文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

 

"그건," 그는 말을 이었습니다. "그 시간이 될 때까지 그녀가 마음을 바꾸지 않는다면 말일세. 우린 2주전부터 도주를 위해 그 준비를 해오고 있었다네. 어느 날 낮에는 하겠다고 하고, 저녁에는 못하겠다고 하는 거야. 도망가기로 한 날이 오늘밤인데. 그래서 로지는 이틀 전부터 지금까지 줄곧 찬성 쪽을 고수해 왔거든. 하지만 그 시간까지는 아직 다섯 시간이나 남았어. 그래서 그 출발선에 서면 난 그녀가 날 바람맞히는 게 아닐까 두렵네.""자네는 약이 필요하다고 말했지," 아이키가 말했습니다.
"那是说,如果到时候她这念头还没有改变的话,我俩两星期以来一直策划着逃走天她说她愿意,当晚她又说不愿意。我们商量好在今天夜里走,这一次罗西已有整整两天没有改变主意,可是此刻离预定的时间还有五小时,我怕她临到起跑线上又会变钋。”“你说你要点什么药,”艾克提醒他。

맥고완 씨는 태도가 평소와는 전혀 다른 상태로, 걱정은 없지만 몹시 시달려 편치 않아 보였습니다. 그는 매약연감을 둥글게 말아 쓸데없이 조심스럽게 그걸 손가락 둘레에 맞게 감았습니다.
麦高恩显得有点局促不安一一这同他一向的神态相反。他捡起一张宣传某种成药的月历牌,搓成一卷,小心翼翼地套在手指上。

"난 1백만 달러를 준다 해도 이 이중의 불리한 조건이 오늘밤에 잘못된 출발을 하게 하지는 않을 걸세," 그는 말했습니다. "난 할렘에 조그만 아파트 하나를 얻어 테이블 위에 국화와 끓일 준비가 된 주전자와 함께 모든 게 준비되어있고 그리고 9시 30분에 그의 집에서 우리를 위해 목사님과의 약속이 준비되어있다네. 그건 바라던 대로 다 된 거지. 그래서 로지가 다시 마음을 바꾸지 않는다면!" 의심의 희생자인 맥고완 씨는 말을 중단했습니다.
“我今夜无论如何不能让这双重障碍使我们一起步就出毛病,”他说,“我已经在哈莱姆区租到一个套间并且安排妥当,桌上放着一盆菊花,还有一把水壶好烧幵水,我还约了一位牧师九点钟在他家里等我们。这个计划一定要实现一一如果罗西不再改变主意!”麦高恩停住嘴,但疑虑未消。

"그런데 아직 난 이해를 못하겠네," 아이키는 퉁명스럽게 말했습니다. "무엇 때문에 자네가 약에 대한 이야기를 한 것인지, 아니면 그것에 대해 내가 무엇을 할 수 있다는 것인지 말일세,""리들 영감은 조금도 나를 좋아하지 않는다네," 이 불안한 구혼자는 자신의 주장을 결집시키려 힘을 쏟으며 계속 말했습니다. "일주일 동안 그는 로지가 문밖으로 나가 나와 함께하지 못하게 해왔다네. 하숙인을 잃는 게 아니라면 그들은 나를 오래전에 내쫓았을 걸세. 나는 일주일에 20달러를 벌고 있으니 그녀는 청크 맥고완과 함께 달아나도 결코 후회하지 않을 거야,"
“我还不明白你的意思,”艾克简短地说,“你怎么谈起药来?我又能做些什么?”“里德尔老头一点儿都不喜欢我,”这位坐卧不安的求婚者接着说,一心想理清他的思路。“有一个星期之久他不让罗西同我出门,要不是怕失掉一个房客,他早就将我撵走了。我一星期能挣二十元,而她决不会后悔同查克.麦高恩先生私奔。”

"미안하네, 청크," 아이키가 말했습니다. "나는 곧 주문받은 처방전에 따라 약을 조제해야 하네,""이보게," 맥고완이 갑자기 얼굴을 들고 쳐다보며 말했습니다. "이보게, 아이키, 어떤 약 같은 것이 없나? 이를테면 자네가 여자에게 먹이면 그 여자가 자네를 더 좋아하게 만들 어떤 가루약 같은 것 말일세,"
“请你原谅,查克"艾克说,我正在配一贴药,人家马上要来取,““喂,”麦高恩突然抬起头说,“喂,艾克,有没有一种什么药一一什么药粉吧,如果你让那姑娘服了,她会更喜欢你?”

아이키의 코 밑에 있는 그의 입술은 뛰어난 깨달음의 경멸로 삐죽거렸지만, 맥고완이 계속 말을 하고 나서야 그는 대답할 수 있었습니다."팀 레이시는 자신이 한때 시 외곽의 한 의사에게 어떤 약을 얻어 그걸 소다수에 타서 자신의 여자 친구에게 먹였다고 나에게 말했는데, 바로 첫 복용량부터 그는 아주 훌륭했고 그밖에 모든 사람들은 그녀에게 싸구려처럼 보였다는 거야. 그들은 2주도 못가서 결혼했다네."
艾克明白了他的意思,上嘴眉扁了扁表示对他的鄙夷。不过麦高恩不等他回答又接下去说:“蒂姆•莱西告诉我,他有一次从商业区外的医生那儿搞到一点儿,调在苏打水里给他的女朋友喝,就这一剂,她就将他看得了不起,而把别人看得一钱不值。不到两个星期他们就结了婚。”

 词 汇 学 习

조제:调剂 ,调配 ,配药 。

그 약사는 약제의 조제에 대해 매우 신중한 태도를 갖고 있다.
那个药师对配药持非常慎重的态度。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。