撞脸姜栋元，小小守门员池城骏近况曝光

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-05-03 06:30

双语中文韩语

不知道大家还记不记得曾经出演过《飞吧，射门偶像》里的池城骏吗？不知不觉中，曾因为撞脸姜栋元而在网络上声名大振的池城骏现在已经长成了20多岁的青年了。从很久前就淡出人们视线的他如今长得怎样了呢？下面我们一起来看看他的近况吧。

참 훈훈하게 자랐다!지승준은 누구?

长得真令人欣慰！池城骏是谁？

어린이들을 내세운 예능 프로그램은 지금뿐 아니라, 과거에도 큰 사랑을 받았다. 2005년도에 KBS 2TV에서 방영되었던 <날아라 슛돌이> 역시 그중 하나였다. 유치원생에서 초등학교에 저학년 사이의 아이들을 데리고 축구팀을 만들어 다른 어린이팀과 경기를 하게끔 했던 해당 프로그램은 당시 상당한 반향을 불러일으킨 바 있다. 그리고, 그중에서도 가장 주목을 받았던 어린이 선수가 바로 지승준이었다. 지승준은 <날아라 슛돌이> 종영 이후 십수 년이 지났음에도 불구하고, 아직까지도 근황을 궁금해하는 이들이 있을 정도로 화제의 인물이었다. 그렇다면 시간이 흘러 어느덧 20대 청년이 된 지승준은 어떻게 지내고 있을까. 지금부터 그의 근황을 함께 알아보도록 하자.

以儿童为看点的综艺节目并非是近来才出现的。过去也曾得到过大众的喜爱。2005年KBS2播出的《飞吧，射门偶像》就是其中之一。这个带领着从幼儿园生到小学生这些低年级的孩子们组成足球队，和其他儿童组比赛的节目在当时引起了相当大的反响。并且，其中最受瞩目的儿童选手就是池城骏。在《飞吧，射门偶像》收官后，过了数十年后仍有人在好奇他的近况，可以看出池城骏在当时是多有话题性的人物。那么，随着时间的流逝，已经长成了20多岁年轻人的池城骏过得怎么样呢？现在我们来了解下他的近况吧。

‘강동원 닮은 꼴’로 화제

因“撞脸姜栋元”成为话题

지승준은 이미 <날아라 슛돌이>에 출연하기 이전부터 이른바 ‘어린이 얼짱’으로 유명세를 치렀다. 2000년대 초반, 청소년들 사이에서 유행하던 얼짱 문화가 어린이들에게까지 영향력을 뻗친 것이었다. 당시 지승준의 어머니인 윤효정 씨가 유명 인터넷 쇼핑몰인 ‘스타일스토리’를 운영하고 있다는 점 역시 지승준을 유명하게 만든 데에 한몫했다. 패션 센스가 뛰어난 윤효정 씨가 아들에게 멋진 옷을 입힌 채 찍은 사진을 미니홈피에 게시함으로써 지승준이 인기를 얻게 된 것이었다.

池城骏在出演《飞吧，射门偶像》之前就以所谓的“儿童脸赞”而闻名。2000年代初期，青少年之间流行的脸赞文化甚至还影响到了儿童们。当时，池城骏的妈妈—尹孝祯运营着知名的网络购物中心“Style Story”，这也助长了池城骏的知名度。时尚触觉十分出众的尹孝祯把给儿子打扮帅气后拍下的照片上传到迷你主页上，池城骏由此获得了人气。

‘어린이 강동원’으로 인터넷상에서 상당히 유명해진 지승준을 위해, 윤효정 씨는 아들의 팬카페를 직접 개설하기도 했다. 한때 지승준 팬카페인 ‘쭌스토리’의 회원 수가 17만 명에 육박했다고 하니, 그 인기가 얼마나 뜨거웠는지를 짐작해볼 수 있다.

尹孝祯甚至还为因为“小姜栋元”的美称在网络上变得十分出名的池城骏开设了粉丝俱乐部。据说池城骏的粉丝俱乐部“Jun Story”会员数还曾多达17万呢，由此可以看出他当时多有人气了吧，

<날아라 슛돌이>의 골키퍼로 활약

以《飞吧，射门偶像》的守门员活跃

2005년도 당시, 지승준을 <날아라 슛돌이>에 출연시키기 위해 제작진은 엄청나게 공을 들였다고 한다. 지승준의 부모님이 출연을 고사하자, 제작진이 집에 직접 찾아가 어머니 윤효정 씨를 긴 시간에 걸쳐 설득했다는 것이다. 이 같은 삼고초려 끝에 결국 지승준은 주말 황금시간대의 공중파 예능 프로그램에 얼굴을 비추게 되었다. 방송 출연은커녕, 그 흔한 화보 한 번 찍지 않고도 17만 명의 회원을 모은 인물이 다름 아닌 지승준이었으니, <날아라 슛돌이>의 화제성은 이미 보장된 것이나 마찬가지였다. 지승준과 더불어 다른 어린이 출연진들 역시 각자의 매력을 뽐내면서 해당 프로그램은 큰 성공을 거두게 되었다.

2005年当时，据说《飞吧，射门偶像》的制作组为了让池城骏出演费了很大的力气。池城骏的父母一谢绝出演，制作组直接找到他家，花了很长时间说服他的妈妈尹孝祯。在如此三顾草庐之后，池城骏才终于能在周末黄金时间段的无线电视台综艺节目中露脸。别说出演节目了，就连最常见的画报一次都没拍摄过就已经拥有了17万名会员粉丝的人物—池城骏的出演就已经保障了《飞吧，射门偶像》的话题性了。和池城骏一起出演的孩子都展现出了各自的魅力，让这个节目获得了巨大的成功。

방영 당시 지승준은 차분하고 조용한 성격으로 아이답지 않은 집중력을 발휘하여 골키퍼로 활약했다. 2006년도에는 독일 월드컵을 맞이하여 가수 동방신기 및 <날아라 슛돌이> 고정 출연진들과 함께 월드컵 현장에서 축구 경기를 관전하기도 했다.

播出当时，池城骏性格沉静，发挥出了不似孩子的注意力，以守门员的身份活跃。2006年正值德国世界杯，他还曾和东方神起以及《飞吧，射门偶像》的固定出演嘉宾们一起到世界杯现场观看足球比赛呢。

유학행을 택한 이유?

选择当留学生的理由？

<날아라 슛돌이>로 더욱 유명해진 지승준을 향해 정식 데뷔 제안이 쏟아졌음은 불 보듯 뻔한 일이었다. 하지만, <날아라 슛돌이> 종영 이후 지승준은 평범한 학생으로 돌아갔다. 비록 TV에는 출연하지 않았지만 윤효정 씨가 꾸준히 아들의 사진을 팬카페에 올려주었기에, 팬들은 지승준의 성장기를 멀리서나마 지켜볼 수 있었다.

因为《飞吧，射门偶像》而变得更加知名的池城骏自然接到了无数让他正式出道的邀约。但是，《飞吧，射门偶像》收官后，池城骏回归到了平凡的学生身份。虽然没有再出演节目，但是尹孝祯却持续在粉丝俱乐部上上传儿子的照片，粉丝们可以远远地看着池城骏的成长。

이후 초등학교를 졸업한 지승준은 캐나다로 유학을 떠나게 된다. 윤효정 씨는 지승준의 유학 이후, 팬카페에 “사촌 누나, 형들도 가깝고 신나게 뛰어놀 만한 공원도 근거리에 있다. 승준이가 정말 신난 상태다. 건강한 청소년으로 자랄 수 있을 것 같다”라는 근황을 올리기도 했다. 그렇게 팬카페에 소식이 올라올 때마다 지승준의 근황이 연예 기사로 전해졌다. 하지만 지승준이 스무 살이 된 2017년, 윤효정 씨는 돌연 팬카페 폐쇄를 발표하고 나섰다. 아이가 성장하는 내내 쏟아졌던 관심이 부담스러웠던 것이다. 윤효정 씨는 이에 “어디서 뭘 하든지 건전한 정신과 몸을 가진 훌륭한 사람으로 제 몫을 다하며 살아갈 테니 마음으로 응원해달라”라는 마지막 말을 남겼다.

之后，小学毕业的池城骏选择前往加拿大留学。尹孝祯在池城骏留学后，在粉丝俱乐部说了池城骏的近况，“和堂姐，堂哥们离得近，附近也有可以开心地玩耍的公园。城骏真的很开心。应该能够成长为健康的青少年”。每次粉丝俱乐部上一传来新消息，池城骏的近况就会被报道出来。但是，在池城骏20岁的时候，即2017年的时候，尹孝祯突然表示要关闭粉丝俱乐部。因为孩子对人们在他成长期间的关注感到负担。尹孝祯留下了最后一段话：“不管他是在哪里，在做什么，我会尽我所能帮助他成为一个精神和身体健全的出色的人，请大家真心为我们加油”。

지승준의 근황은?

池城骏的近况？

팬카페 폐쇄 이듬해인 2018년도, 지승준이 다시 한번 대중의 입에 오르내리는 일이 일어났다. SBS의 예능프로그램 <동상이몽2 – 너는 내 운명>에 출연하고 있던 류승수-윤혜원 부부 때문이었다. 알고 보니 류승수의 아내인 윤혜원이 지승준의 이모였던 것이다. 방송을 통해 해당 사실이 밝혀진 당일, 포털 사이트의 실시간 검색어에 지승준의 이름이 오르는 일도 벌어졌다.

粉丝俱乐部关闭的第二年—2018年，池城骏再被大众谈及。是因为出演SBS综艺节目《同床异梦2—你是我的命运》的柳胜洙和尹惠媛夫妇。原来，柳胜洙的妻子尹惠媛是池城骏的姨母。她通过节目爆出这件事的当天。池城骏的名字上了门户网站实时热搜榜。

이전만큼 자주는 아니지만, 어머니인 윤효정씨의 SNS를 통해 지승준의 근황을 간혹 만나볼 수 있다. 얼마 전에는 대학교 2학년을 맞이한 지승준의 이야기가 올라오기도 했다. 윤효정 씨는 어느덧 청년이 된 지승준의 사진과 함께 “맨날 놀기만 하나 싶어서 은근 걱정하면 성적도 곧잘 나오고, 한국에 들어왔을 때 시험 삼아 토익 쳐볼까 하더니 970점을 받아왔다. 알아서 잘하네”라는 은근한 아들 자랑을 곁들였다. 지승준 역시 자신의 인스타그램을 운영하는 중이다.

虽然不像以前那么经常，但是偶尔还是能通过池城骏的妈妈尹孝祯的SNS得知池城骏的近况。不久前，又传出了大学2年级池城骏的情况。尹孝祯和不知不觉已经成为青年的池城骏一起。”一直以为你每天都在玩，为此有点担忧，没想到你成绩一直都挺不错的，回到韩国的时候想着试着考下托业，谁知道竟然考了970分。自己做得好好的“，隐隐地在秀儿子。池城骏同样也正在运营自己的INS。

엄청난 화제성을 몰고 다녔음에도 결국 비 연예인의 삶을 택한 지승준. 그가 앞으로는 바라는 대로 평범한 20대 청년으로서 자유롭게 살 수 있기를 기원한다.

极具话题性却最终还是选择当一名圈外人的池城骏。希望往后他能够自由地过上他想要的平凡20代青年的生活。

重点单词

뻗치다 : (动词)延伸，扩展，伸展

한몫하다 : （动词）做贡献发挥作用, 出力

육박하다 : （动词）接近，贴近

짐작하다 : （动词）斟酌，酌量，估计，估量，预料