苏志燮与小女友7日登记结婚

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-04-08 06:00

双语中文韩语

韩国型男大叔苏志燮公司51K7日发表正式声明，表示苏志燮和女友赵恩情已经登记结婚，成为法定夫妇了。这消息一传出，很多中韩迷妹都哭晕在了厕所。

배우 소지섭(43)이 17살 연하 아나운서 출신 조은정(26)과 혼인신고를 마치고 7일 법적인 부부가 됐다.

演员苏志燮（43）和小他17岁，播音员出身的赵恩情（26）完成了婚姻登记，在7日成了法定夫妇。

소속사 51k(피프티원케이)는 이날 공식입장을 내고 "지난해 열애를 인정했던 두 사람은 서로에 대한 신뢰와 사랑을 바탕으로 평생의 동반자가 되기로 약속했다"며 이처럼 밝혔다.

所属公司当天发表了正式立场，表示：“去年承认恋情的两人基于对彼此的信赖和爱意相约成为一辈子的同伴”。

소속사는 "일생에서 가장 중요하고 행복한 순간을 조용히 간직하고 싶다는 소지섭과 조은정의 뜻에 따라 식은 직계 가족들끼리 모여 조용히 치렀다"고 했다. 소규모 비공개 예식이나 스몰웨딩이 아니라 가족들끼리 식사하며 인사하는 것 정도로 전해졌다.

所属公司表示：“依照苏志燮和赵恩情想要低调珍藏一辈子中最重要，最幸福的瞬间的意愿，两人的婚礼将在直系家属们的见证下低调举行”。据说不是小规模的非公开仪式或small wedding，只是家人之间一起吃饭，相互打招呼认识的程度。

그러면서 "모두가 어려움을 겪고 있는 시기에 조금이나마 위로와 도움이 되고자 굿네이버스에 5천만원을 기부, 교육 취약 계층 아동들에게 태블릿 PC와 스마트 기기를 지원하는 것으로 식을 대신하기로 했다"고 덧붙였다.

并且补充道:"在所有人都经受着困难的时期，希望能提供一点安慰和帮助，决定向Good Neighbors捐出5千万韩币，向教育薄弱阶层的儿童们提供平板电脑和智能设备"。

소지섭과 조은정은 2018년께 방송 프로그램을 통해 처음 만났다. 이후 지인과의 모임 자리에서 친분을 나누다가 호감을 갖고 연인 사이로 발전하고 지난해 5월 교제 사실을 공개했다.

苏志燮和赵恩情在2018年通过广播电视节目初次邂逅。之后两人在和熟人的聚会上变得亲近，对彼此有了好感后发展成恋人关系，在去年8月公开了交往事实。

조은정은 이화여대 한국무용학과를 졸업한 뒤 지난 2014년 게임 전문 채널 OGN을 통해 아나운서로 데뷔했고, SBS TV '본격연예 한밤'에서 2018년 6월까지 리포터로 활동했다. 현재는 연예 활동을 중단한 상태다.

赵恩情毕业于梨花女子大学韩国舞蹈系后，在2014年通过游戏专业频道OGN出道成为播音员，在SBSTV《正式演艺之一夜》中作为记者活动至2018年6月。现在她中断了在演艺圈的活动。

두 사람이 인연을 맺은 것은 조은정이 '본격연예 한밤' 리포터로 활동할 때다. 소지섭은 2018년 2월 영화 '지금 만나러 갑니다' 홍보를 위해 이 프로그램에 출연했다.

两人结缘是在赵恩情担任《正式演艺之一夜》的记者进行活动当时。苏志燮在2018年2月为了宣传《现在去看你》出演了这个节目。

소지섭은 1995년 모델로 데뷔한 뒤 드라마 '발리에서 생긴 일'(2004) '미안하다, 사랑한다'(2004), '주군의 태양'(2013), '내 뒤의 테리우스'(2019)와 영화 '영화는 영화다'(2008), '오직 그대만'(2011) '회사원'(2012) 등에 출연했다.

苏志燮在1995年以模特身份出道后就出演了电视剧《巴厘岛的故事》（2004），《对不起，我爱你》（2004），《主君的太阳》（2013），《我身后的陶斯》（2019）和电影《电影就是电影》（2008），《看不见的爱》（2011），《公司职员》(2012)等。

韩国网友评论：

1.我还以为苏志燮闯了什么祸了呢？是因为结婚才被说是坏家伙啊。

2.没有爆出什么绯闻就结婚了，呜呜，一点都没想过苏志燮会结婚啊

3.苏帅哥…终于娶媳妇了呀……kk 要幸福哦^^

4.都没听说过他谈恋爱了，竟然就说他结婚啊，kk，但是年龄差距还真的是很大啊。

5.太桑心了……自小就是我最爱的理想型，呜呜

重点词汇

혼인신고 : 婚姻登记

스몰웨딩 : 小型婚礼

교제 : 交往

리포터 : 记者