韩国网红姐妹“旅行”方式引关注

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-04-21 06:15

双语中文韩语

近来，随着新冠疫情扩散，疫情长期化，很多人不得不为了自己和家人的健康尽量远离人群，呆在家里。这对那些爱玩爱热闹，喜欢到处浪的人来说无异于酷刑。那么我们该如何在家里找乐子呢？韩国的这对红人姐妹的方法，不妨借鉴下吧。

요즘은 전 세계가 코로나 바이러스로 난리인 만큼 여행은커녕 외출조차 자제하게 되는 시기죠. 이에 답답함을 느끼는 사람들이 많아 '달고나 커피 만들기'와 같이 집에서 할 수 있는 것들이 유행하곤 했습니다. 그러면서 사람들은 꽃놀이를 즐긴다며 집에서 보이는 꽃나무 사진을 찍어올리거나, 어플을 통해 가상 여행을 떠나는 모습 등을 보이기도 했는데요. 여행을 직접 떠나는 대신, 전에 떠났던 여행 사진을 꺼내며 '랜선 추억 여행'을 즐긴 이들도 있었습니다. 바로 '엄친딸 여신 자매'로 불렸던 이들이는데요. 어떤 사진들로 가상 여행을 즐겼는지 한번 보시죠.

近来，随着新冠病毒的肆虐，别说旅行了，就连外出也得克制。很多为此感到烦闷的人在家里做起了”制作焦糖饼咖啡“之类的事情，能在家里做的事情也多流行了起来。有人喜欢赏花，就拍摄并上传在家里能看到的花树，还有人通过app进行假想旅行，等等。也有人找出以前去旅游时拍摄的照片，用”线上追忆之旅“来代替旅行。就是被称为”妈朋儿女神姐妹花“的她们。下面我们来看下她们用什么照片享受假想旅游的吧。

오늘 보여줄 라스베이거스 여행의 주인공은 양한나, 양정원 자매입니다. 아빠는 한의사, 언니인 양한나는 아나운서, 동생은 필라테스 강사로 제각기 다른 직업으로 눈길을 끌었습니다. 양한나는 SPOTV GAMES 소속 아나운서로, KDL과 도타 2 리그 진행을 맡았었죠. 또, 2014년 6월 문학 야구장에서 열린 SK와이번스와 삼성 라이온즈의 경기에서 시구를 하기도 했습니다. 2018년에는 서울특별시 방배경찰서 홍보대사로 위촉돼 1년간 활동을 하며 스포츠계 밖에서도 유명해졌습니다. 2019년부터는 '고고양이'라는 이름으로 유튜버 겸 트위치 스트리머로 활동을 시작했다고 하죠.

今天向大家介绍的拉斯维加斯旅行的主人公就是梁汉娜和梁静媛姐妹。她们的父亲是韩医师，姐姐梁汉娜是播音员，妹妹是普拉提讲师，以各自不同的职业吸引了人们的眼球。梁汉娜是SPORT GAMES所属的播音员，主持KDL和《DOTA2联盟》。而且，她在2014年6月文鹤棒球场举行的SK Wyverns和三星狮子的比赛中开球。2018年，她还被委任为首尔特别市方背警察署的宣传大使，活动了1年，在体育界之外也出名了。据说，从2019年开始，她以”gogoyangi“的名字在YouTuber和Twitch Streamer开始活动。

동생은 양정원인데요. 양정원은 예쁜 얼굴로 학창 시절부터 유명했다고 합니다. 선화예술고등학교 발레를 전공한 양정원은 재학 당시 '선화예고 5대 얼짱' 중 한 명으로 불릴 정도였다고 하는데요. '2014 미스 인터콘티넨탈 서울' 대회에서도 1위를 차지한 바가 있습니다. 현재는 한남동에 자이로토닉 전문센터를 열어 자이로토닉 강사로 활동하고 있으며, 차의과학대학교에서 메디컬 필라테스 겸임교수, 브로노콘서바토리 한국캠퍼스의 외래 교수직을 맡고 있습니다.

她的妹妹是梁静媛，据说，梁静媛在学生时代就因为长得漂亮而出名。在仙和艺术高中专修芭蕾舞，在学当时据说被称为”仙和艺高5大脸赞“。她在2014年洲际小姐首尔站的大会上还曾获得第1。现在她在汉南洞开了一家禅柔运动专业中心，当禅柔运动讲师。而且现在还在医科大学担任医学普拉提的兼任教授，在brno Conservatory韩国校区的外聘教授。

양정원의 직업은 필라테스 강사 겸 배우인 만큼 배우로서도 활동했습니다. 그러다 방송을 타면서 인지도를 많이 얻은 케이스였죠. 2008년 tvN 드라마 '막돼먹은 영애씨'에서 양정원 역으로 출연한 것을 시작으로 종종 드라마에 얼굴을 비췄는데요. 2016년 SBS 드라마 '우리 갑순이'에 조아영 역으로, 2018년 MBN 드라마 '연남동 539'에양수리 역으로 출연했습니다. 이외에도 다양한 광고모델 활동을 했으며, MBC '마이 리틀 텔레비전 MLT-26'에 출연해 1위를 하면서 인지도를 높였습니다.

梁静媛的职业是普拉提讲师兼演员，所以她也曾作为演员活动过。随着出演节目后大幅提高了认知度。她在2008年出演了tvN电视剧《没礼貌的英爱小姐》中梁静媛一角后，在各种电视剧中露脸。2016年她在SBS电视剧《我们的甲顺》中饰演曹雅英，在2018MBN电视剧《延南洞539》的梁秀梨一角。除此之外，她还作为广告模特多次活动过，出演MBC《My Little TelevisionMLT-26》时获得第1，提升了认知度。

지난 3월 초, 양한나 아나운서는 "집콕! 하지만 사진으로 힐링합시다요"라며 "#사진으로 한 번 더 떠나는 #여행 #기분전환용"이라는 글과 함께 라스베이거스에서 찍었던 가족여행 사진을 올렸습니다. 양필라로 불리는 양정원도 '추억'이라는 태그와 함께 라스베이거스 여행 당시 사진들을 소환하기 시작했죠.

在3月初，梁汉娜播音员上传了”宅家！不过用相片疗愈吧“#看照片再次开始#旅行#”消遣专用“的文字和自己在拉斯维加斯拍摄的全家福。被称为梁普拉的梁静媛也以”回忆“的标签开始召唤拉斯维加斯旅游当时拍的照片。

양정원은 MGM Grand Las Vegas에서 찍었던 사진을 올리며, 여행을 추억했습니다. 그는 "갑자기 올리다 말았던 #라스베이거스 사진들이 올리고 싶어짐"이라며 당시 먹었던 스시 등 음식을 공개하며 언니와의 여행 사진을 풀어놓았죠. 양정원은 "기네스 기록 11개를 보유하신 세계적인 일루져니스트 #데이비드카퍼필드 쇼 놀라움의 연속"이라며 스시를 먹은 후 팝콘을 사서 공연을 봤던 당시를 회상했습니다.

梁静媛上传了在MGM Grand Las Vegas拍摄的照片，回忆旅行。她说：”突然想要上传之前上传着上传着就中断的#拉斯维加斯照片“，公开了当时自己吃过的寿司等美食，还有和姐姐一起拍摄的旅行照。梁静媛说：”保持了吉尼斯11个记录的世界级魔术师#大卫科波菲尔魔术秀连续震惊“，回想了当时吃完寿司后，买了爆米花去看表演的情景。

양한나와 양정원은 모두 라스베이거스 룩소 호텔(Hotel Luxor Las Vegas Nevada)에서 찍었던 사진을 공개했는데요. 양정원은 사진을 올리며 "#스핑크스 앞에서 손꾸락으로 귀엽게 피라미드를 표현해보았다."고 말해 눈길을 끌기도 했죠. 자연스레 양정원의 손으로 시선이 갔습니다.

梁汉娜和梁静媛全都公开了在拉斯维加斯卢克索酒店拍摄的照片。梁静媛上传照片，说道：”#在斯芬克斯面前用手指可爱地摆出金字塔模样“，吸引了人们的眼球。人们的视线自然而然地看向了梁静媛的手。

양한나, 양정원 자매는 라스베이거스에서 많은 이들의 꿈의 나라인 '디즈니랜드'에도 방문했습니다. 디즈니랜드 입구에서 찍은 사진을 올리며 양정원은 "롯데월드가 생각나는건.. 나 뿐일까?"라며 잠실 감성을 언급하기도 했죠. 테마는 다르지만 즐길 거리가 많다는 점에서는 공통적인 것도 있어 보였는데요. 역시 디즈니는 남는 게 사진인 만큼 즐거워 보이는 양 자매의 모습에 대리 만족도 느낄 수 있었습니다.

梁汉娜和梁静媛姐妹们还到访了许多人的梦之国—拉斯维加斯的迪士尼乐园。梁静媛上传了在迪士尼乐园入口处拍摄的照片，说道：”想起乐天世界的…只有我么？“，提及了对蚕室的感怀。虽然主题不同，不过有很多值得玩的地方,从这一点来看,也有共同点。果然，正如”去迪士尼玩最终留下的只有照片“这句话一样，看着快乐的梁姐妹们，很多人也感受到了代理满足感。

양정원은 "집에서 뒹구르르하며 사진 올리는 화이트데이 #추억 소환"이라며 사진 여러 장을 추가로 공개했는데요. 공개된 사진은 라스베이거스 벨라지오(Lasvegas - Bellagio) 곳곳에서 찍은 사진이었습니다.

梁静媛说：”在家里滚来滚去，上传照片的白色情人节#召唤回忆“，追加公开了几张照片。公开的照片是她在拉斯维加斯百乐宫酒店各处的照片。

벨라지오는 라스베이거스에 위치한 유명 호텔로, 분수쇼는 물론 내관과 외관이 모두 화려해 볼거리를 즐기는 관광객들이 많이 찾는 곳인데요. 양자매 역시 방문했던 것으로 보입니다. 사진만 봐도 가고 싶어질 만큼 분위기가 있죠?

百乐宫酒店是位于拉斯维加斯的知名酒店，不仅是喷泉表演，内里和外观都十分华丽，是喜欢观赏的游客们爱去的地方。梁姐妹看起来也是去了。只看照片都让人产生了想要去的欲望了吧？

벨라지오 호텔 내부에서 식사도 즐겼다고 하는데요. 사진 속 맛있는 음식은 물론, 웨이터처럼 가상 접시를 손에 올리고 포즈를 잡는 양정원의 모습도 눈에 띄었습니다. 밖으로 보이는 예쁜 야경과 분위기 있는 레스토랑, 맛난 음식과 자매 여행... 키워드만 모아봐도 정말 부러움이 가득해지는 일상이었습니다.

看来，她们在百乐宫酒店内部也吃了饭哦。照片中不仅呈现出了美味的食物，她摆出像侍应生一样，手上托着假想碟子的姿态十分引人注意。往外看的美丽夜景，还有十分有气氛的餐厅，美味的食物和姐妹俩的旅行……只看这些关键词都已经让人羡慕万分了。

양정원은 창밖으로만 보였던 야경을 제대로 보여주는 사진들을 올리기도 했는데요. 화려한 빛으로 펼쳐진 라스베이거스의 야경에 시선이 사로잡힐 수밖에 없었습니다. 롱 카디건을 걸친 채 라스베이거스의 밤을 즐기고 있는 양정원 역시 눈길을 끌었죠. 이 정도면 사진으로만 추억해도 행복할 것 같습니다.

梁静媛还上传了能看到窗外夜景的照片。人们不得不被拉斯维加斯用华丽灯光装点的夜景所吸引。穿着长毛衣享受着拉斯维加斯之夜的梁静媛同样也十分吸睛。这种程度的话，单看照片回忆过去也很幸福了吧。

사실 라스베이거스 이외에도 새해맞이 하와이 여행 등 가족 여행을 자주 떠났던 양 자매인데요. 이렇게 여행을 즐기고 좋아하던 양자 매도 요즘은 마스크 쓰고 간단하게 외출하거나, 집에서 넷플릭스 드라마를 즐기는 등의 모습을 보였습니다.

事实上，除了拉斯维加斯外，梁姐妹们经常在新年到来的时候和家人到海外旅行。如此喜欢旅游的两姐妹近来只能带着口罩简单外出或者在家里看奈飞电视剧，等等。

아무래도 직접 놀러 가기도, 해외로 여행을 떠나기도 힘든 시기인 만큼 집에서 즐길 수 있는 것들이 각광받고 있는 것 같습니다. 양 자매처럼 이렇게 집에서 '랜선 추억여행'으로 나가지 못하는 한을 풀며 미래의 여행을 꿈꿔보는 건 어떨까요?

不管怎样，在这个不能亲身去玩，到海外旅行的艰难时期，在家里能玩的开心的事物自然得到了人们的关注。像梁姐妹这样在家里以”网络追忆旅行“来舒缓无法出门的怨气，梦想着未来的旅行的做法，大家觉得如何？

重点词汇

꺼내다：（他动词）拿出，掏出

위촉되다 ：(自动词)委任

집콕 ：（名词）指宅在家里这件事或人。

회상하다 ：（他动词）回想

제대로 ：（副词）好好地，合乎标准地，正常地，顺利地