随着新冠疫情的扩散,不少韩国企业和韩国食品,医疗用品在海外收到了越来越多人的关注。除了韩国的诊断试纸外,韩国还有另一款医疗用品备受关注。下面我们就来了解下详情吧。

코로나 19 팬데믹(세계적 유행) 상황에서 빠른 속도를 자랑하는 한국의 진단키트가 전 세계의 주목을 받고 있습니다.
在新冠疫情全球大流行的情况下,以快速傲然于世的韩国诊断试纸得到了全世界的瞩目。

이외에도 전 세계에서 주문이 폭주하고 있는 '국산 제품'이 있다고 하는데요.
除此之外,据说还有一款在全世界订单暴增的“国产产品”。

과연 어떤 제품일까요?
是什么产品呢?

가장 심각한 문제는 10센트짜리 '면봉'을 구할 수 없었다는 것-월스트리트 저널(WSJ)
最严重的问题是没法买到价值10美分的棉签—《华尔街日报》

전 세계적으로 코로나 19 양성 여부를 결정하는 검사 키트 부족보다 더 심각한 것이 바로 '면봉' 부족 문제라고 합니다.
据说在全世界,比起能够诊断出是否感染了新冠病毒的检测试纸的不足,更加严重的是棉签不足的问题。

면봉은 코로나 19 진단 시 환자의 코와 목에 넣어 분비물을 채취하는 용도로 사용됩니다.
在检测是否感染新冠病毒时,需要用棉签伸到患者的鼻腔或喉咙里采取分泌物。


해외 국가들은 '의료용 면봉'을 구하기 위해 한국 생산 업체에 통사정을 할 정도로 품귀 현상을 빚고 있다고 합니다.
据说海外各国为了购买“医疗用棉签”甚至还向韩国生产企业各种求情拜托,棉签大为紧缺。

세계 1위 업체는?
世界排名第1的企业是?

사실 현재 검체 채취에서 최고 성능을 구현하는 의료용 면봉 기술을 가진 업체는 이탈리아의 '코판(Copan) 그룹'입니다.
事实上,现在拥有制造采样时性能最佳的医疗用棉签的技术的企业是意大利的Copan。

코판 그룹은 2000년대 말 기존 의료용 면봉의 섬유 구조와 다른 특수 나일론 소재를 사용한 혁신 제품을 만드는 데 성공합니다.
Copan组合在2000年代末成功制造出了使用现有医疗用棉签的纤维构造和其他特殊尼龙材质制成的创新产品。

하지만 코로나 19 감염이 확산되자 코판 그룹은 '자국 우선공급' 원칙을 적용해 주요 국가에 대한 공급을 중단했고, 유사한 성능을 내는 한국산 제품이 주목을 받기 시작했습니다. 
但是,随着新冠疫情的扩散,Copan集团采取了“本国优先供给”原则,中断了对主要国家的供给,所以性能相近的韩国产品开始得到人们的关注。

'한국 제품'이 주목 받는 이유
韩国产品得到瞩目的原因

미국, 유럽연합, 일본 등 주요 국가에서 특허권을 확보한 코판 그룹이 유독 고전을 면치 못했던 곳이  바로 '한국'입니다.
在美国,欧盟,日本等主要国家获得专利的Copan集团唯独在一个国家遭挫,这个国家就是韩国。


한국의 까다로운 조건을 맞추지 못하고 특허권 확보에 실패했는데요,이에 2008년 한 '국내 토종 업체'Noble Bio가 비슷한 성능의 면봉을 생산하기 시작합니다.
因为无法符合韩国苛刻的条件,所以在获得专利上败北了。而且在2008年,韩国的本土企业Noble Bio开始生产与其性能相近的棉签。


코판의 오랜 특허권으로 유럽 국가들은 의료용 면봉을 만드는 자국 기업이 전무하기에 지금도 한국 토종업체에 의존해 코로나 사태에 대응하고 있습니다.
由于Copan长期的专利权,所以欧洲国家完全没有生产医疗用棉签的本国企业,因此现在正依靠韩国的本土企业应对新冠疫情。

신속한 진단의 원천
迅速诊断的源泉

코로나 사태 직후 한국 업체가 2월에 생산한 물량은 40만 개로, 이는 지난해 전체 생산량과 맞먹는 양입니다.
新冠疫情爆发后,韩国企业在2月份生产的物量达到40万根,相当于去年全年的生产量。


전 세계가 극찬하는 빠른 진단 속도의 비결이 국산 '의료용 면봉'이라는 해석이 있을 정도로 면봉은 코로나 대응의 핵심 품목으로 주목받고 있습니다.
全世界盛赞的快速诊断的秘诀甚至被分析是韩国产“医疗棉签”,棉签在应对新冠疫情中正作为核心物品得到瞩目。

의료용 면봉의 중요성이 높아지자,미국은 면봉 부족 문제 해결을 위해 '3D 프린터'를 이용한 면봉 제작에 주력하고 있다고 합니다.
据说随着医疗用棉签重要性的增加,美国为了应对棉签不足问题,使用3D打印机致力于制造棉签。

코로나 19로 주목받는 한국 기업들 얼마나 더 성장할지 기대됩니다!
因新冠疫情得到瞩目的韩国企业们还会成长到什么程度呢,让我们拭目以待吧。

重点词汇

폭주하다 : (动词)暴增,暴涨

특허권 : (名词)特许,专利

팬데믹 :(名词)全球性大流行病

짜리 : (接尾词)表大小或者面值()。

맞먹다 :(自动词)     相同

重点语法

1.-기에

限定:用于谓词后。前一分句的主语多为第二人称或第三人称。后一分句不能用命令句和共动句。可以与时制词尾“았/었/였”、“겠”搭配使用。口语中用“길래

大意:表示理由。

하도 기침이 나기에 약을 먹었어요.  

因为咳得厉害,所以吃了些药。

2.-기 시작하다

 通常接在动词词干之后,放于句尾。 表示动作或状态的开始。使用方法:先将动词语干的<다>去掉,然后接上<기 시작하다>即可。

언제부터 컴뷰터를 배우기 시작했습니까?

你从什么时候开始学电脑的呢?

相关阅读:

 远销70多个国家,每年销量高达20亿个的韩国国民零食是?

各国风行的5种韩国食物分别是?

盘点那些吓到外国人的韩国食物

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载