郑有美：被李善均称为”演技天才“的演员

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-05-13 06:15

双语中文韩语

相信喜欢韩剧的盆友们应该都认识韩国女演员郑有美吧。她不同于主流审美喜好的长相和表现细腻的演技都成了她吸粉的利器。今天，我们就来八一八她是如何一步步走到今天的吧。

사람들은 정유미를 두고 사랑스러움의 결정체, 일명 ‘윰블리’로 칭하죠. 저명한 영화 평론가 이동진은 그녀를 두고 ‘다른 누구와 비교해가면서 설명하기 어려운, '한국에 없는 배우'’라고 표현했습니다. 또한 배우 이선균은 함께 연기한 여자 배우 중 최고이자 연기 천재라고 표현했는데요. 이러한 힘은 정유미 특유의 맑은 분위기와 사람들을 몰입하게 만드는 연기력에서 오는 것 같습니다. 그렇다면 오늘은 대중들뿐만 아니라 영화인들의 마음까지 사로잡은 정유미에 대해서 파헤쳐 보겠습니다.

人们都说郑有美是可爱的结晶体，称她为”有美可爱“。但是电影评论家李东振却用”很难和谁进行比较说明的，韩国没有的演员“来形容她。并且演员李善均也说过他是一起演过戏的女演员中最棒的，用”演技天才“来形容她。这种力量似乎来自郑有美特有的明朗气质和令人们入戏的演技之中。那么，今天下面我们就来扒一扒不仅是大众的，就连电影人的心都虏获了的郑有美吧。

단편영화 속 히로인

短篇电影中的女主角

단편영화로 데뷔한 정유미는 김종관 감독의 <폴라로이드 작동법>을 통해서 주목받기 시작했습니다. 작품에서 짝사랑하는 선배에게 폴라로이드 작동법을 물어보는 소녀로 등장했죠. 정유미는 인물의 감정을 섬세하게 표현했다는 평단의 호평을 받았습니다. 이 작품은 상영 내내 정유미의 얼굴만 보여주는데요. 그녀의 풋풋하고 사랑스러운 이미지 역시 독립영화 팬들에게 눈도장을 찍기에 충분했습니다.

以短篇电影出道的郑有美通过金忠寬导演的《拍立得的操作法》开始得到人们的关注。在作品中饰演向暗恋的学长询问拍立得操作法的少女。郑有美得到了评委的好评，说她细腻得表现出了人物的感情。这部作品在上映但是只看到郑有美的脸。她青涩可爱的形象也足以给独立电影粉丝们留下印象。

이후에도 정유미는 여러 편의 단편영화에 출연했습니다. 특히 <첩첩산중>, <리스트> 등 홍상수 감독과 여러 편을 함께했죠. 당시 홍상수 감독은 그녀를 두고 프랑스의 연기파 배우 이자벨 위페르와 닮았다고 표현하기도 했습니다. 또한 작년한해 화제가 된 독립영화 <찬실이는 복도 많지>를 연출한 김초희 감독과도 호흡을 맞췄는데요. <겨울의 피아니스트>, <산나물 처녀>에 출연해 활약을 펼쳤습니다.

之后，郑有美出演了几篇短篇电影。特别是和洪尚秀导演合作了《过客人生》《list》等几部电影。当时，洪尚秀导演甚至还曾说她和法国演技派演员伊莎贝尔·于佩尔相似。并且，她还曾和执导了去年成为话题的独立电影《Lucky Chan-Sil 》的金楚曦导演合作过。她还曾出演了《The Winter Pianist》和《山野菜处女》。

신인상부터 차근차근...

从新人奖开始一步一脚印

<폴라로이드 작동법>으로 얼굴을 알린 정유미는 첫 상업영화 데뷔작인 <사랑니>에서 김정은의 10대 시절을 연기했습니다. 첫사랑에 대한 기억과 아픔을 간직한 소녀로 등장했죠. 정유미는 이 작품으로 백상예술대상, 한국영화평론가협회상에서 신인연기상을 수상하고 평단의 주목을 한 몸에 받았는데요. 최근 정유미는 자신의 SNS에 그 당시 모습을 올리고 가장 좋아하는 사진이라고 글을 남기기도 했습니다.

凭借《拍立得的操作法》崭露头角的郑有美在首部商业电影处女作《智齿》中饰演了金正恩的10代时期。作为带着对初恋的记忆和痛苦的少女现身。郑有美凭借这部作品获得了白赏艺术大奖，韩国电影评论家协会奖，得到了评委团的瞩目。最近，郑有美在自己的SNS上上传了当时的情景，还表示这是自己最喜欢的照片。

다음해 <가족의 탄생>에서는 봉태규의 속 터질 정도로 착한 여자친구 ‘채현’으로 등장했습니다. 그해 청룡영화제 여우조연상 후보에는 강성연, 배두나, 엄지원 등 쟁쟁한 후보들이 이름을 올렸는데요. 이 후보들을 제치고 정유미는 첫 여우조연상을 수상하게 됩니다. 당시에도 무대 공포증으로 인해 떨려하는 정유미의 사랑스러운 모습을 볼 수 있습니다.

第二年她在《家族的诞生》中饰演善良得让奉太圭焦心不已的女朋友彩贤。当年她和姜成妍，裴斗娜，严志媛等响当当的候补们上了青龙电影节的最佳女配角奖的候补名单。郑有美打败了这些候补者们，获得了首个最佳女配奖。当时还可以看到因为舞台恐惧症而紧张发抖的郑有美可爱的一面。

이후 홍상수 감독의 <옥희의 영화>에서 문성근, 이선균 등 대선배들과 호흡을 맞추며 좋은 연기를 보여줬는데요. 정유미는 부일영화상 여우주연상을 수상하고, 작품은 베니스 영화제 폐막작에 선정되는 영광을 누렸습니다.

之后，她在洪尚秀导演的《玉曦的电影》中和文成根，李善均等大前辈们合作，展现了精湛的演技。郑有美得到了釜日电影节最佳女演员奖，作品还被选为威尼斯电影节的闭幕之作。

로맨스 드라마 여왕

爱情电视剧女王

다수의 영화로 연기 경력을 쌓은 정유미는 ‘내 이름은 김삼순’을 연출한 김윤철 PD의 ‘케세라세라’에 캐스팅되어 브라운관에 진출했습니다. ‘케세라세라’는 정유미 특유의 사랑스러운 로맨스 연기의 시작이 된 작품이죠. 극중 에릭에게 첫눈에 반해 자존심까지 버린 단순하고 솔직한 ‘은수’ 역을 맡았습니다. 작품은 높은 시청률을 기록하지는 않았지만, 마니아층을 형성하며 사랑받은 정유미의 대표작 중 하나입니다. 사실 당시 정유미는 영화로 데뷔하고 쭉 영화만 해왔던 탓에 드라마 출연을 망설였다고 하는데요. 하지만 스스로의 편견을 깨도록 해준 작품이라고 합니다.

通过多数电影积攒了表演经历的郑有美被曾执导了《我的名字叫金三顺》的金允哲导演选中出演了《顺其自然》，出现在家庭剧场。《顺其自然》是郑有美开始展现其特有的讨喜爱情演技的作品。剧中，她饰演了对Eric一见钟情到连自尊都抛开的单纯直率的”恩秀“。作品虽然收视率不高，但是却是有了粉丝群体，得到人们喜爱的郑有美的代表作之一。事实上，据说但是郑有美因为以演电影出道，一直以来都只出演电影，所以犹豫过要不要出演电视剧。但是据说这部作品让她打破了自己的偏见。

정유미의 출연작 중 단연 돋보이는 작품은 '로맨스가 필요해 2012'입니다. 당시에는 tvN이 잘 알려지지 않은 채널이었는데요. 그럼에도 많은 사람들의 인생작이자 연애에 관한 수많은 명대사를 남긴 명작입니다. 특히 정유미가 연기한 주열매는 남녀 불문 큰 사랑을 받은 캐릭터였죠. ‘케세라세라’ 이후 에릭과 7년 만에 다시 호흡을 맞춘 ‘연애의 발견’ 역시 로맨스 명작에 손꼽히는 작품인데요. 주인공들의 사랑스럽고 개성 있는 캐릭터도 큰 인기를 모았지만 독특한 방식의 연출 역시 화제가 됐습니다.

郑有美出演的作品中，绝对引人瞩目的就是《需要浪漫2012》.当时，tvN还不是一个众所周知的频道。但是，这部作品还是成了许多人的人生作，也是一部留下了许多关于恋爱名台词的名作。特别是郑有美饰演的朱悅梅不分男女地得到了大众的喜爱。自从《顺其自然》后，时隔7年再次和Eric合作的《恋爱的发现》也是爱情名作之一。讨喜且充满个性的角色们吸了一大波人气，而独特的执导方式在当时也成了话题焦点。

무한한 연기 변신

无限的演技变身

정유미하면 로맨틱한 분위기가 가장 먼저 떠오르는 배우죠. 하지만 다양한 역할을 가리지 않고 열연하는 배우이기도 합니다. ‘로맨스가 필요해2012’로 큰 사랑을 받은 이후 정유미가 선택한 작품은 ‘직장의 신’이었습니다. 당시 그녀는 주연이 아닌 조연급 배역을 선택해 주변 사람들을 놀라게 했는데요. ‘연애의 발견’으로 로맨틱 코미디 여왕의 칭호를 얻고 선택한 배역은 <부산행> 속 만삭의 유부녀였습니다. 당시에도 주변사람들의 만류가 있었지만 편견 없이 작품을 선택했다고 합니다.

说到郑有美就会先想起她的浪漫气息。但其实她也是一位不分各类型角色，倾情演绎的演绎。以《需要浪漫2012》得到人们喜爱后，郑有美选择的作品是《职场之神》。当时她选择出演的不是主演，而是配角，令周边的人都感到惊讶。以《恋爱的发现》获得爱情喜剧女王的称号后，她选择的角色是《釜山行》里临盆在即的有夫之妇。据说当时周围的人都劝她别选这个角色，但是她还是不带偏见地选择了这部作品。

정유미는 사회적으로 큰 파장을 불러일으킨 최근작 <82년생 김지영>으로 또 한 번의 연기 변신을 선보였습니다. 그동안 단독 주연을 꺼려했던 정유미는 이 작품의 시나리오를 보자마자 해야겠다는 결심을 했다고 하는데요. 자신이 경험해보지 않은 것들을 표현해야했지만, 엄마와 친구들을 떠올리며 진중하게 연기에 임했다고 합니다. 그 결과 360만 이라는 작품의 흥행으로 이어졌죠. 올해에도 정유미는 넷플릭스에서 제작한 이경미 감독의 <보건교사 안은영>과 영화 <원더랜드>로 새로운 모습을 선보일 예정입니다.

郑有美在引发社会性影响的最近作品《82年出生的金智英》中再次进行演技变身。过去避开单独主演的郑有美在一看到这部作品的剧本后就马上决定得演。虽然必须表演出自己未曾经历过的东西，但是她想起了自己的妈妈和朋友们，慎重地进行了表演。结果就是该作品获得了360万的票房成绩。今年，郑有美也将在Netflix制作的李京美导演执导的《保健教師安恩英》和电影《Wonder Land》中以新面貌出现。

重点词汇

폴라로이드 ：(名词)拍立得

쟁쟁하다 :　（形容词）响当当的

첫눈에 반하다 : （惯用句）一见钟情

꺼리다 : （动词）忌讳，避讳，顾忌，顾虑，讨厌，反感，不喜欢