어머니이자 배우인 견미리와 함께 코스닥 상장사 보타바이오 유상증자에 참여해 연예인 억대 주식부자 대열에 합류하게 된 이유비. 먼저 연예인 주식 부자 8위에 오른 견미리는 제약회사 보타바이오의 유상증자와 부동산 현물출자 등을 통해 이 회사 지분 4.3%를 취득한 대주주로, 금액으로 따지면 94억 4000만 원에 달하는 것으로 알려져 있는데요.
李侑菲与母亲兼演员甄美里一起参与了KOSDAQ上市公司Bota Bio的有偿增资,并加入到艺人亿万股票富翁行列。 首先成为艺人股票富翁排名第8位的甄美里,通过制药公司bota bio的有偿增资和房地产实物出资等,取得该公司4.3%股份,是该公司的大股东,从金额来看达到94亿4000万韩元。

어머니의 뒤를 이어 연예인 억대 주식부자 12위에 이름을 올린 이유비는 4억 7000만 원의 주식을 보유하고 있는 것으로 알려져 놀라움을 자아냈죠. 영 앤 리치에 어머니에게 물려받은 아름다운 미모까지 가진 배우 이유비. 최근 그녀의 이런 놀라운 근황이 알려지자 네티즌들 사이에서는 이유비의 어린 시절에도 많은 관심이 쏟아졌는데요. 그럼 지금부터 어린 시절부터 남다른 미모를 자랑하던 이유비의 학창시절을 함께 보실까요?
继母亲之后成为艺人亿万股票第12名的李侑菲,拥有4亿7000万韩币的股票,令人们十分吃惊。年轻又有钱加上继承了母亲的美貌的演员李侑菲。最近,她这种令人吃惊的近况被曝光后,网友们纷纷开始关注李宥菲的童年。那么从现在开始,我们一起来看看从小时候开始就拥有与众不同的美貌的李侑菲的学生时代吧?

뮤지컬 배우를 꿈꾸던 어린시절
梦想成为音乐剧演员的童年

하얗고 뽀얀 피부와 작은 얼굴, 거기에 얼굴의 반 이상을 차지할 만큼 큰 눈. 가만히 있어도 보호본능을 자극하는 매력을 가진 배우 이유비. 그녀는 유명 배우인 엄마 견미리의 미모를 똑닮은 인형미모로 데뷔와 동시에 큰 주목을 받았는데요. 몇 년 전 청순한 미모를 가진 여동생 이다인까지 배우로 데뷔하며, 우월한 유전자를 자랑하는 연예계 대표 스타 가족으로 떠올랐죠.
白皙的皮肤和小脸,眼睛大到要占脸上的一半以上。即使呆着一动不动也拥有刺激保护本能的魅力的演员李侑菲。她以和著名演员妈妈甄美里一模一样的娃娃般美貌,在出道的同时就受到了很大的关注。几年前,拥有清纯美貌的妹妹李多仁也以演员身份出道,成为拥有优越基因的演艺界代表明星家族。

견미리와 똑닮은 붕어빵 외모를 무기로 배우로서 차근차근 자신만의 필모그래피를 쌓아가고 있는 배우 이유비. 하지만 어릴 적 그녀는 엄마처럼 배우를 할 것이냐는 주위의 물음이 싫어 오히려 배우가 되지 않을 거라 다짐까지 했다고 하는데요. 하지만 우연히 뮤지컬에 관심을 갖게 되면서 뮤지컬 배우가 되고 싶다는 꿈을 키우기 시작했습니다.
以与甄美里一模一样的美丽外貌为武器,作为演员逐渐积累自己的影视作品的演员李侑菲。但是小时候她讨厌周围人问她是否会像妈妈一样成为演员,反而下决心不当演员。但是,偶然间对音乐剧产生了兴趣,于是开始有了成为音乐剧演员的梦想。

이화여대 재학 중 오디션에 도전
在梨花女子大学就读期间挑战试镜

그렇게 뮤지컬 배우를 꿈꾸며 초등학교 6학년 때부터 성악을 공부하기 시작한 이유비. 엘리트 중에 엘리트들이 진학한다는 이화여자대학교 성악과에 입학하게 되는데요. 이화여자대학교 2학년 재학 당시 어린 시절 꿈이었던 배우가 되고 싶다는 생각으로 가족들에겐 알리지 않고 드라마 오디션을 보러 다니기 시작하죠. 
就这样梦想着成为音乐剧演员,从小学六年级开始学习声乐的李侑菲。精英中的精英们升入了梨花女子大学声乐系。在梨花女子大学读大二时,想着要完成小时候的演员梦想,所以没有告诉家人,就开始参加电视剧的试镜。

한 인터뷰를 통해 이유비는 이화여자대학교 성악과 출신인 것에 대해 "일단 성악도 연기랑 크게 다르지 않다. 노래로 표현을 해야 되는 거고 사람들에게 감동을 줘야 되는 거고 목소리 안에 슬픔과 기쁨을 담아서 표현해야 하는 재미가 있다. 도전하는 모험심도 강해서 연기자가 나와 딱 맞는 직업이라는 생각이 든다"라며 연기자에 도전하게 된 이유를 설명했는데요.
在一次访谈中,李侑菲对于梨花女子大学声乐系的出身表示:“首先,声乐和表演没有太大区别。声乐需要用歌曲表达,应该给人们带去感动,在声音里带着悲伤和喜悦来表达,这很有趣。挑战的冒险心也很强,我觉得演员很适合我“并解释了挑战演员的原因。

 

어머니의 후광을 뒤로 한채 난생 첫 연기 오디션이었음에도 합격을 해 2011년 MBN의 시트콤 <뱀파이어 아이돌>로 데뷔한 이유비. 이어 2012년 KBS2 드라마 <세상 어디에도 없는 착한 남자>의 강초코 역으로 캐스팅되며 대중들에게 존재감 알렸습니다. 유명 배우인 엄마 견미리의 붕어빵 외모로 데뷔와 동시에 큰 주목을 받기 시작한 이유비.
抛开母亲的光环,平生第一次参加演技试镜就合格了,通过2011年MBN情景喜剧“吸血鬼偶像”出道的李侑菲。接着出演了2012年KBS2电视剧“善良的男人”中的姜姜可可一角,向大众宣告了存在感。李侑菲以和著名演员妈妈甄美里一样的外貌出道后开始受到广泛关注。

학창시절 사진으로 때아닌 성형의혹?
因为学生时代的照片引发的不合时宜的整形疑惑

그러던 중 그녀는 한 온라인 커뮤니티를 통해 학창시절 사진이 공개되며 화제의 중심에 서게 되는데요. 이유비의 현재 모습과 비교, 일부 네티즌들은 성형 의혹까지 제기했죠. 해당 사진에는 교복을 입고 머리를 올려 묶은 풋풋한 모습의 이유비가 담겨 있습니다. 특히 지금의 모습과는 조금 다른 통통한 모습이 보는 이들의 눈길을 사로잡았는데요.
她通过某网络社区公开了学生时代的照片,成为了话题的中心。和李侑菲现在的样子进行比较,有些网民甚至质疑她整容了。照片中是穿着校服,扎起头发的青涩模样的李侑菲。特别是和现在的样子有点不一样的胖乎乎的样子吸引了大家的眼球。

논란이 확산되자 이유비는 자신의 인스타그램에 "왜 사람은 보고 싶은 것만 보고 생각하고 싶은 대로 생각할까. 중고 때 사진도 올렸던 것 같은데"이라는 글과 함께 사진을 여러 장 게재하며 직접 해명에 나섰죠. 이유비는 인터넷에 떠돌던 초등학교 졸업 사진과 함께 중학교, 고등학교 시절, 대학교 시절 사진까지 차례로 올렸는데요. 
争议扩散后李侑菲在自己的Instagram上上传了文字:“人们为什么只看自己想看到的,只认为自己所想认为的呢。好像还上传了中学时期的照片呢”并上传了几张照片,亲自进行了解释。李侑菲在网络上的小学毕业照和中学,高中时候的,连大学时期的照片也按顺序上传了。

성형의혹에 직접 해명에 나선 이유비
亲自解释整容问题的李侑菲

초등학교 때는 다소 통통하던 얼굴이 중학교 시절부터는 이목구비가 또렷하고 얼굴형도 갸름한 현재의 얼굴이 엿보였죠. 지금보다는 다소 통통한 얼굴이지만 얼굴에 반을 차지하는 큰 눈과 하얀 피부가 현재 모습을 쏙 빼닮은 어린 시절 이유비. 이에 대해 네티즌들은 "이유비 캡처가 잘못했네", "이유비 살 빼서 이뻐진 것도 있는 듯" "드라마 잘 보고 있어요", "앞으로도 활발한 활동 부탁해요" 등의 반응을 보였습니다.
小学时有点胖的脸蛋从中学开始就可以看出现在的五官分明、修长的脸型。虽然跟现在相比多少脸蛋多少有点胖,但是占脸面积一半大眼睛和白皙的皮肤和她现在的样子很像。对此,网民们纷纷表示“李侑菲的截图错了啊”,“李侑菲好像减肥后变漂亮了”,“正在看(你)的电视剧哦”,“希望以后能活跃地活动”等等。

졸업사진 때문에 생긴 성형의혹을 직접 일축시킨 이유비. 한편 이유비는 KBS 2TV 예능 프로그램 <개는 훌륭하다>를 통해 오랜만에 브라운관으로 돌아와 시청자들과 만나고 있는데요. 미 방송을 통해 이유비는 성숙한 반려동물 문화를 조성하기 위해 반려견과 사람이 행복하게 어우러져 사는 법을 함께 고민 모습을 보여주며 시청자들에게 호감을 얻고 있죠. 
李侑菲亲自否定了因毕业照而引发的整容疑惑。另外,时隔很久李侑菲通过KBS 2TV综艺节目“狗很优秀”回归荧屏与观众见面。通过这个节目,李侑菲为了营造成熟的宠物文化将宠物狗和人幸福地融合在一起,她苦恼的样子获得了观众们的好感。

重点词汇

유상증자【名词】有偿增资

물려받다【动词】继承、承袭

학창시절【名词】学生时代

엘리트【名词】精英、主力

풋풋하다【形容词】清爽、新鲜

重点语法

-을/를 통해서

对后面内容的过程进行说明,表示‘通过谁或什么事物’,‘用作某种用途’

민준이는 택배를 통해서 상품을 배달 받았다.

敏君通过快递收到了商品。

나는 여행사를 통해서 항공권을 예약하였다.

我通过旅行社预约了机票

-에 대해서

动词‘대하다’与助词‘에’搭配而成的。表示对象,常以‘~에 대해서’出现。 当后面跟名词时,却用定语形‘~에 대한’,相当于汉语‘对~’、‘关于~’。

이 일에 대해서는 난 두말 하지 않는다.

对于这件事,我绝无二话

임대료에 대해서 만나서 의논하다.

对于房租,我们见面聊吧

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载