被整容医生拒之门外？演员李伊了解一下

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-06-05 06:45

双语中文韩语

어떤 작품에 출연하던, 강렬한 인상을 남긴다는 것은 배우에게 최고의 영광이죠. 오늘 소개해드릴 이 분은 매 작품마다 신 스틸러로 활약하고 있습니다. 바로 배우 이엘인데요. 2009년에 드라마 ‘잘했군 잘했어’로 데뷔했습니다. 이후 황해에서 조성하의 내연녀 주영 역할을 맡아 화제가 됐었죠. 때론 시크하게, 때로는 치명적인 느낌으로 시청자들을 사로잡는 배우 이엘에 대해 더 자세히 알아보도록 하겠습니다.

不管出演什么样的作品，给观众留下强烈的印象对演员们来说就是最高的光荣。今天为大家介绍一位在每部作品中都以抢镜者身份活跃着的演员。她就是李伊。2009年，她以电视剧《做得好，做得妙》出道。之后，她在《黄海》中饰演赵成夏的二奶洙英，引发了话题。时而干练，时而散发出致命魅力的李伊抓住了观众的视线，下面我们来更深入地了解她吧。

학교가 무서워 가출한 적도

害怕上学曾离家出走

이엘은 어린 시절 뚜렷한 꿈이 없었다고 합니다. 어린 시절 워낙 내성적이었고 학교생활 자체가 외롭고 힘들어서 고등학교 때는 가출까지 했는데요. 집에 돌아간 후 엄마에게 울면서 학교를 그만두고 싶다고 얘기했습니다. 아버지는 “네 뜻을 존중해 줄 테니 네 인생은 네가 책임져라"라고 하시며 자퇴를 허락하셨다고 하네요.

据说李伊小时候没有什么梦想。小时候原本性格内向，校园生活令她感到孤单和痛苦，所以在上高中时甚至还离家出走。回家之后，她对妈妈哭着说自己不想上学了。父亲说：“我们尊重你的意见，你的人生你自己负责”，允许了她退学。

어릴 때부터 영화와 연극 관람을 좋아했던 그녀는 배우의 꿈을 가지고 검정고시에 합격합니다. 성균관대 연기예술학과 재학 중 강의하러 온 연출가들의 눈에 띄어 연극과 뮤지컬 무대에 섰는데요. 주연급은 아니더라도 꾸준히 작품에 참여하며 배우로서의 자질을 탄탄히 다졌습니다.

从小时候开始就喜欢看电影和戏剧的她怀抱着当演员的梦想考过了资格考试。她在成均馆大学演技艺术系在学期间入了到学校讲课的导演看中，得以走上戏剧和音乐剧的舞台。虽然不是主演级别的演员，但是坚持参演作品的她夯实了作为演员的基础。

성형외과에서 수술 거부당한 사연은

被整容外科拒绝的原因

이엘은 서른 살에 본격적인 데뷔를 했습니다. 배우로서는 꽤 늦은 데뷔 나이인데요. 긴 무명시절로 인해 부모와의 갈등을 겪기도 했습니다. 하지만 ‘언젠가는 내가 할 수 있는 역할이 있을 거야’라는 확고한 믿음으로 버텨낼 수 있었다고 합니다.

李伊在三十岁的时候才正式出道。作为演员，这个年龄算是很迟的了。因为漫长的无名时期，她还和父母产生了矛盾。但是带着“迟早会有适合我的角色”的坚定信念坚持了下来。

이엘은 선이 뚜렷한 매력적인 외모를 가지고 있는데요. 하지만 그녀에게는 독특한 하관이 고민이었던 때가 있었습니다. 수술을 결심하고 성형외과로 찾아간 이엘은 뜻밖의 말을 듣게 됩니다. 의사가 “나 수술 안 해요. 기다려봐. 그 턱이 매력이 되는 시대가 올 거야.”라며 수술을 거부했다고 합니다.

李伊容貌线条鲜明，颇有魅力。但是她独特的下巴曾经成为了她的困扰。决心去做手术去了整容外科的李伊听到了出人意料的回答。医生说：“我不给你做手术。等等吧。你的下巴会迎来成为魅力点的时代的”，拒绝为她做手术。

진정한 신 스틸러로 거듭나다

成为真正的抢镜者

의사 선생님의 선견지명 덕분이었을까요? 2009년 드라마로 데뷔 후 영화 황해에서 신인배우와 조연임에도 불구하고 연기에 대한 열정을 보여주며 관객들 사이에서 호평을 받았습니다. ‘내부자들’에서 정말 유명한 “몰디브 가서 모히또나 한잔할까?” 대사의 주인공이 바로 이엘인데요. 이 대사를 이병헌이 “모히또 가서 몰디브 한잔할까?”로 바꿔 말했죠.

该说是多亏了医生的先见之明吧？2009年，在电视剧中出道后，在电影《黄海》中虽然是新人演员和配角，但是她展现出了对表演的热情，在观众中获得了好评。《局内人》中非常知名的“到马尔地夫喝一杯莫吉托怎样？”的名台词的主人公就是李伊。这句台词被李秉宪改成了“到莫吉托喝一杯马尔地夫怎样？”。

이엘의 연기 영역은 무한대입니다. 화류계 마담, 정신이상 스토커, 트랜스젠더 등 다양한 작품에서 개성 넘치는 역할을 소화했는데요. 특히 ‘괜찮아 사랑이야’, ‘하이힐’에서 두 번이나 트랜스젠더 역을 맡으며 섬세한 내면 연기로 극찬을 받았습니다.

李伊的戏路是无线广泛的。她饰演过烟花场所的妈妈桑，精神异常的跟踪狂，变性人等，在多种多样的作品中演绎了个性满满的各类角色。特别是在《没关系，是爱情啊》，《高根结》中两次扮演变性人，细腻的内心戏得到了人们的盛赞。

많은 이들의 인생 드라마라고 평가받는 ‘도깨비’에도 이엘이 출연했는데요. 바로 빨간 코트의 주인공 삼신할매 역할을 맡았습니다. 주름이 자글자글한 노파와 빨간 립스틱과 코트를 입은 매력적인 여인의 두 모습을 분장했는데요. 연기 스펙트럼에서 그녀의 한계는 없다는 것을 실감할 수 있었습니다.

李伊还出演了被许多人当成“人生电视剧”的《鬼怪》。她饰演了穿着红色风衣的三神奶奶。她分饰脸上布满皱纹的老奶奶和烈焰红唇，穿着红风衣，充满魅力的女人。可以真切感受到她在戏路方面的无限。

이후 그녀가 출연한 드라마 ‘화유기’, ‘최고의 이혼’, ‘악마가 너의 이름을 부를 때’가 3연 속 흥행에 성공합니다. '최고의 이혼'에서는 기존 이미지와는 다르게 수수한 화장으로 이미지 변신을 꾀했습니다. 그리고 박성웅과 함께 출연한 '악마가 너의 이름을 부를 때'에서는 강렬한 백발 숏컷으로 마치 틸다 스윈튼을 연상시켰습니다.

之后她出演的电视剧《花游记》，《最完美的离婚》，《当恶魔呼喊你的名字时》3部连续大获成功。《最完美的离婚》中，她展现了和现有不同的形象，以淡妆实现形象变身。她和朴诚雄一起出演的《当恶魔呼喊你的名字时》中以一头大背头短发出场，令人联想起蒂尔达·斯温顿，给人留下了深刻的印象。

매번 열정적이고 치명적인 모습으로 시청자들을 감탄하게 만드는 그녀의 연기는, 필모그래피가 쌓여 갈수록 더욱 진하고 성숙해지고 있습니다.

每次都展现出热情而致命的模样，她令观众感叹不已的演技随着作品的增加而越发成熟。

重点词汇

내연녀 : (名词)二奶

하관 : （名词）下颚，下巴

트랜스젠더 : （名词）变性人

화류계 : (名词)花柳界，烟花场

자글자글하다 : （形容词）形容满脸皱纹的样子

重点语法

1.-도록

接在动词、形容词词干后，表示后面情况的目的、结果、程度、方式等。