韩素希过去纹身&吸烟引发争议
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-04-09 06:30
随着JTBC新剧《夫妇的世界》收视率大爆的同时，该剧的话题性也很高。而从一开始就给观众带来反转冲击的韩素希则给观众留下了深刻印象。但近日，她过去纹身和吸烟的样子被爆了出来，被许多黑子喷，但也有人表示这不该是被攻击的理由。
배우 한소희가 JTBC '부부의 세계' 출연으로 주목을 받으면서 문신을 하고 담배를 피우는 모습을 게재한 과거 SNS가 최근 논란이 되고 있다.
演员韩素希因为出演JTBC《夫妇的世界》而受到瞩目，她过去在SNS上上传的纹身和吸烟的模样最近引发了争议。
일반인이었다면 문제가 되지 않았을 게시글이지만 미디어에 노출되는 연예인의 파급력을 고려한다면 경솔한 행동일 수 있는 상황이다.
如果是一般人的话，这个帖子并不会成为问题，但是考虑到暴露在传媒灯光之下的艺人的影响力的话，可能就是轻率的行动。
문신, 담배 사진에 대해 일부 대중은 "과거가 충격이다" "저건 좀... 원래 배우할 생각이 없었던 건가" "살아온 인생이 보인다" "연기가 일상생활이었네" 등 한소희의 삶을 지적했다.
对于纹身和吸烟照，一部分大众指责韩素希：“过去令人吃惊”，“这有点…原来没想过要当演员的吧”，“看到了她过往的人生”，“演技即日常啊”等。
그런가 하면 대다수는 애초 문신, 담배가 논란이 될 이유가 없다는 의견을 냈다.
但是大多数人却表示纹身和抽烟从一开始就不该是引发争议的理由。
한소희가 관련 사진을 올렸을 당시 이미 성인이었고 그가 범죄를 저지른 게 아닌데 너무 예민하게 반응한다는 것. "문신이나 담배는 개인의 자유다" "한소희가 문신해서 누구에게 피해를 줬냐"라며 악플러들을 향해 일침을 가하는 반응도 많다.
很多人认为韩素希上传相关照片当时已经是成人了，她又不是违法犯罪，大家的反应太过敏感了。“纹身，抽烟都是个人的自由”，“韩素希纹身是给谁造成损害了吗”，很多人一阵见血地反击了恶意留言者。
사회가 빠르게 변화하면서 연예인의 문신이나 담배에 대한 인식이 변화하고 있지만 여자 연예인에게는 아직도 엄격한 잣대가 사라지지 않은 것은 사실. 한소희도 이를 인식한 것인지 데뷔 전 관련 게시글들을 삭제하고 문신 역시 제거했다.
随着社会快速的发展变化，人们对艺人纹身，吸烟的认识也在变化，但是整体，对女艺人们的严格要求并未消失。韩素希或许也是意识到了这一点，删除了她出道前的相关帖子，消了纹身。
한소희는 지난 2017년 SBS '다시 만난 세계'를 통해 연기 생활을 시작했으며 이후 tvN '백일의 낭군님', '어비스' 등에 출연했다. 그는 '부부의 세계'를 통해 제 1의 전성기를 누리는 중이다.
韩素希在2017年通过SBS《再次相遇的世界》开始演戏，之后出演了tvN《百日郎君》和《Abyss》等。她正通过《夫妇的世界》享受着第一个事业全盛期。
重点词汇
게시글 : 帖子
문신 : 纹身
경솔하다 : 轻率，轻忽
예민하다 : 敏感
잣대 : 标尺，尺度，标准
重点语法
1. -면서
表示同时进行两件事情，强调“同时进行”。并且，只有在同一个主语进行两个动作时才可以用"면서"。
철수가 노래를 부르면서 춤을 춘다.
哲洙一边唱歌一边跳舞。
2.“았/었/였던”
限定：用在动词后。大意：表示回想、叙述耳闻目睹的过去已完了的事情。
우리가 갔던 산은 아주 높았습니다.
我们去过的山很高。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
