아이유, 방탄소년단 슈가와 협업 전격 발표…5월 기습 신곡

IU与防弹少年团闵玧其合作...5月将发新歌

가수 아이유가 5월 기습 신곡을 발표하며 컴백한다.
歌手IU将于5月发行新歌，回归舞台。

아이유의 소속사 EDAM엔터테인먼트는 27일 "아이유가 오는 5월 6일 디지털 싱글을 발표, 관련 음원 및 뮤직비디오 공개에 나선다"고 밝혔다. 아이유의 신곡 발표는 지난 11월 선보였던 미니앨범 5집 '러브 포엠(Love poem)' 이후 6개월 여 만이다.
4月27日，IU的所属公司EDAM娱乐表示IU将于5月6日发行数字单曲，并将公开相关音源和MV。这是IU从去年11月推出迷你专辑5辑“Love poem”之后，时隔六个月的回归。

현재 아이유는 뮤직비디오 촬영까지 마친 단계이며 작곡, 작사뿐 아니라 이번 싱글의 전반적인 콘셉트 등 다방면에 적극 참여해 현재는 막바지 작업에 몰두 중인 것으로 알려졌다.
现在，IU已经完成了MV的拍摄，她积极参与了这次新歌的作词、作曲以及整体曲风和概念等制作工作，目前已进入收尾阶段。

특히 아이유의 이번 신곡은 글로벌 슈퍼스타인 방탄소년단의 멤버 슈가와의 협업이라 전 세계 음악팬들의 이목을 집중시키고 있다. 아이유는 슈가와의 협업을 통해 기존에 선보였던 음악 스타일과는 또 다른 느낌의 음악을 팬들에게 전달할 예정이다.
特别的是，IU这次的新歌是与国际男团防弹少年团的成员闵玧其合作的，所以这让全世界的音乐粉丝们都非常关注。IU将通过与闵玧其的合作，为粉丝们表现出与之前完全不同的另一种音乐风格。

소속사 측은 "두 사람은 같은 또래 뮤지션으로서의 공감대를 토대로 의견을 나누며 그들만의 시너지를 음악에 녹여냈다"고 전했다.
所属公司表示：“二人是年龄相仿的音乐家，对音乐有很多共鸣，二人相互交换意见，他们一起完成的音乐作品将取得相得益彰的效果。”

그간 아이유는 본인 앨범의 프로듀싱을 도맡으며 아티스트적인 면모는 물론, 뛰어난 음악적 역량을 발휘했다. 그뿐만 아니라 솔로 믹스테이프 발매, 방탄소년단의 히트곡 프로듀싱, 국내외 아티스트들과 협업 등을 통해 음악성을 인정받은 슈가와의 만남이 더해져 정상 궤도에 오른 동갑내기 뮤지션의 콜라보로 기대감이 더욱 모아진다.
一直以来，IU都亲自监制自己的专辑，除了艺人的一面，她还表现出了自己突出的音乐才华。闵玧其发行过自己的solo混音带，参与制作了防弹少年团的热门曲，他也合作过不少韩国的艺人们，是一位音乐才华出众的爱豆。因此，IU和闵玧其这两位同龄音乐家之间的正式合作让人们期待不已。

아이유는 타이틀곡 '블루밍(Blueming)'이 수록된 미니앨범 5집 '러브 포엠'을 통해 각종 음원 차트 1위를 석권하며 막강한 솔로 파워를 증명했다.
收录了热门主打歌“Blueming”的迷你专辑5辑“Love Poem”包揽了各大音源榜单的第一名，由此可见IU强大的solo实力。

한편, 아이유는 이병헌 감독의 신작 '드림'에서 배우 박서준과 호흡을 맞출 예정이며 오는 5월 크랭크 인 예정이다.
此外，IU还将与演员朴叙俊合作李秉宪导演的新作“Dream”，并于5月开拍。

韩网友评论

1. 这真是让人浑身起鸡皮疙瘩的组合，哈哈哈

2. 哇塞太好啦！！IU工作太努力了ㅠㅠㅠ

3. 真的是太期待了太喜欢了......姐姐ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

4. 天呐！！！！！5月快点到吧，真的太期待了

5. 这组合真的绝了，犯规了！

6. 什么....？我最喜欢的闵玧其和我最爱的IU要合作了？？天呐不会吧！！

7. 天呢ㅠㅠ这组合真的太好了

8. 啊啊啊天哪太棒了ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ好期待音乐家们的合作

重点单词

디지털 싱글【名词】数码单曲

막바지【名词】最后阶段，收尾阶段

시너지【名词】互动，协同效应

프로듀싱【名词】制作，监制

도맡다【动词】包揽，包办，全权负责

정상 궤도【名词】正轨

석권하다【动词】席卷，包揽

막강하다【形容词】强大的，巨大的

重点语法

이라

1.  用于以辅音结尾的体词之后，表示原因、理由。

워낙 귀한 물건이라 구하기가 어렵다. 

这个东西太珍贵，所以不好弄到。 

2. 助词 “이라고”的略语。

공자를 성인이라 한다. 

管孔子叫圣人。 

3. 助词 “이라서”的略语。

너무 비싼 값이라 살 엄두도 못 낸다. 

价钱太贵，想都不敢想买。

相关阅读

IU签约新经纪公司EDAM娱乐

IU李知恩成长出道史大回顾

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载