• 沪江网校
  • 互+公益
  • 学习资讯

    沪江英语

    沪江日语

    沪江韩语

    沪江法语

    沪江德语

    沪江西语
    沪江考研 沪江泰语 沪江俄语 沪江意语 沪江小语种
  • 学习工具
    • 沪江网校
    • 开心词场
    • 小D词典
    • 听力酷
    • 沪江题库
  • 帮助中心
  • 企业培训
  • 注册/登录
  • 我的课程
    您还没有参加班级!马上报班
  • 学习方案
  • VIP会员
  • 消息
    查看消息,请先登录哦
  • 沪江首页
  • 学习资讯
    • 沪江英语
    • 沪江日语
    • 沪江韩语
    • 沪江法语
    • 沪江德语
    • 沪江留学
    • 沪江中小幼
    • 沪江泰语
    • 沪江西语
    • 沪江俄语
    • 沪江汉语
    • 沪江小语种
    • 沪江小学
    • 沪江中学
    • 沪江高考
    • 沪江儿歌
    • 沪江育儿
  • 学习工具
    下载沪江App

    网页版学习工具

    • 开心词场
    • 听力酷
    • 沪江小D
    • 虎将题库
    • CCTalk
  • 沪江网校
    • 学习中心
    • 网校大厅
  • CC课堂
    • 我要开课
    • 帮助中心
    • 下载CCTalk
沪江韩语
搜索 查词
⃠ 请输入要查询的内容
沪江韩语 > 文化娱乐 > 韩国文化

外国人用得最多的6个韩语单词

作者:沪江韩语毛虫 来源:韩网 2020-05-14 06:15
一页显示全部
提示:使用键盘键 ← → 切换 点击自动播放

随着韩流热潮的扩散,原本只在韩国使用的单词现在成了不可替代的固有名词。下面来了解下一些特殊含有单词在世界上被固有化的原因吧。

No.1 老头

最近,英国公营放送BBC

在官方脸书上将“老头(Kkondae)”

选为“今天的单词”。

还附上了“总是坚持自己是对的,

其他人是错的

上了年纪的人”说明

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

No.2 欧巴

对韩流明星怀抱幻想的

外国人们没有用其他表达替代

原样照搬使用~

因为英语的“older brother”这个单词

没办法全部表达出韩语“欧巴”所有的

意思。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

No.3 吃放

2009年初,“吃放”从韩国网络放送

Africa TV开始,通过YouTube

等传向了全世界

因此,海外认为韩国

是吃放的宗祖国,

用“吃放(Mukbang)”的表达代替了

“Social Eating”或者“Eating Show”之类的英语。

* 2018年,整理归总了世界YouTube潮流的视频

“YouTube Rewind 2018”中还出现了“Mukbang”。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

No.4 财阀

比起使用表示“(规模巨大)的复合企业,大企业”的

“conglomerate”,原样照搬“Chaebol”的

韩语发音,是因为

财阀一家领导整个企业的经营构造是

只存在于韩国的

特殊方式

* 实际上,英国牛津字典上对“财阀(Chaebol)”

这个单词的定义是“韩国的大企业形态,大规模

事业集团以家庭经营为主”。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

No.5 小菜

让外国人感到惊讶的韩国

饮食文化之一就是和主菜一起

摆满一桌的“小菜”

不需要支付另外的费用就能够

免费续加的小菜最开始

被定义意指“配菜”的“side dish”,但是

和大部分表示搭配着吃的沙拉的西方“side dish”

和韩国小菜的意思有很大的不同

所以就还是原样照搬它的发音“Banchan”。

*世界网络百科词典维基百科上也有"小菜(Banchan)"。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

 

No.6 撒娇【Aegyo】

Aegyo就是表示“让别人觉得可爱的态度”,

但西方并不像韩国一样,撒娇文化盛行,

因此,西方用英语“cute Action”很难

完全表现出这个词的意思。

因此,“撒娇”这个词同样还是照搬了韩语

发音“Aegyo”。

虽然英语没法完全表达出韩语的意味,但是还是有很多可以用来替代韩语的英语单词的~不过,外国人使用特地用韩语表达的单词,这是不是说明韩流的热潮在全世界都越来越火热了呢?

重点词汇

역부족 :(名词)力量不够 ,能力不够 ,力不足 ,无法胜任 ,不能胜任

옳다 : (形容词)对的,正确的

틀리다 :(形容词)错误的,不对的

여기다 : (动词)认为

거느리다 : (动词)领 ,领着 ,带着 ,带领

곁들이다 : (动词) 配 ,拼 ,拼配 ,搭配 (饭菜)

엄연히 : (副词)无可争辩 ,无可置辩 ,无可置疑 ,无疑 ,显然

리필되다 : (自动词)替换

重点语法

1. - 처럼

限定:用于名词后。

大意:表示形状或动作彼此相同或类似,类似于“像……”;可与助词“같이”替换使用。

너는 가수처럼 노래를 잘 하는구나.  

你就像歌手一样唱得好。

2.-기 때문

限定:用于谓词和“이다”动词后。

大意:表示原因、理由。 相当于汉语的“因为……所以……”。比“-(으)니까,-어서”表示原因和理由的语气更强。

일이 있기 때문에 늦게 왔어요.  

因为有事,来晚了。

相关阅读:

震惊!韩国的丧礼文化竟然是这样的?

外国人如何看韩国的撒娇文化?

西方人眼里的韩国文化

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点:
韩语相似语法辨析
帝国之子

猜你喜欢

  • 这几部韩国高能腐剧告诉你,他们才是真CP

    不知道大家是怎么看腐剧的,一般来说小编要么是把女主的戏份跳过,要么就是把女主当成推动剧情的,这样省时间又方便YY。但是,自从出了这些韩剧,小编连YY都省了,真的是小清新韩剧中的泥石流啊。

  • 韩国伦理电影推荐:《空房间》 活在背后的世界里

    这是一部美好而理想的电影。美好是因为影片能带给人们温暖的感觉。而理想是因为我们永远不可能像泰石那样彻底地活在背后的世界里。但我想,至少在我们锁上房门离开,只留下空荡荡的房间在背后的时候,我们可以

  • 《拜托了冰箱》最奇怪的冰箱TOP5

    JTBC综艺节目《拜托了冰箱》中呈现了许多明星们的个人冰箱,其中也含有各种各样意想不到的奇怪食材,甚至冰箱中还出现了许多过期的食物。在往期的节目中选出了明星们最奇怪的冰箱TOP5,一起来看一下吧!

  • 河莉秀出演的话题电影《桃色》9月即将在韩国上映

    香港导演杨凡自编自导的电影《桃色》在开拍后,便是争议不断,年届不惑的章小蕙,日本过气女星还有韩国的首位变性美人,曾经也是话题人物的河莉秀主演,电影内容正如题目《桃色》一般,大胆描绘了各种禁忌爱情

热门组图

外国人用得最多的6个韩语单词

热门视频

更多
  • 一起看看,韩国艺术吧~(1)

  • 【官方】韩语初级群160917

  • 看萌图学韩语-第二节

  • 韩语童话-三只小猪下

阅读排行榜

  • 韩语TOPIK考试中国考点信息汇总
  • 2021年75届韩国语能力考试(TOPIK)中国报名时间
  • 同学,学韩语和二外吗?不要钱的那种!
  • 75届4月TOPIK考试中国考点信息汇总(不断更新)
  • “郑仁啊 对不起”韩国虐童案引发社会广泛关注
  • 韩语大妈怎么说
  • 韩文怎么打出来
  • 韩语相似词汇语法辨析:되和돼、돼서和됐어如何区分
沪江韩语微信 沪江韩语微信

专题推荐

  • 韩国综艺
  • 韩语输入法
  • 韩国伦理片
  • 好看韩国电影排行
  • 课程专题
  • topik成绩查询
  • 韩国旅游攻略
  • 来自星星的你
  • 韩国综艺节目
  • 韩语考试报名
  • 韩语知识大全
  • 中文翻译成韩文
  • topik初级考试真题
  • 韩国大学
  • 韩国电影排行榜
  • 韩国电视剧排行榜
  • 韩国明星排行榜
  • 韩语怎么说
  • 四级成绩查询
  • 六级成绩查询
  • topik中高级备考
  • 韩语学习入门
  • 李敏镐最新电视剧
  • 日语一级报名
  • 日语五十音图
  • 韩语等级考试
  • 英语单词大全
  • 韩语入门学习
  • topik真题解析
  • 四六级成绩查询
  • 韩版步步惊心
  • 韩语字母表
  • 新概念英语第一册
  • 韩国娱乐新闻
  • W两个世界韩剧
  • 韩语输入法
  • topik韩语考试
  • 英语六级答案
  • 英语四级答案
  • 韩语发音表
查看更多