인기 애니메이션 '톰과 제리'를 제작한 애니메이터 진 데이치(Gene Deitch)가 세상을 떠났다.
制作人气动画片《猫和老鼠》的动画师吉恩·戴奇去世了。

1940년에 처음 공개된 이래로 약 100년에 가까운 시간 동안 전 세계 사람들에게 사랑받고 있는 애니메이션 톰과 제리.
自1940年首次公开以来,近100年来深受世界各地人们喜爱的动画片《猫和老鼠》。

우스꽝스러운 톰과 영리한 제리의 쫓고 쫓기는 모습이 많은 사람의 뇌리에 각인돼 있을 정도다.
滑稽的汤姆和聪明的杰瑞相互追赶的样子印在很多人的脑海里。

만들어진 지 오래된 작품인 만큼 생각보다 다양한 에피소드와 여담이 존재한다.
因为是制作已久的作品,所以存在着比想象中多种多样的插曲和杂谈。

공식적인 설정에서 등장한 감동적인 내용과 팬이 직접 만든 팬 메이드 결말, 톰과 제리 속에 숨겨진 소소한 이야기까지 톰과 제리과 관련된 이야기 다섯 가지를 모아봤다.
从官方设定中出现的感人内容和粉丝亲自制作的结局,到隐藏在《猫和老鼠》里的琐碎故事,我们收集了5个与《猫和老鼠》有关的故事。

영원히 우리 마음속에 남을 '톰과 제리' 애니메이터 진 데이치를 추모하며 '톰과 제리'의 뒷이야기를 함께 만나보자.
在悼念制作了永留我们心中的动画片《猫和老鼠》的吉恩·戴奇的同时,一起看《猫和老鼠》的幕后故事吧。

톰이 사라진 후 제리는 톰이 자신을 일부러 잡지 않았음을 알게 된다.
汤姆消失后,杰瑞发现汤姆故意没有抓住自己。

늙어버린 톰이 사라진 이후, 제리가 겪은 이야기를 담은 내용이다.
这是讲述了老汤姆消失后,杰瑞经历的故事。

톰 대신 등장한 고양이에게 호되게 당한 제리가 톰이 자신을 일부러 잡지 않고 있다는 사실을 깨닫게 되는 줄거리다.
在被代替汤姆出现的猫狠狠地揍了之后,杰瑞意识到汤姆是故意不抓自己的。

천국에서 만난 두 캐릭터가 서로의 우정을 확인하는 훈훈한 결말로 마무리된다.
在天堂相遇的两个角色以确认彼此友谊的温馨结局结束了。

팬이 만든 내용으로 공식적인 결말은 아니지만 많은 이들의 마음을 훈훈하게 만들었다.
粉丝制作的内容虽然不是正式的结局,但却温暖了很多人的心。

톰은 사실 살생을 싫어하는 여린 캐릭터다.
汤姆其实是个讨厌杀生的心软的角色。

제리를 잡아 단숨에 먹어버릴 것 같지만 톰은 생각보다 살생을 싫어한다.
看着像是会抓住杰瑞一口气吃掉它,但汤姆比想象中更讨厌杀生。

이런 톰의 성향이 단적으로 드러나는 부분은 톰을 따르는 아기 오리가 등장하는 에피소드다.
汤姆的这种倾向在跟随汤姆的丑小鸭登场的那一集得到了明显体现。

아기 오리를 잡아먹으려고 하지만 자신을 엄마처럼 따르는 아기 오리를 차마 해치지 못하고 엄마가 되어준다.
虽然想吃掉丑小鸭,但不忍伤害像跟着妈妈一样跟着自己的丑小鸭,于是成为了它的妈妈。

톰은 제리를 일부러 잡지 않는다.
汤姆故意没有抓杰瑞。

수 십 년 동안 에피소드가 진행되면서 톰이 제리를 잡은 경우가 제법 있었다.
几十年以来的集数中,汤姆抓住杰瑞的情况还是不少的。

하지만 '잡는 것'까지만 성공하고 이내 제리가 다시 도망치는 내용이 이어지곤 했다.
但是只是成功“抓住”,后面一直是杰瑞再次逃跑的内容。

만약 제리를 진정으로 잡아먹고자 했다면 순식간에 끝낼 수 있었을 것이다. 결국 톰이 제리를 잡는 것을 피하고 있다고 볼 수밖에 없다.
如果真的想吃掉杰瑞的话,其实很快就能结束了,所以只能认为汤姆在故意不抓杰瑞。

위의 팬이 만든 이야기는 여기서 파생된 것이다.
以上粉丝编的故事是从这里派生出来的。

톰과 제리는 상황에 따라 협력하기도 했다.
汤姆和杰瑞还会根据情况合作。

톰과 제리는 영원한 앙숙처럼 보이지만 상황에 따라 협력하기도 했다.
汤姆和杰瑞看起来像永远的天敌,但也会根据情况进行合作。

두 캐릭터는 불독 캐릭터인 스파이크에 대응하기 위해 전략적으로 동맹을 맺었다.
两个角色为了应对斗牛犬斯派克,战略上结成了同盟。

지금 보니 두 캐릭터의 두뇌 회전은 상당히 빨랐던 것 같다.
现在看来,两个角色的大脑转得真的相当快。

그 외 톰과 제리와 관련된 몇 가지 색다른 사실들
其他与《猫和老鼠》有关的一些与众不同的事实

우리 귀에 익숙한 톰과 제리의 성우는 동일 인물이다.
我们耳熟的汤姆和杰瑞的配音是同一个人。

대사가 거의 나오지 않아 눈치채기 어려웠을 테지만 톰 특유의 "아오옥"하는 비명소리와 제리의 목소리의 주인공은 같다.
因为台词很少出现,可能很难注意到,但是汤姆特有的“嗷呜”的尖叫声和杰瑞声音的主人公是一样的。

톰과 제리가 우리나라에 처음 방영된 시점은 생각보다 꽤 오래전인 1972년이다. '이겨라 깐돌이'라는 제목으로 MBC에서 방영됐었다. 여기서 깐돌이는 제리를 의미한다.
《猫和老鼠》首次在韩国播出的时间比想象中早了很多年,即1972年。以《胜利吧,淘气鬼》的题目在MBC播出过。在这里,淘气鬼指的是杰瑞。

今日词汇:

영리하다【形容词】聪明伶俐。

여담【名词】闲聊,杂谈。

결말【名词】结尾,结局。

협력하다【自动词】协力,协作。

앙숙【名词】冤家,对头。

句型语法:

-보다

表示比较的对象。相当于汉语“比”的意思。

오늘 날씨가 어제보다 못하다.
今天天气不如昨天。

그렇게 하는 것보다 이렇게 하는 것이 더 좋을 것 같소.
这样做可能比那样做更好。

“보다”可以放在主语的前面。“보다”后面的谓语经常是形容词。“보다”也可用在其它格词尾后,其谓语也可以是由动词构成。

삽으로보다 괭이로 파면 빠르다.
用镐头比用铁锨挖得快。

연필로보다 붓으로 씁시다.
别用铅笔,用毛笔写吧。

-지만

连接词尾,表示转折。相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”。

이 백화점은 비싸지만 좋습니다.
这家百货商店(的东西)贵,但是很好。

이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다.
这件衣服好,不过那件衣服不好。

韩语课程推荐:

10天突破韩语发音>>

韩语零基础入门课程>>

相关阅读

【有声】国外‘女神级’Coser Rei竟是男孩子?

【有声】2020年韩国的红日子少得可怜

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载