가슴속 깊이 새겨두고 싶던 추억이 한순간에 악몽으로 변해버린다면 당신은 어떻게 할 것인가? 그 시절, 우리가 좋아했던 스타. 우리들을 울리고, 웃겼던 그들을 추억하기 위해 만들어진 관광 장소가 최근 한순간에 애물단지로 전락한 사례들이 생겨나고 있다. 그들과 함께한 추억을 기념하고자 만들어진 장소들인 만큼 팬들의 안타까움이 커지고 있는 가운데 어떤 곳들이 있는지 한 번 알아보자. 
如果原本想铭记在心灵深处的记忆瞬间变成噩梦的话，你会怎么做呢？那个时候，我们喜欢过的明星。为了纪念让我们哭过，让我们笑过的他们而建造的观光场所，最近一瞬间沦落成累赘的事例发生了。正如这些场所是为了纪念和他们在一起的回忆而建造的那样，粉丝们惋惜的心情也在加剧，我们一起来看看都有哪些地方吧。

'로이킴숲', 로이킴 흔적 지웠다 
“Roy Kim森林”抹掉了Roy Kim的痕迹

한 때는 봄만 되면 떠올랐던 로이킴인데, 이젠 많은 이들의 기억 속에서 사라졌다. 바로 '정준영 카카오톡 대화방'에 음란물을 유포해 논란이 되면서다. 이 때문에 그의 이름을 따서 만들어진 '로이킴숲'의 존폐가 문제 됐다. 인근 주민들과 해당 공원을 지나다니는 많은 사람들은 로이킴의 이름을 보는 것만으로도 불편하다는 반응을 보였다.  
曾经是一到春天就会想起的Roy Kim，现在从很多人的记忆里消失了。正是因为“郑俊英Kakaotalk聊天室”中散布色情内容引起争议。由于这件事，以他的名字命名的“Roy Kim森林”的保留还是拆除成为了问题。附近的居民和路过该公园的很多人表示，光是看到Roy Kim的名字就觉得不舒服。

'로이킴숲'은 서울 강남구 개포동 광역 지하철 분당선 구룡역 앞 달터근린공원에 있다. 그의 팬클럽이 2013년, 정규음반 1집 'Love Love Love' 발매를 기념하기 위해 직접 기부해 조성한 숲이다. 여기에는 로이킴이 기부한 나무 정자와 그의 이름이 적힌 빨간 우체통도 함께 있었다.  
“Roy Kim森林”位于首尔江南区开浦洞广域地铁盆唐线九龙站前的近邻公园内，这是他的粉丝俱乐部在2013年，为了纪念正规唱片第一张专辑“Love Love Love”的发售而亲自捐赠建造的森林。这里还有Roy Kim捐赠的木亭和写有他的名字的红色邮筒。

하지만 로이킴이 '정준영 카카오톡 대화방'에 음란물을 유포한 혐의로 입건이 되면서 '로이킴숲'이란 이름이 민망해졌고, 주민들이 이를 문제 삼았다. 그러자 강남구청은 로이킴의 이름이 적힌 정자 현판과 빨간 우체통을 철거하고, 로이킴의 이름이 적힌 표식을 완전히 제거했다. 팬들의 반발을 고려해 '로이킴숲' 조성을 알리는 명패와 팬들이 기부한 나무는 유지했다. 이 외에도 '박유천 벚꽃길' '용준형숲' 등도 논란이 됐다.  
但是，由于Roy Kim涉嫌在“郑俊英Kakaotalk聊天室”中传播淫秽物被立案，“Roy Kim森林”这个名字变得尴尬，居民们把这个视为问题。于是江南区政府拆除了写有Roy Kim名字的亭子牌匾和红色邮筒，完全去掉了写有Roy Kim名字的标记。考虑到粉丝们的反对，维持了“Roy Kim森林”的名牌和粉丝们捐赠的树木。除此之外，“朴有天樱花路”“龙俊亨森林”等也成为了争议。

지난 2월 25일, 로이킴이 음란물 유포 혐의와 관련해 기소유예 처분을 받은 사실이 알려졌다. 그의 소속사 스톤뮤직엔터테인먼트는 공식 입장을 통해 "로이킴이 경솔한 행동을 한 것에 대해 깊이 후회하고 반성하고 있다"라며 "로이킴이 속해있던 카카오톡 대화방은, 문제의 대화방과 다른 별도의 대화방이었음을 분명히 말씀드린다"라고 밝혔다. 
2月25日，Roy Kim因涉嫌传播淫秽物而受到暂缓起诉的处分。他的所属公司stonemusicent通过官方立场表示：“Roy Kim对于自己轻率的行为深感后悔和反省”，又明确的表示“Roy Kim所属的kakaotalk聊天室和有问题的聊天室是不同的聊天室。“

영원할 줄 알았던 '송송커플'의 최후
以为会永远的“宋宋情侣”的最后

영원할 줄 알았다. 시청률 40%에 육박하던 드라마 <태양의 후예>에서 남다른 케미로, 실제 연인보다 더 실제 같은 모습을 보여준 송중기·송혜교였기 때문이다. 두 사람은 이 드라마에서 연을 맺고 연인으로 발전, 2017년 10월 31일 결혼식을 올렸다. 하지만 두 사람은 1년 9개월 만인 지난 2019년 7월 돌연, 이혼 소식을 전해 많은 이들의 안타까움을 샀다.  
以为会到永远呢。因为宋仲基和宋慧乔在收视率逼近40%的电视剧《太阳的后裔》中展现了与众不同的默契度，比实际恋人更真实。两人在这部电视剧中结缘，发展为恋人，2017年10月31日举行婚礼。但是两人时隔1年9个月，于2019年7月突然出现离婚的消息，消息一传出引发了很多人的遗憾。

그러자 태백시가 난감한 상황에 놓였다. 바로 <태양의 후예> 세트장을 이용한 관광사업 때문이다. 드라마 속 주요 배경인 우루크 태백부대 대부분이 태백에 있는 폐탄광인 한보탄광 안 세트장에서 촬영됐는데, 태백시는 이를 이용해 마케팅에 열을 올렸다. 특히 이미 철거한 이 드라마 세트장을 2억 7천만 원을 들여 다시 짓는 공을 들여 비판을 받기도 했다.  
这样一来太白市陷入了尴尬的境地，正是因为利用“太阳的后裔”拍摄地作为观光项目。电视剧中主要背景乌鲁克太白部队大部分都是在太白的废煤矿韩宝煤矿拍摄地进行拍摄的，太白市利用这点进行了市场营销。尤其是已经拆除的这部电视剧的布景，花了2.7亿重新建造，还因此遭到了批评。

태백시는 이듬해인 2017년 5월 세트장 입구에 우루크 성당과 송송커플 동상, 대형 송중기 군화 조형물 등을 갖춘 태양의 후예 공원도 만들었다. 이후 이 공간을 활용해 해마다 태백 커플 축제도 열었다. 그뿐만 아니라 지난해 태백시는 <태양의 후예> 공원과 태백세트장 주변에 총사업비 약 270억 원 규모의 오로라파크, 슬로 레스토랑 등 새로운 관광사업을 추진했다.  
第二年，即2017年5月，太白市在布景场门口建起了一座拥有乌鲁克教堂、宋宋情侣铜像、大型宋仲基军靴雕像等的“太阳的后裔”公园。此后，利用这一空间，每年还举办了太白情侣节。不仅如此，去年太白市还推进了“太阳的后裔”公园和周边配套项目——总费用约270亿韩元的欧若拉公园、慢餐厅等新的旅游项目。

하지만 송송 커플의 이혼 소식이 들려오면서 행사 개최와 동상 철거 등에 대한 관심이 급증했다. 해당 공간을 담당하는 태백시 관광문화과 측은 "<태양의 후예> 드라마를 모티브로 만들어졌기 때문에 송혜교, 송중기 씨가 헤어졌다고 해서 태후공원에 커플 동상을 철거할 계획은 전혀 없다"라고 입장을 밝혔다. 
但随着宋宋夫妇离婚的消息传来，人们对举办活动和拆除铜像等的关注急剧增加。负责该空间的太白市旅游文化科方面表示：“因为是以《太阳的后裔》电视剧为主题制作的，就算宋慧乔和宋仲基分手了，根本没有拆除太后公园情侣铜像的计划”。

"변수 있기 마련"스타마케팅의 장·단점
“必定有变数”的明星营销的优缺点

이처럼 유명 인사를 내세운 스타 마케팅은 여러 가지 장단점을 가지고 있다. 장점을 먼저 언급하자면 가치 상승이다. 대중적 인지도가 높은 스타를 내세우면 상대적으로 인지도가 낮은 기업 또는 관련된 장소들의 가치가 높아지기 마련이다. 또 스타를 통한 홍보 효과 덕분에 상업적인 부가가치도 기대할 수 있다.  
像利用有名人士推出的明星营销有着许多优缺点。优势首先是价值上升。如果推出大众认知度高的明星的话，认知度低企业或相关场所的价值必然会上升。而且通过明星的宣传效果，商业上的附加值也值得期待。

하지만 스타 마케팅의 단점도 있다. 뜻밖의 변수 때문이죠. 좋은 이미지의 스타들이 이혼, 마약, 음주운전 등 부정적인 이슈에 휘말렸을 때 스타 마케팅이 활용된 곳 역시 타격을 입기 마련이다. 이는 기업 이미지는 물론 금전적인 손해도 끼친다.   
但是明星营销也有缺点。正是因为意外的变数。原本有着良好形象的明星们当卷入离婚，毒品，酒驾等负面话题时，运用了明星营销的地方也必然遭受到打击，这不仅会令企业形象大打折扣，而且会带来金钱上的损失。

특히 계약을 맺은 광고일 경우, 책임소재를 분명히 할 수 있지만 팬들 또는 지자체에서 진행한 스타마케팅은 책임과 관리 영역이 불분명하다. 특히 공공부지를 소유한 지자체는 공식적인 행정 명칭이 아닌 민간이 부여한 명칭에 대해선 관여하지 않는다는 입장인 만큼, 앞으로 명확한 규제와 책임 영역을 나눠야 할 필요가 있을 것으로 보인다. 

尤其是签约的广告虽然可以明确责任所在，但是粉丝或地方自治团体进行的明星营销，责任和管理领域并不明确。特别是,拥有公共用地的地方自治团体的立场是：不干涉非正式行政名称的民间赋予的名称，因此，今后有必要明确限制和划分责任领域。

重点词汇

전락되다【动词】沦落为

존폐【名词】存废、保留还是拆除

명패【名词】名牌

조성【名词】制造、建造

최후【动词】最后、最终

重点语法

-(으)면서

表示两个或两个以上的动作或状态同时进行，相当于韩语的“一边…一边…、的同时”。

운전하면서 전화 통화를 하면 안됩니다.

一边开车，一边打电话是不可以的。

음악을 들으면서 샤워를 해요.

一遍听音乐一边洗澡

- 대하여(대한)/데 대하여(대한)

表示“对于…”

이 문제에 대하여 그들은 어떻게 봅니까

对于这个问题，他们怎么看呢

우리는 그 문제에 대한 연구가 아직도 부족하다.

我们对于那个问题研究还不足。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载