叮叮，你不知道的生活小常识来啦，不知道的话会危害身体健康哦~

"배꼽 때 파면 병 걸린다", 진짜일까?
挖肚脐污垢会得病

배꼽 때 후비면 큰일 날까?
挖肚脐里污垢会出大事吗？

배꼽은 복부 한가운데에 위치해있지만, 사실 우리는 그 존재 이유를 딱히 찾지 못한 채 살아간다. 간혹 '수영복을 입을 때 배꼽이 없으면 조금 어색하겠다' 정도의 생각을 하면서 말이다. 어렸을 때 무의식적으로 손을 배꼽에 갖다 대면 어른들은 '큰일 난다'라며 배꼽을 못 만지게 했다. 배꼽을 계속 손으로 만지면 배 안으로 세균이 들어가 복막염 등의 질병에 걸린다는 이유였다. 정말 배꼽을 만지거나 후비다 잘못되면 복통이 생기고 병에 걸리는 걸까? 
肚脐虽然位于腹部正中间，但是实际上我们没有找到它存在的理由而生活着。 有时会觉得‘穿泳衣时，如果没有肚脐会不自然’。 小的时候无意用手摸肚脐的话大人们就会说“糟了”，不让摸肚脐。 继续用手摸肚脐，细菌会进入肚子里，是引发腹膜炎的原因。 摸或者抠肚脐不小心会腹痛，得病是真的吗？

배꼽의 역할은?
肚脐的作用是？

배꼽은 복부의 아랫부분이면서 중간 부분에 위치하는 부분으로, 산모와 태아 사이 여러 가지 영양성분을 주고받기 위해 연결되었던 탯줄이 출생 후 떨어진 자리라 할 수 있다. 바로 떨어지진 않고, 아기가 태어난 지 약 일주일이 지나면 탯줄이 점점 말라가면서 배꼽에 붙어 있는 탯줄이 떨어져 나간다. 그 후 남은 부위가 배꼽이 된다. 즉, 배꼽은 탯줄이 떨어지면서 남은 흔적으로, 종종 복강경 검사 및 수술 등을 할 때 기구의 삽입을 위한 통로로 활용하기도 히지만, 이외에 특별한 기능은 없다. 
肚脐是腹部的下部位于中间的部分，可以说是为了提供给产妇和胎儿之间各种营养成分而连接的脐带出生后掉落的位置。不会直接掉落，孩子出生后约一个星期，脐带渐渐变干，肚脐上的脐带就会脱落。 然后剩下的部位就变成肚脐。也就是说，肚脐是脐带脱落后留下的痕迹，在进行腹腔镜检查和手术等时，经常被用作植入器具的通道，但除此之外没有其他特别的功能。

배꼽 때 빼내도 복막염 안 걸릴까?
挖肚脐里污垢会不会得腹膜炎？

우리 피부는 표피, 진피, 피하조직으로 이루어져 있다. 진피층에서는 새로운 피부 세포를 만들어내는데, 새로운 피부 세포가 만들어지면 기존의 피부 세포가 바깥쪽으로 밀려나면서 영양분을 받지 못한 죽은 세포가 생성된다. 이게 바로 각질 혹은 때가 된다. 따라서 우리 몸 전체에서 때가 나오기 마련이나 샤워할 때 쉽게 씻겨 내려간다. 그러나 배꼽은 유독 움푹 들어가 있는 모양 탓에 다른 부위에 비해 때가 덜 씻길 수 있다. 이에 각질과 땀, 유분, 옷에서 나온 섬유가 피부의 박테리아나 효모와 엉겨 붙어 쌓여 묵은 때가 되고, 사람들은 배꼽에서 거뭇거뭇한 때가 눈에 보이기 시작하면 손이나 다른 도구를 이용해 무리해서 벗기려고 하는 경우가 발생한다.
我们的皮肤是由表皮，真皮，皮下组织构成的。在真皮层生成新的皮肤细胞，随着新的皮肤细胞形成，原有的皮肤细胞就会向外挤出来，产生没有得到营养成分的死细胞。 这就是角质或污垢。因此，在我们全身出现污垢或淋浴时，很容易被洗掉。但唯独肚脐是凹陷模样，与其他部位相比，并不是很容易洗掉。 因此，角质，汗液，油分，衣服中出现的纤维与皮肤细菌或酵母缠在一起积聚在一起就会形成污垢，人们开始看到肚脐上出现黑色污垢的时候，就会用手指或其他工具去挖。

배꼽을 후비면 실제로 배꼽 주변에서 통증을 느끼곤 한다. 배는 피부, 지방층, 근육, 복막으로 돼 있는데 배꼽과 그 주변은 이 구조가 상대적으로 얇은 편이다. 이에 배꼽을 과도하게 후비거나 계속 만지면 다른 부위보다 자극이 예민하게 감지되는데, 이것이 통증처럼 느껴지는 것이다. 그러나 배꼽 때를 제거하기 위해 배꼽을 후볐다고 해서 복막염이 생기지는 않는다. 복막염은 복강 내 장기를 덮고 있는 얇은 막인 복막에 발생한 염증을 말하는데, 보통 복막강 내로 침입한 세균이 감염을 일으키는 것이 원인이다. 근육을 싸고 있는 단단한 근막이 복막을 덮고 있기 때문에 배꼽 때를 제거한다고 해서 복막에 염증이 생기지 않는다.
如果抠肚脐，实际上肚脐周围经常感到疼痛。腹部由皮肤，脂肪层，肌肉，腹膜组成，肚脐及其周围结构相对比较薄。如果肚脐过度搓揉或继续抚摸，比其他部位的刺激会更加敏感，就会感觉到疼痛。 但是，为了消除肚脐的污垢，抠肚脐并不会产生腹膜炎。 腹膜炎是指覆盖腹腔内脏器的薄膜腹膜产生的炎症，一般是由侵入腹膜腔内的细菌引起感染所致。 因为包裹着肌肉的坚硬筋膜覆盖着腹膜，所以即使去除肚脐上的污垢也不会使腹膜发炎。

배꼽 관리는 어떻게?
如何管理肚脐

그렇다면 배꼽 관리는 어떻게 하는 것이 좋을까? 때가 쌓이고 쌓이면 냄새가 나기도 하고, 그렇다고 수시로 면봉이나 손가락, 핀셋 등을 통해 때를 제거하는 경우 염증이 생기거나 자칫 감염 우려가 있다. 전문가들은 배꼽의 피부가 연약하다는 점을 인지하고 무리한 힘을 가하거나 거친 도구를 사용해서 염증을 불러일으키지 않도록 조심해야 한다고 조언했다. 평소 샤워할 때 배꼽 부위를 부드럽게 비누칠을 하여 살살 문질러주고 물로 잘 헹궈내는 방법으로 배꼽 청결을 유지하는 것이 좋다. 
那么如何管理肚脐比较好呢？ 如果污垢积聚，就会散发出异味，但如果随时用棉签，手指，镊子等去除污垢，就会产生炎症或稍有不慎就会感染。 专家提醒，要意识到肚脐皮肤脆弱，切忌过度用力或使用粗糙工具引起炎症。 平时洗澡时，在肚脐部位轻柔涂抹香皂，轻轻揉搓，用水冲洗，保持肚脐清洁效果比较好。

아울러 신생아 시기에는 면역력이 약해 외부 감염에 매우 취약하기 때문에 보호자가 신생아의 배꼽을 만질 때에는 반드시 손을 깨끗하게 씻어야 한다. 신생아의 배꼽을 씻을 때는 세균이 자라지 못하도록 수분을 제대로 말리는 것이 중요하며 소독약을 사용해 관리해 줘야 한다. 그렇다고 신생아 배꼽을 너무 철저하게 자주 소독하면 오히려 탯줄이 떨어지지 않고 그대로 남을 수 있으므로 적당히 소독하는 것이 좋다. 
同时，由于新生儿时期免疫力低下，极易受到外来感染，监护人抚摸新生儿肚脐时，一定要将手洗干净。 在清洗新生儿肚脐时，要防止细菌滋生，把水分完全晾干很重要，要使用消毒药水进行管理。但如果对新生儿肚脐经常进行过于彻底的消毒，反而会使脐带不掉，直接留在体内，因此适当消毒比较好。

重点词汇

배꼽【名词】肚脐

탯줄【名词】脐带

복막염【名词】腹膜炎

후비다【动词】挖，掏

면역력【名词】免疫力

重点语法

-기 마련이다

跟在动词、形容词后面，以“기 마련이다”的形式在句中使用，表示必然会得出那样的结果，相当于汉语的“总是要...”、“必然...”。如：

아무리 큰 기업이라도 관리가 따라가지 못하면 망하기 마련이다.

不管多大的企业，如果管理跟不上，必然会倒闭。

산해진미라도 계속 먹으면 싫증나기 마련이다.

就说是山珍海味，吃久了必然会腻的。
-거나
表示两者任选其一。相当于汉语的“……或者……”。如：

비가 오거나 바람이 불면 오지 마시오.

下雨或者刮风，就不要来。

담배를 피우거나 큰 소리로 떠들어도 안돼.

抽烟或大声喧哗也不行。

그는 내가 똑똑히 못 들었거나 주의하지 않았을가봐 념려하여 편지 한통을 보내왔다. 

他生怕我没听清或没注意，所以又来了一封信。

相关阅读：

Jessica、宋茜的露脐装时尚

盘点反手摸得到肚脐的小腰精

A4腰、I6腿、百元手腕...韩网友眼中的中国趣味挑战

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载