【有声】在韩国很火却没有出口的产品3

作者：苏一坨 2020-05-15 07:00

双语中文韩语

외국에서 인기를 얻었는데도 불구하고 수출길이 막혀 울상을 짓는 업체들이 있습니다. 좋은 제품을 국내에서 생산하고 내수 시장에서 안정적인 판매수익을 올리면서 해외수출로 판로를 확장하지 못해 발을 동동 굴리는 업체들이 있는데요. 왜 인기가 있는데 정식 수출을 할 수 없는걸까요? 여기 수출하지 못하는 대표적인 세 가지 제품이 있습니다.

有几个虽然在国外人气很高，但还是因出口路受阻而没法出口的企业。在国内生产好的产品，在内需市场上提高稳定的销售收益的同时，有一些因为无法向海外出口扩大销路而感到迷茫的企业。为什么受欢迎却不能正式出口呢？这里介绍三种没能出口的代表性产品。

1. 동서식품 맥심 커피믹스

1. 东西食品，Maxim混合咖啡

국내 커피믹스 시장에서 압도적 1위를 차지하고 있는 동서식품은 '맥심 커피믹스'를 수출하지 못하고 있습니다.

在国内混合咖啡市场占压倒性第一的东西食品，没能将“Maxim混合咖啡”出口。

이유는 바로 ‘맥심(Maxim)’이라는 커피 브랜드의 소유권이 동서식품에 없기 때문입니다. 동서식품은 미국의 글로벌 식품업체 제너럴푸즈(현재의 크래프트 푸드)와 동서식품의 1968년 모기업인 (주)동서가 50 대 50으로 투자하고 기술을 제휴해 만든 합작회사 입니다. 이 합작 계약에 따라 동서식품은 거의 모든 커피 제품에 제너럴푸즈가 보유한 커피 브랜드 맥심과 맥스웰하우스(Maxwell House)를 사용합니다. 그래서 맥심이라는 브랜드는 동서식품 맘대로 해외로 수출할 수 없고, 40년째 수출길은 꽁꽁 막혀 있는 것이죠. 그러나 동서식품은 커피 크림 '프리마'를 수출하고 있는 만큼 굳이 커피믹스를 해외에 수출할 계획은 없다고 밝혔습니다.

原因就是“Maxim”咖啡品牌的所有权不在东西食品手中。东西食品是美国全球食品企业General Foods(现在的Kraft Foods)和东西食品1968年的母公司(株)东西投资以50：50的比例合资的公司。根据这份合资合同，东西食品几乎所有的咖啡产品都使用了General Foods拥有的咖啡品牌Maxim和Maxwell House。因此，东西食品不能随便向海外出口名为Maxim的品牌，出口道路已经被封锁了40年。不过，因为东西食品有在出口咖啡奶油“Frima”，因此没有非要将混合咖啡出口到海外的计划。

2. 동서식품, 오레오 오즈

2. 东西食品，奥利奥O’s

1995년 제너럴푸즈가 경영난으로 문을 닫자 포스트의 소유권은 크래프트푸즈로 넘어갔습니다. 크래프트푸즈는 1998년 비스켓 브랜드 오레오를 보유한 필립모리스 산하의 제과업체 나비스코와 함께 시리얼을 만들었고 이게 바로 포스트 오레오 오즈입니다.

1995年，General Foods因经营困难关门，Post的所有权转移到了Kraft Foods。Kraft Foods于1998年和Phillip Morris旗下的糕饼公司Navisco一起制作了麦片，这就是Post奥利奥O’s。

동서식품은 크래프트푸즈 기술 제휴로 포스트와 오레오 브랜드를 활용한 제품 생산권을 얻어 2003년부터 오레오 오즈를 국내에서 생산해 판매했습니다. 그런데 돌연 2007년 크래프트 푸즈는 경영난을 이유로 포스트 시리얼 사업권을 매각하면서 동서식품은 일시 포스트와 오레오 브랜드를 활용한 제품을 생산할 권리를 보유한 세계 유일의 업체가 됐습니다. 그렇지만 미국에서 시리얼 브랜드 포스트는 단독 법인 포스트 홀딩스가 보유하고 있기 때문에 동서식품은 오레오 오즈를 해외로 수출할 수 없는 것입니다.

东西食品与Kraft Foods技术合作，获得了Post和奥利奥品牌的产品生产权，从2003年开始在韩国国内生产和销售奥利奥O’s。但是2007年Kraft Foods以经营困难为由出售了Post麦片的经营许可证，东西食品暂时成为世界上唯一拥有Post和奥利奥O’s品牌生产产品权的企业。但是，在美国，谷物品牌Post由单独法人Post Holdings所持有，因此东西食品不能向海外出口奥利奥O’s。

3. 한국야쿠르트, 야쿠르트

3. 韩国益力多，养乐多

한국야쿠르트는 유산균 종균배양에 성공해 자체 유산균 기술을 개발하는 등 일본 야쿠르트의 영향권에서 벗어나 수출 판로를 개척하기 위해 피나는 노력을 기울였습니다. 그러나 유산균 발효유 특유의 짧은 유통기한과 까다로운 냉장 조건, 국내 유통에 최적화된 방문판매 시스템의 해외시장 구축 어려움 등 현실적인 한계 탓에 한국야쿠르트의 제품 해외수출은 끝내 이뤄지지 못하고 있습니다. 대신 한국야쿠르트는 이런 제품 특성과 국내 유통에 최적화된 방문판매 시스템을 접목해 국내 판매에 집중하고 있지요.

韩国益力多成功地培养了乳酸菌种菌，开发了自己的乳酸菌技术，摆脱了日本养乐多的影响圈，为开拓出口销路做出了刻苦努力。但是，由于乳酸菌发酵乳特有的短保质期和苛刻的冷藏条件、适合国内流通的上门销售系统因海外市场构建困难等现实性限制，韩国养益力多的产品出口海外最终无法实现。相反，韩国益力多将这种产品特性与国内流通优化的上门销售系统相结合，集中在了韩国国内销售上。

今日词汇：

불구하고【副词】不管，尽管。

계획【名词】计划，规划。

보유【名词】保留，拥有。

개발하다【他动词】开发，发展。

이뤄지다【动词】实现，成功。

句型语法：

-지 못하다

常用格式。用于动词词干后，表示否定。“-지 않다”表示主观否定，相当于汉语的“不...”、“没...”。“-지 못하다”表示客观否定，是因为能力不够或外界的原因，而使行动不可能实现。相当于汉语的“...不能”。

일이 많아서 쉬지 못합니다.

因为事情多，不能休息。

중국어를 모르기 때문에 죽국어 책을 읽지 못합니다.

不懂中文，不能看中文书。