 점에 대해 밝히기도 했는데요.
只是，对于在戏剧和音乐剧舞台上已经接近资深演员的安恩真来说，电视剧现场的动作也180度大转弯。事实上，安恩真在去年的采访中还透露了出演电视剧初期的艰难之处：“和摄像机合作很难。在情感演技时，在全拍的时候，收敛感情会好些等，有很多需要斟酌的地方”。

안은진의 걱정과 달리 그의 연기를 접한 시청자들은 다양한 분위기 가진 안은진의 매력에 반했습니다. 한 자동차 광고에 등장해 선보인 능청스러운 연기 역시 그의 귀여운 매력 중 하나였지요.
与安恩真的担心不一样的是，接触她演技的观众被拥有多样气质的安恩真的魅力所吸引。在某汽车广告中展现装模作样的演技也是她可爱的魅力之一。

무엇보다 배우 안은진을 각인시키기 시작한 것은 드라마 '타인은 지옥이다'를 통해서가 아닌가 싶은데요. 해당 작품에서 안은진은 연기력 갑으로 불리는 배우들 사이에서도 전혀 흔들림 없이 안정적인 연기를 선보였습니다. 특히 '빙의'에 이어 또 한 번 순경 역을 맡아 열연했는데, 당시 연기에 대해 안은진은 보이스피싱을 당한 엄마 덕이라며 특별한 연기비결을 밝히기도 했습니다.
比起其他作品，让人们对安恩真印象深刻，应该是通过电视剧“他人即地狱”吧。在该作品中，安恩真在一流演技的演员之间也毫无动摇地展现了稳定的演技。特别是继“附身”之后再次饰演巡警的角色，对于当时的演技，安恩真还透露了特别的演技秘诀，称是托收到过电话诈骗的妈妈的福。

실제로 '타지옥' 촬영에 들어갈 즈음 어머니가 보이스피싱을 당했고 집에 순경이 출동해 조사하는 모습을 본 것인데요. 피해자인 안은진의 가족들은 어쩔 줄 몰라 당황하며 말하는 데 반해 그 순간에도 다소 태평한 듯 차분하게 이야기하는 순경의 모습을 보고 "아, 이런 식으로 하면 되겠다"라고 깨달은 것이지요.
实际上，在拍摄“他人即地狱”的时候，她的妈妈遭受到电话诈骗，巡警到家里调查的样子安恩真看到了。受害者安恩真的家人不知所措，慌张地言语，而巡警就算在那个瞬间也冷静甚至多少有些平静的讲话，看到巡警这个样子她意识到：“哦，这种方式就可以啊。”

일상생활 속에서도 연기에 대한 고민을 놓치지 않는 안은진은 이후 드라마 '검사내전'과 '킹덤2'에서도 열연을 이어갔습니다.
在日常生活中，安恩真也不会错过演技的烦恼，此后在电视剧“检察官内战”和“王国2”中继续热情演绎。

그리고 2020년 데뷔 3년 차에 만난 드라마 '슬기로운의사생활'에서 안은진은 인생캐릭터를 만난 듯 자신의 매력을 마음껏 선보이고 있습니다. 과한 메이크업과 투머치 패션 감각은 의전원 출신의 패알못 캐릭터를 귀엽게 반영한데다 남다른 친화력으로 늘 시선을 집중시키는 큰 목소리는 짝사랑하는 석형 앞에만 서면 맥을 못쓰면서 짠내를 유발하지요.
而且在2020年，出道3年后，在电视剧“机智的医生生活”中，安恩真好像遇到了人生角色，尽情展现了自己的魅力。夸张的妆容和过分的时尚感，可爱地反映了医学专业学院出身的不懂时尚的角色，再加上与众不同的亲和力，总是吸引视线的大嗓门，只要站在暗恋的硕亨面前，就会腿脚发软，让人不由得心酸。

목소리만 컸지 실속은 없는 곰탱이 추민하 역을 사랑스럽게 그려내고 있는 안은진. 데뷔 3년 차에 벌써 10개 작품의 필모를 쌓은 그는 "주연으로서 작품이 말하고자 하는 이야기와 표현해야 하는 것을 다 해보고 싶다"라며 자신감을 드러내기도 했는데요. '주연보다 바쁜 조연'이라는 수식어가 아니라 작품을 이끌어가는 주연으로 그를 만날 날도 머지않아 보입니다.
安恩真可爱的演绎了光大嗓门，没有城府的小熊秋敏夏一角。出道3年，她已经积累了10部作品，她表示“作为主演，想把作品想要讲述的故事和需要表现的东西都表现出来”展现了自信。不再是带着“比主演更忙碌的配角”这样的修饰语，而是作为引领作品的主演见到她，这样的日子应该不远了。

重点词汇

영역【名词】领域

밑바닥【名词】底层

두각【名词】头角

이수【名词】修（课程）

늦깎이【名词】半路出家，较晚开始

重点语法

-을 통해

对后面内容的过程进行说明，表示‘通过谁或什么事物’，‘用作某种用途’。

개는 소변을 통해 영역을 표시한다.

狗通过小便标记领地。

도둑은 창문을 통해 달아났다.

小偷从窗户逃走了。

-으면서

是用于末音节为“ㄹ”终声以外的闭音节谓词词干或语尾“-었-”、“-겠-”之后的连接语尾。表示两种以上的动作或状态并存。

밥을 먹으면서 신문을 본다.

一边吃饭一边看报纸。

우리 걸으면서 얘기하자.

我们边走边聊吧。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载