김구라, ♥여자친구와 동거 고백 "요즘 집에 같이 있어…아침밥도 해준다"

金九拉承认与女朋友同居“最近一直住在一起…她还给我做早饭”

방송인 김구라가 여자친구와 동거 중이라고 밝혔다.
主持人金九拉表示自己正与女友同居中。

8일 공개된 웹 예능 '구라철'에는 김구라가 여자친구에 대한 이야기를 하는 모습이 그려졌다.
在4月8号播出的网综“九拉铁”中，金九拉聊到了他的女朋友。

이날 김구라는 "제가 일주일에 4-5일 가던 밥집이 있다. 거기서 아침밥을 해결했다"고 말문을 열었다.
当天，金九拉说：“我有一家经常去的早餐店，一周要去4、5次的店。”

김구라는 "아시다시피 제가 여자친구가 있다는 이야기를 했다. 거의 식구처럼 지내다가 요즘 여자친구와 집에 같이 있다"며 동거 사실을 밝혔다.
他接着说道：“就像大家都知道的，我说过我有女朋友。我们就像家人一样，最近我和她也住在一起。”承认了同居的事实。

이어 "여자친구가 저에게 아침밥도 해주다 보니 그 백반집에 갈 일이 없다"며 "우리 여자친구가 차려주는 밥을 먹고 있다"고 전했다.
“女朋友每天都给我做早饭，所以我也不去那家店了，每天都能吃到女朋友给我做的饭。”

韩网友评论

1. 做早饭的是女朋友，不做早饭的是老婆

2. 恭喜金九拉！！一定要幸福哦

3. 恭喜啦

4. 一定要幸福哦

重点词汇

1. 동거 【名词】同居

2. 말문을 열었다【动词短语】开口，打开话匣子

3. 아시다시피【副词】众所周知

重点语法

-에 대하다

1. 对；对于。组成“~에 대하여、~에 대한”的结构使用。

나는 그녀에 대하여 아는 것이 별로 없다. 

我对她了解不多。 

2. 对待

그녀는 나를 무시하는 듯한 태도로 대했다.

她用一副瞧不起人的态度对待我。 

3. 面对，面对面

나는 나를 비난한 그와 다시는 대하고 싶지 않다. 

他指责过我，我再也不想见到他。

相关阅读：

韩国综艺圈的新兴金九拉line

为何金九拉主持的韩国综艺都那么火？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载