培养一个爱豆要多长的时间,花费多少费用呢?普通人对此并不是太清楚。氮素,不用想都造,企划公司当然不是为了赔钱才投资的啦。所以下面我们来看看练习生出道前所需的花费以及在出道后该如何核算偿还这些费用吧。

가능성은 로또에 가깝지만, 터지면 더 대박인 경우가 있습니다. 바로 아이돌인데요. 최근에는 아시아를 넘어 북미·남미·유럽 등에서도 높은 사랑을 받으며 '글로벌 아이돌'로 승승장구하고 있습니다. 하지만 이들이 스타로 거듭나기까지 필수 관문을 거쳐야 합니다. 연습생 생활이죠. 각 기획사가 실력 있는 인재를 양성하기 위해 어떻게 관리하고 있는지 알아보겠습니다.
虽然可能性和中彩票没多大区别,但是一旦中了就会发大财。那就是爱豆了。最近,世界性爱豆走出亚洲,在北美,南美,欧洲等地得到了许多人的喜爱,事业一帆风顺。但是,他们在成为明星之前却必须经过必须的关卡。那就是当练习生。下面我们来看看各企划公司为了培养有实力的人才是如何对此进行管理的吧。

억 소리 나는 연습생 투자 비용
需要过亿的练习生投资费用

요즘 아이돌은 노래와 춤만 잘 춘다고 해서 되는 게 아닙니다. 작사·작곡 능력은 물론 능숙한 외국어, 연기력, 예능감 등 다양한 분야에 재능을 갖추고 있어야 하는데요. 기획사는 이들의 재능 향상을 위해 모든 운영비용을 부담합니다.
近来,爱豆们并不是只要歌唱得好,舞跳得好就行的。他们不仅要有作词,作曲能力,还要有流畅的外语,演技,综艺感等多方面的才艺才行。企划公司为了提升他们的才能负担着所有的运营费用。

5인조 그룹을 기준으로 할 경우, 연습생 2년 과정부터 데뷔까지 많게는 10억 원, 평균 4~5억 원 정도가 사용됩니다. 성형해야 할 경우엔 1~2억 원 정도 비용이 더 들어가기도 하죠. 문화체육관광부 조사 결과에 따르면 연습생 1인당 월평균 148만 원을 지출한다고 합니다. 148만 원 기준으로, 1년을 연습하면 이들에게 연간 투자되는 금액은 1776만 원 정도 되겠네요.
以5人组为准,练习生从2年课程到出道为止,多的需要耗费10亿韩币,平均下来也要花费4~5亿。如果需要整容的话还要再投入1~2亿韩币。据文化体育观光部调查的结果,练习生一人每个月平均需要支出148万韩币。以148万为准,练习1年的话,在他们身上投资的年度投资额就要1776万韩币。

이 가운데서도 국내 3대 기획사 중 하나인 YG엔터테인먼트(이하 YG)는 연습생 1인당 연간 투자 비용이 1억 원이 든다고 합니다. 2018년 신인개발 프로그램인 'YG 보석함'을 통해서 공개됐는데요. YG 소속 신인개발팀 김윤정 씨는 "가수를 준비하고 있는 트레저 A 팀 연습생 1인당 1년에 최소 1억 원씩 들어가는 것 같다"라며 "연습생들이 연습실에서 대부분 시간을 보내기 때문에 그렇다"라고 말했습니다. 이들에게는 기본 식대를 포함해 교통비, 일본어 수업, 영어 수업, 연기 수업, 토론 수업, 헬스 트레이닝 등이 있었습니다.
其中,据说韩国3大企划公司之一的YG娱乐在每位练习生身上每年投资的费用达到1亿韩币。这是通过2018年新人开发项目《YG宝石盒》公开的。YG所属新人开发组金允祯说:“正在准备当歌手的treasureA组练习生1人1年最少要花费一亿”,“因为练习生大部分的时间都花费在练习室里”。包括他们的基本餐费,还有交通费,日语课程,英语课程,表演课,讨论课,运动锻炼等。

이처럼 각 기획사는 적게는 1500만 원부터 많게는 1억 원까지 연습생에게 투자하고 있습니다. 오직 그들의 가능성만을 바라보고 투자하는 것이죠. 하지만 투자 대비 성공률이 매우 낮은 게 현실입니다.
像这样,各企划公司一年在练习生身上最少投资1500万,最多高达1亿。这些都是只看在他们的可能性上进行的投资。但是,和投资相比,成功率非常低,这是现实问题。

JYP 연습생은 비용,YG 연습생은 자산
JYP练习生是费用,YG练习生是资产

그렇다면 각 기획사마다 어떤 방법으로 연습생에게 투자할까요? 보통 신인개발비는 회계에서 비용과 자산으로 나눠 처리됩니다. 대부분은 연습생에 들어가는 돈을 비용으로 처리하죠. 데뷔 날짜가 불투명한 데다 성공 여부도 보장이 안 되니까요. 그래서 연습생에게 투입되는 비용은 자산화하지 않습니다.
那么,不同的所属公司是如何对练习生进行投资呢?一般新人开发费会在会计那里被分为费用和资产进行处理。大部分对投资练习生的钱当成费用处理。因为不仅出道日期不明,而且也没有成功的保障。所以对练习生投入的费用不会被资产化。

대표적으로 JYP엔터테인먼트(이하 JYP)가 그렇습니다. JYP는 2016년 기준으로 약 4억 원의 신인개발비를 썼는데요. 그 해 매출액인 736억 원에서 0.5%를 차지하는 금액입니다. 결코 적지 않은 금액인 만큼, 연습생에게 드는 돈은 모두 비용으로 처리하고 있습니다. 
其中的代表例子就是JYP娱乐。JYP在2016年花费了大概4亿新人开发费。和该年销售额736亿中占了0.5%。这笔钱并不少,所以对练习生花费的金钱全部被当成费用处理了。

반면 한 명의 연습생에게 최대 1억 원을 투자하는 YG는 어떨까요? YG는 연습생을 자산화하고 있습니다. 연습생에 들어가는 돈도 무형자산 중 하나인 개발비로 처리하고 있었는데요. 대개 비용으로 처리하는 타 기획사들과 다른 모습입니다.
相反,在对一名练习生投入一亿的YG又是如何处理的呢?YG将练习生资产化。对练习生投入的钱也被当成五行资产之一的开发费处理了。和大部分将之当成费用处理的其他公司截然不同。

아이돌 데뷔 후,정산은 어떻게?
爱豆出道后,该如何核算呢?

그렇다면 연습생 계약 기간이 만료되고 데뷔를 하게 됐을 땐 어떻게 할까요? 각 기획사는 이들을 비용이 아닌 자산화 시킵니다. 이후 수입이 발생하면 정산을 해주는데요. 정산이란 데뷔 후 수익을 내기 시작하면 소속사가 이들이 데뷔 전 연습생 시절에 투자한 비용을 계산해 청구하는 것을 의미합니다.
那么,练习生如果合约到期出道了的话该怎么办呢?各企划公司会将他们不再当成费用处理,而是将他们资产化。之后如果有收入的话就会进行核算。核算就是出道后开始有收益的话,所属公司就会计算他们在练习生时期为他们投资的费用,并向他们要求清偿。

일부 기획사들은 투자금액의 전부 혹은 1/2, 1/4 이상 갚으면 정산해 주는 방법을 사용하고 있습니다. 반면 국내 3대 기획사인 SM, YG, JYP의 경우 연습생 투자 비용을 100% 부담하기 때문에 갚을 필요가 없다고 합니다.
一部分企划公司执行只要偿还投资金额的全部或1/2,1/4以上就可以结清的方式。相反,据说韩国的3大企划公司SM,YG,JYP给练习生投资的费用全部是公司负担,所以练习生并不需要还。

그러면 가수별로 예를 들어볼까요? JYP의 대표 걸그룹인 트와이스는 데뷔 3개월 만에 정해진 날짜에 첫 정산을 받았다고 합니다. 하지만 또 다른 대형 기획사인 FNC엔터테인먼트의 AOA는 사정이 달랐습니다. 2012년에 데뷔한 AOA는 데뷔 후 3년 만에 정산을 받았는데요. 또 다른 소속사인 울림엔터테인먼트의 러블리즈는 2014년 데뷔해 3년이 지난 2017년까지도 정산을 받지 못했습니다.
那么,以不同歌手为例看下吧。JYP代表女团Twice在出道满3个月,已经定好的日子里接到了首次核算。但是另一家大型企划公司FNC娱乐的AOA情况则与此不同。2012年出道的AOA在出道满3年时被核算。另一家所属公司woollim的Lovelyz在2014年出道,但在出道3年的2017年还没被核算。

2017년 데뷔한 프로젝트 그룹 워너원의 경우 데뷔한 지 3개월 만에 정산을 받았습니다. 이후 그 해 11명의 멤버들은 각각 3억 원에 해당하는 금액을 받았는데요. 각 소속사와 배분하면 더 적은 금액을 가져가게 되지만, 그럼에도 큰 액수입니다. 이처럼 일반적으로 두터운 팬층을 가지고 있는 보이그룹은 시기적으로 빨리 정산을 받고, 비교적 팬덤이 적은 걸그룹은 시기가 다소 늦어지는 경우가 많습니다.
2017年出道的项目组合WannaOne在出道满3个月的时候被核算。之后,当年他们11位成员分别拿到3亿韩币。和各所属公司分配利益的话,虽然拿到的更少,但是也算是大笔的钱了。像这样,一般有着大量粉丝军团的男团会比较快被核算,而相对而言粉丝人数较少的女团被核算的时期多少会有些迟。

연습생을 위한 보호 제도는?
练习生的保护制度?

문화체육관광부(이하 문체부)와 공정거래위원회(이하 공정위) 등 나라에서도 연습생을 위한 제도 마련을 위해 노력하고 있습니다. 문체부는 지난해 12월 "연습생 표준 계약서 및 청소년 부속 합의서를 제정했다"라고 밝혔습니다. 연습생 표준 계약서에는 연습생 계약 기간이 3년을 초과하지 않도록 해 데뷔 또는 다른 기획사 이동이 용이하도록 한다는 내용이 담겼습니다. 또 기획업자가 연습생 훈련 활동 직접 비용을 원칙적으로 부담하도록 하는 등 연습생의 권익을 보호하기 위한 내용도 있습니다.
文化体育观光部和公正交易委员会等,韩国政府方面也在努力准备保障练习生权益的制度。文体部去年12月表示:“制订了练习生标准合约和青少年附属协议书”。在练习生标准合约中规定了练习生合约期限不超过3年,并且还有方便他们转移到其他企划公司的内容。并且,还有令企划业者原则上负担练习生训练活动上的直接费用等保护练习生权益的内容。

공정위는 지난 2017년 연습생 불공정 계약을 제대로 잡기 위한 정책을 내놨습니다. 그동안 JYP, YG 등 일부 기획사는 연습생 때문에 계약이 해지되면 실제 투자 받은 비용보다 2~3배 이상에 해당되는 금액을 위약금으로 요구했는데요. 공정위는 연습생과 계약 해지 시 트레이닝에 실제 쓴 돈만큼만 위약금으로 청구할 수 있도록 바꿨습니다. 뿐만 아니라 연습생 계약 기간 만료 시 속해 있던 연예 기획사 재계약 또는 전속계약 우선적 협상권을 부여했습니다.
公正交易委员会在2017年为了严抓不公平合约而出台了政策。期间,JYP,YG等一部分企划公司制定了如果合约因为练习生的缘故解除的话,要求练习生偿还比投资金额高2~3倍的违约金。公正交易委员会将至改成了在合约解除时,可以要求练习生将在训练时实际花费的金钱作为违约金偿还。不仅如此,在练习生合约到期的时候,优先给予之前所属企划公司续约或签订专属合约的协商权。

이처럼 연습생을 위한 여러 가지 보호 제도가 생겨나면서 과거 '노예계약'이라고 불리던 불공정 계약은 점점 모습을 감추고 있습니다. 연습생이 체계적인 보호 아래 꿈을 키워나간다면 앞으로 제2의, 제3의 방탄소년단이 나오지 않을까요?
像这样,随着保障练习生的好几项保护制度的制定,过去被称为“奴隶合约”的不公正和月逐渐消失了踪迹。练习生如果能在系统的保护下追求梦想的话,是不是会再出现第2,第3的防弹少年团呢?

重点词汇

트레이닝 :(名词)=training,训练

정산 :(名词)核算,核计

 오직:(副词)只,唯,仅

청구하다 : (动词)请求,要求

결코 : (副词)绝对,万万

대개 : (副词)大部分,大体上

重点语法

1.-을/를 위해서

加在名词之后,表示“为了……”。

아이를 위해서 어린이보험 가입했어요.

为了孩子加入了儿童保险。

2.-도록

接在动词、形容词词干后,表示后面情况的目的、结果、程度、方式等。

사람들이 지나가도록 우리들은 비켜 섰다.

我们让开些, 好让人们过去。

相关阅读:

金喜善近况公开:女神依旧美丽如初

从少女到母亲,金喜善有着怎样的魅力?

金喜善坦言“公开女儿照片后受到很大伤害”

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载