近日,韩国警察局破获了一起在韩国多家汽车旅馆设置偷拍摄像头,并将客房内情景进行直播或剪辑成视频后卖出的作案团伙。受害者上千,下面我们来详细看看这起犯罪的详情吧。

숙박업소를 이용할 때 앞으로는 객실내 용품들을 유심히 살피는 게 좋을 듯합니다.
以后在利用住宿设施时还是好好查看下客房里面的用品为好。

특히나 셋톱박스와 콘센트, 헤어드라이어 거치대, 스피커 등 작은 구멍이 뚫려 있거나 틈새가 보이는 곳, 전원 플러그가 꽂힌 곳 등은 유의해서 살펴보셔야 하는데요.
特别是机顶盒或插座,吹风机支架,扬声器等有小孔或者有缝的地方,电源插头插着的地方等都应该好好查看一下。

Why?
为什么呢?

지난달 2일 경찰청 사이버수사과는 모텔에 초소형 몰래카메라를 설치해 투숙객들의 사생활을 몰래 찍어 인터넷에 생중계한 일당을 구속했다고 밝혔습니다.
据说,上个月2日警察局网络调查科逮捕了在汽车旅馆里面装了超小型隐形摄像机,偷拍投宿者的私生活照,并在网络上直播的一党。

해외 음란 사이트 중 배경이 국내 모텔로 보이는 영상이 올라와 있다며 한 시민이 제보한 것인데요. 조사 결과 범인은 지난해 11월부터 모텔 30곳에 렌즈 지름 1mm의 초소형 카메라를 설치해 불법 촬영을 해온 사실이 드러났습니다.
某市民举报称在海外传播淫秽物的网站中出现了一个背景看上去是韩国某汽车旅馆的视频。根据调查结果,犯罪分子在去年11月开始就在30多个汽车旅馆装上了镜头直径只有1mm的超小型摄像头,进行非法偷拍。

이들은 온라인 숙박 예약 사이트에 공개된 객실 사진을 보고 장소를 물색했다고 하는데요. 직접 모텔을 옮겨 다니며 객실 내부에 카메라를 설치한 것이죠. 범행 지역은 전국 10개 도시로 30개 모텔, 42개 객실로 조사됐습니다.
据说他们根据网络上住宿预约网站上公开的客房照片物色场所。他们亲自到选中的汽车旅馆,在客房里装上摄像头。据调查,他们的犯罪区域包括韩国全国10个地区,30家汽车旅馆,共42间客房。

이렇게 불법 촬영된 영상은 외국에 서버를 둔 사이트를 통해 퍼져 나갔는데요. 범인들은 실시간으로 객실 상황을 생중계하거나 특정 장면을 편집한 유료 영상도 제공하는 방식으로 700여만 원의 부당 이득을 취했습니다.
他们将通过这样非法偷拍的视频通过服务器在外国的网站传开。犯罪分子以实时直播客房里的情况,或者通过编辑特定场面,以提供付费视频的形式获得了700多万韩币的不当收入。

해당 불법 사이트 회원은 약 4000명에 달하는 것으로 조사됐는데요. 투숙을 했다가 봉변을 당한 피해자 수는 무려 1600여 명에 이릅니다.
据调查,该非法网站的会员大概有4000人。投宿却飞来横祸的受害者人数足足高达1600多人。

경찰청 사이버수사과는 모텔 30곳에 초소형 몰카를 설치해 유포한 혐의로 이들을 구속 송치했다고 밝혔는데요. 성폭력 범죄의 처벌 등에 관한 특례법 위반·정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률 위반 등의 처벌을 받게 됩니다.
警察局网络调查科表示已经拘留并移交了这些在30家汽车旅馆内设置超小型偷拍摄像头,涉嫌非法散播的人。他们违反了性暴力/犯罪的处罚等相关特例法以及信息通信网利用促进及信息保护等相关法律,将会得到惩罚。

경찰 관계자는 “모텔에 설치된 카메라 역시 모두 철거했지만, 불법 촬영된 영상이 다른 인터넷사이트 등을 통해 재유포된 정황은 파악 중”이라며, 이어 “숙박업소 이용자들은 객실의 불을 끄고 스마트폰 불빛을 켜 렌즈가 반사되는 곳이 있는지 살피면 카메라 설치 여부를 확인할 수 있다”고 전했습니다.
警察相关人士表示:“汽车旅馆里面设置的偷拍摄像头都拆掉了,但目前还在确认非法拍摄的视频通过其他网站等被再次传播的情况”,接着还表示:“在住宿设施投宿的人可以关掉客房的灯后,打开手机的灯后可以以此观察是否有镜头反射光,确认房内是否被设置了偷拍摄像头”。

重点词汇

유심히:(副词)好好地

헤어드라이어 : (名词)吹风机

생중계하다 :(动词)直播

지름 :(名词)直径

서버 : (名词)服务器

重点语法

1.-어/아/여야

表示前面的事实是后面事实的必要条件。用在动词或形容词词干、“이다/아니다”、“있다/없다”、过去时制“-았/었/였-”后。以“ㅏ,ㅑ,ㅗ”以外

的元音结尾的动词词干、形容词词干后使用“-어야”;以“ㅏ,ㅑ,ㅗ”结尾的动词词干、形容词词干后使用“-아야”;以“하다”结尾的动词词干、形容词词干后使用“-여야”。

단어를 많이 외워야 쓰기를 잘 할 수 있어요.

多背单词才能写好写作。

2.-(으)ㄹ 수 있다/없다

常用格式.用于谓词词干后,表示一种行为或状态的能力或可能性与否.相当于汉语的”可以”、”能”、”能够”或者”不可以”、”不能”、”不能够”.开音节后用’-ㄹ 수 있다/없다’,闭音节后用’~을 수 있다/없다’.’수’作为不完全名词,表示方法、可能性.

운전을 할 수 있습니까?

能开车吗?

相关阅读:

“偷拍” 用韩语怎么说?

女团爱豆面对偷拍和身体接触的无奈

韩综嘉宾申世景房间内发现偷拍设备,嫌疑人被拘留

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载