卧虎藏龙？这5位演员竟然是语言天才？

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-05-11 06:45

双语中文韩语

不管是什么，现在已经不是只会一样东西就能生存的时代了。在近来全球化的时代，语言更是如此。为了跟上时代的脚步，有几位演员不仅会英语，甚至还能熟练说出N种语言，实力甚至打脸原语民。下面为大家介绍不仅演技令人望尘莫及，还拥有语言实力，懂4门以上语言的韩国演员们！

박신양 4개국어 영어, 일본어, 러시아어

朴信阳会4门语言，英语，日语和俄语

배우가 되기 위해 무서운 연기력을 자랑하는 박신양. 그는 대학 졸업 후 연기에 대한 열정 하나로 ‘연기론’의 발원지인 러시아 유학길에 올랐고, 1992년부터 1995년까지 러시아 쉐프킨연극대학교에서 연극, 발레를 공부했다. 현지에서 다진 러시아어 실력은 영화 <범죄의 재구성>과 드라마 <동네변호사 조들호> 등을 통해 맘껏 뽐냈다.

在成为演员之前，朴信阳就展现了可怕的演技实力。他在大学毕业后凭借着对表演的热情而踏上了到《表演论》发源地—俄罗斯的留学之路，1992年开始到1995年，他在俄罗斯休金戏剧大学学习戏剧和芭蕾。在当地夯实的俄语实力通过电影《汉城大劫案》和电视剧《邻家律师赵德浩》等展现了出来。

이후 2004년 드라마 <파리의 연인>이 일본에서 큰 인기를 얻자, 개인 교습을 통해 일본어 공부를 시작한다. 2006년 팬미팅에서는 일본어로 노래를 부르고 SNS에 일본어로 소통하고 드라마에서 일본어를 구사하는 등 수준급의 실력을 갖게 된다.

之后，他主演的2004年电视剧《巴黎恋人》在日本收获了高人气，通过私教开始学习日语。2006年在粉丝见面会上用日语演唱，在SNS上用日语和粉丝沟通，在电视剧中说日语等，展现了高水平的日语实力。

2007년에는 미국에 머물며 조지아주립대 강단에 서 ‘세계 무대로의 한류-박신양의 연기 영화 드라마’를 주제로 강연을 진행하며 영어에도 능통함을 증명했다. 이후 드라마 <싸인>에서 영어 대사를 막힘없이 소화해내는 모습을 보여주기도!

2007年，他留在美国，站到了乔治亚州立大学讲台上，以《世界舞台上的韩流—朴信阳的演技电影电视剧》为主题进行了演讲，证明了他也能说一口流利的英语。之后，他在电视剧《Sign》中还流利地说出了英语台词！

장소연 4개국어 영어, 중국어, 일본어

张少妍会四门语言，英语，中文，日语

드라마 <밀회>와 <풍문으로 들었소>에서 영어, 일본어를 자유자재로 구사하는 모습을 보여준 배우 장소연. 그녀는 배우가 되기 전 오디션을 준비하며 캐스팅에 도움이 되기 위해 다양한 외국어를 공부하기 시작하며 다중언어 실력자의 길로 들어선다.

演员张少妍在电视剧《密会》和《听到风声》中挥洒自如地说着英语和日语。她在成为演员之前为试镜做准备，为了被选中开始学习多种语言，踏上了成为多语言实力者之路。

대학에서 영어와 중국어를 전공한 그녀는 잠시 한국을 떠나 캐나다에 머물던 시기에 코리안 커뮤니티 방송에서 리포터로 활동하며 영어 실력을 갈고닦았다. 학부시절에는 중국에 어학연수를 가 중국어 공부를 하며 중국에서 영화와 드라마를 촬영하기도 했다고.

在大学专修英语和中文的她暂时离开了韩国，在加拿大的时候，在Korean community放送中担任记者，磨练了自己的英语实力。在大学时期，她到中国进行语言研修，学习中文，据说在中国还拍了电影和电视剧。

예능 프로그램 <라디오 스타>에 출연해 “중국인 남자친구가 있었는데 영국에서 살았던 사람이라 중국어를 잘 못해 일본어로 대화했다”며 “언어 배우는 데는 연애가 최고”라고 밝히기도. 또한 그녀는 외국어뿐 아니라 팔도 사투리와 수화에 능한 모습을 보여주며 진정한 언어천재임을 증명했다.

她出演综艺节目《Radio Star》时曾说：“曾经有一位中国男朋友，他以前在英国生活，不太会中文，所以我们用日语对话”，“在学习语言时，谈恋爱是最好的办法”。并且，不仅是外语，她还展现出了熟知韩国各地方言和手语的一面，证明了她是真正的语言天才。

강동원 5개국어 영어, 중국어, 라틴어, 일본어

姜栋元会5门语言，英语，中文，拉丁语和日语

외모만 저세상 레벨인 줄 알았더니, 언어 실력도 만만치 않다. 지난 2015년 영화 <검은 사제들>에 보조사제로 출연하며 5개국어의 기도문을 외워야 했던 그는 이후 인터뷰에서 “음악을 듣듯 수천 번을 듣고 외웠다”고 밝힌 것처럼 라틴어와 중국어 공부에 매진했고, 덕분에 극중 원어민 수준으로 자연스럽게 구사하는 모습을 보여주었다.

原本以为姜栋元只有颜值是超人水准，谁知道他的语言实力也不容小觑。2015年在电影《黑色司祭们》中饰演助理司祭，必须背下5国语言的祈祷文的他在之后的采访中表示：“就像听音乐一样听了数千次背了下来”，正如他所说的一样，他埋首于学习拉丁语和中文，因此他在剧中才能自然地展现出原语民水平的语言才华。

뿐만 아니라 다양한 해외 영화에 출연하기 위해 지난 10년간 영어와 일본어 공부에 열심이었다고. 덕분에 싱가포르에서 열린 영화 <마스터> 홍보 행사장에서 해외 팬으로 영어로 대화하며 유창한 영어 실력을 자랑할 수 있었고, 일본 도쿄에서 진행된 행사장에서도 능숙한 일본어를 구사했다.

不仅如此，他为了能够出演各种海外电影，据说在过去10年间努力学习英语和日语。因此，在新加坡举办的电影《Master》宣传活动上才能和海外粉丝用英语对话，展现出了流畅的英语实力，在日本矩形的活动现场上也一口熟练的日语。

이러한 그간의 노력이 빛을 발해 2018년에는 할리우드 영화 <쓰나미 LA>에 캐스팅되었다. 또한 지난해 유튜브를 통해 브이로그 ‘강동원&친구들, Viva L.A Vida’에 출연하며 시리즈에서 영어와 일본어를 자유자재로 오가며 대화하는 모습을 보여주었다.

过去所作的努力终于散发出了光芒，2018年，他被好莱坞电影《Tsunami LA》选中出演，并且去年又通过YouTube出演Vlog《姜栋元&朋友们，Viva L.A Viva》，在系列中挥洒自如地用英语和日语对话。

김혜수 5개국어 영어, 일본어, 스페인어, 중국어

金惠秀会5门语言，英语，日语，西班牙语和中文

완벽주의자로 유명한 배우 김혜수는 언어 하나도 허투루 다루는 것이 없다. 그녀 역시 언어를 배우게 된 계기는 작품이었다. 1998년 한미 합작 영화 <투 타이어드 투 다이>에 출연하게 되며, 대사의 대부분을 영어로 소화해야 했고 이를 위해 영어 공부를 시작한다.

以“完美主义者”闻名的演员金惠秀在学习语言的时候也一点都不马虎。她学习语言的契机同样也是作品。1998年她出演了韩美合作的电影《死神通告》，大部分台词都必须说英语，所以她为此开始学习英语。

이후 영화 <모던보이>에서는 극중 직접 일본어로 된 노래를 부르며 후에 음반까지 발매했다. 끝이 아니다. 영화 <도둑들>에서 영어를, 드라마 <직장의 신>에서 스페인어를, 영화 <차이나타운>에서는 중국어를 구사하는 등 다양한 작품에 출연하며 필요에 따라 언어를 공부해온 그녀는 단순히 대사만을 외우는 것이 아니라 언어 자체를 깊이 공부해 자신의 것으로 만들어왔다.

之后她在电影《摩登公子》中直接演唱了其中的日语歌，之后甚至还发卖了唱片。这还没完。她在电影《盗贼联盟》中说英语，在电视剧《职场之神》中说西班牙语，在电影《唐人街》中说中文，出演了多部作品，并根据需要学习语言的她并非只是单纯背下台词，而是深入学习该种语言，将之变成自己的。

덕분에 <직장의 신> 촬영 중 현지 사람들과 스페인어로 대화를 나눌 정도의 스페인어 실력을 가지게 되었고, MC로 활약한 시사 프로그램 <김혜수의 W>에서는 네덜란드인과 영어 인터뷰를 진행할 정도로 수준급의 회화 실력을 갖추게 된다.

因此，在拍摄《职场之神》时，她拥有了能和当地人用西班牙语交流的实力，甚至英语水平还达到了在担任MC的时事节目《金惠秀的W》中能够和荷兰人用英语交流的程度。

최희서 5개국어 영어, 중국어, 일본어, 이탈리아어

崔嬉序会五门语言，英语，中文，日语，意大利亚语

영화 <박열>에서 후미코 역할을 맡으며 진짜 일본인이 아니냐는 오해를 사기도 했던 최희서. 그녀는 이준익 감독의 다른 작품 <동주>에서도 쿠미 역할로 출연하며 완벽한 일본어 실력을 자랑했다. 놀라운 점은 단지 일본어로 연기만 한 것이 아니라 영화에 등장하는 신문과 잡지 등의 일본어 내용을 모두 번역까지 했다는 것!

在电影《朴烈》中饰演金子文子，甚至还被人误以为是日本人的崔嬉序。她在李俊益导演的另一部作品《东柱》中还饰演了久美的角色，展现了完美的日语实力。令人惊讶的是，她不仅以日语表演，据说在电影中出现的报纸，杂志上的日语内容全都是她翻译的。

그녀가 일본어에 능통한 이유는 초등학교를 일본에서 다녀 어린 시절부터 일본어를 익혀왔기 때문인데, 이게 끝이 아니다. 이후 중고등학교를 미국에서 다니게 된 그녀는 자연히 영어를 습득하게 되었고, 졸업 후 한국에 와 대학교를 다니며 제2외국어로 이탈리아어를 선택해 이탈리아어 공부도 하게 된다.

她日语流利的原因据说是因为她小学是在日本上的，自小就熟悉日语的缘故，但这还没完。之后她在美国上中学和高中，自然而然地学会了英语，毕业后到韩国上大学，选择意大利语作为第二外语，还学习了意大利语。

또한 중국 진출을 위해 중국어도 따로 공부하며 한국어와 중국어, 일본어, 이탈리아어까지 5개국어 구사가 가능한 외계인 스펙을 가지게 된다. 그녀는 지난 2013년 <1 대 100>에 출연해 5개국어로 자기소개를 하며 진행자들의 감탄을 사기도 했다.

并且，为了进军中国，她另外学了中文，所以她还会韩语，中文，日语，意大利语，拥有能说5国语言的外星人履历。她2013年出演过《1对100》，以5国语言进行自我介绍，令主持人们感叹不已。

重点词汇

허투루 : (副词)马马虎虎，随便应付

맘껏 : （副词）尽情

자유자재 : （副词）应付自如，挥洒自如

능숙하다 : （形容词）熟练，娴熟，纯熟，精通

구사하다 : （他动词）运用，应用，使用，驾驭

重点语法

1.-덕분에

表示原因，但是“덕분에”后面的结果是好的。“덕분에”的字面意思是“多亏了......，托(你)的福....