欧美各国名牌&车企因疫情转战医疗物资

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-04-10 06:30

双语中文韩语

欧美新冠肺炎疫情持续蔓延，社会各行业纷纷加入抗疫行动，除了汽车等大型制造企业跨界援产医疗物资，各大时尚奢侈品牌也积极助力疫情防控。下面我们一起来看看相关情况吧。

코로나 바이러스가 전 세계를 위협하고 확진 환자가 늘고 있다. 그럴수록 각국에서 필요한 의료장비도 함께 늘고 있다. 그러나 워낙 빠른 확산 속도에 곳곳에서 의료장비 부족 현상이 심해지고 있다. 한국에서는 대기업이 마스크 생산 중소기업을 지원하거나 시민 단체 등이 직접 마스크를 만들어 기부하기도 했다. 해외에서도 의료장비 부족 현상을 위해 발 벗고 나선 기업들이 있다. 그중 명품 브랜드가 의료 장비를 만들어 무상으로 제공하겠다고 밝혀 '마인드도 명품이다', '역시 명품 기업은 다르다'라는 찬사를 받고 있다.

新型冠状病毒正在威胁着全世界，确诊患者正在增加。越是如此，各国所需的医疗装备也随着增加。然而，随着病毒快速的扩散，各地医疗装备不足的现象越发严重。韩国的大企业们支援生产口罩的中小企业，市民团体等也直接制作口罩捐给需要的人。在海外，也有企业站出来帮助解决医疗装备不足的现象。其中，名牌企业们表示将制造医疗装备并无偿提供，被人称赞“就连思想也是名牌”，“名牌企业果真不同凡响”。

◇향수·화장품 생산라인 멈추고 손 세정제 만드는 루이비통

◇停止香水，化妆品生产线，改成制造洗手液的路易威登

프랑스 내 코로나 확진 환자는 4만4550명, 사망자는 3024명(3월31일 기준)으로 빠른 속도로 늘고 있다. 이에 환자를 치료할 병상과 의료용품이 부족한 상황이다. 프랑스 명품 브랜드 그룹 LVMH(Moët Hennessy-Louis Vuitton)은 코로나19로 프랑스가 겪고 있는 마스크 부족 현상을 해결하기 위해 마스크를 생산해 무료로 기부한다고 2020년 3월21일 밝혔다.

法国内新冠确诊患者是4万5000人，死亡者是3024人（3月31日为准），正在快速的增长着。因此，治疗患者的病床和医疗用品不足。法国名牌集团LVMH在2020年3月21日表示为了解决法国因为新冠病毒口罩不足的现状，将生产口罩并无偿捐出。

LVMH는 중국에 있는 생산 시설에서 마스크 1000만장을 만들어 자국에 무료로 제공하기로 했다. 프랑스에서는 원료 부족 등으로 마스크 생산이 쉽지 않은 것으로 알려졌다. 이어 3월 마지막 주부터 최소 4000만장의 마스크를 만들어 공급할 예정이다. 최고경영자 Bernard Arnault는 "빠른 시간 안에 의료용품을 생산하기 위해 500만 유로(약 67억원)에 달하는 자금을 조달할 것"이라고 밝혔다.

LVMH决定在中国的生产设施生产1000万张口罩，将之无偿提供给本国。据说，法国因为原料不足等，想要生产口罩并不容易。接着，还计划在3月最后一周开始至少要制造并提供4000万张口罩。最高经营者Bernard Arnault表示：“为了尽快生产医疗用品，将筹措达500万欧元（约67亿韩币）的资金”。

앞서 LVMH는 크리스챤 디올, 겔랑 등을 만들던 향수·화장품 제조시설에서 기존 제품 생산을 잠시 멈추고 손 세정제를 만들기 시작했다. 12톤t 규모를 생산할 예정이었고 이미 프랑스에 공급 중이다. 보건 당국을 통해 파리 시내 39개 공공병원에 무료로 제공하고 있다. LVMH 측은 "많은 사람이 코로나19 확산으로부터 자신을 지킬 수 있도록 이같은 방안을 지속해서 마련할 것"이라고 밝혔다. 이어 "필요할 경우 관련 물품들을 또 기부할 준비가 돼 있다"고 덧붙였다.

此前，LVHM在制造迪奥和娇兰等香水，化妆品的制造设施上停产了现有产品的生产，开始制造洗手液。之前计划生产12吨洗手液，目前已经在法国供应了。通过保健当局免费供给给市内39个公共医院。LVMH方面表示：“为了让许多人能够在新冠病毒扩散之际能够保护好自己，会继续持续这一方案”。接着还补充道：“如果有需要，准备再捐出相关的物品”。

◇루이비통 이어 구찌, 프라다도 마스크 생산 시작

◇继路易威登，古驰和普拉达也开始生产口罩

구찌, 발렌시아가, 생로랑 등이 속한 명품 브랜드 '케링(Kering)'도 의료용품 생산을 시작했다. 프랑스 파리와 앙제에 있는 발렌시아가 공방, 생로랑 의류 공장을 마스크 생산 라인으로 바꿨다. 이곳에서 생산하는 마스크는 모두 프랑스에 기부할 예정이다. 구찌는 이탈리아에서 110만개의 의료용 마스크를 생산하고 있다. 생산과 별도로 중국에서 마스크 300만장을 수입해 기부하고 유럽과 아시아 의료진을 위한 마스크 및 가운 100만개 이상을 기부하기도 했다.

古驰和巴黎世家，圣罗兰等名牌所在的名牌集团开云也开始生产医疗用品了。法国巴黎和翁热所在的巴黎世家工坊，圣罗兰服装工厂将神产线改成了口罩生产线。再这里生产的口罩将全部捐给法国。古驰正在意大利生产110万个医疗用口罩。除了生产，还从中国进口300万个口罩捐出，还未欧洲和亚洲的医疗人员捐出了口罩和医生白大褂100万个以上。

마스크 생산 외 자체 크라우드 펀딩 캠페인을 통해 2백만 유로를 기부하기도 했다. 'We are all in this together(우리 모두가 함께합니다)'이라는 슬로건 아래 힘을 모았다. 이탈리아에서 한 크라우드 펀딩 플랫폼을 통해 1백만 유로(약 13억4000만원)를 모아 기부했다. 기부금은 코로나19에 대응하는 이탈리아 보건 서비스 보강, 중환자실 병상 설치 등을 담당하는 이탈리아 시민보호청에 전달했다. 또 '코로나19 연대 대응 기금'에 20만명 이상의 사람들, 세계적인 기업 몇 곳과 함께 100만 유로를 지원했다.

除了生产口罩外，还通过众筹活动捐出了2百万欧元。以“We are all in this together”的口号聚集人们的力量。再意大利通过某众筹平台募集了百万欧元（约13亿4000万韩币）并捐出。捐款被转达给了负责增强应对新冠病毒疫情的意大利保健服务，设置重症患者病床等的意大利市民保护厅。并且20万人以上，以及几家世界性企业一起向“新冠病毒联合应对基金”捐出了100万欧元。

이탈리아 명품 브랜드 '프라다'도 이탈리아 토스카나주 정부 주문으로 가운과 마스크 생산에 돌입했다. 의료용 가운 8만벌과 마스크 11만장을 4월6일까지 만들어 공급할 계획이다. 생산량이 늘면 다른 국가에도 제공할 예정이라고 한다. 럭셔리 코트 브랜드 '캐나다구스'도 잠시 멈췄던 캐나다 공장 두 곳에서 기부할 의료용 가운과 환자복을 만들기 시작했다고 밝혔다. 캐나다 구스 ‘대니 리스’ 회장은 "코로나19 최전선에서 매일 목숨을 거는 캐나다 전역의 의료진이 있고 그들에게는 도움이 필요하다. 지금은 우리의 제조 자원과 능력을 더 큰 이익을 위해 사용할 때"라고 말했다.

意大利名牌普拉达也因意大利托斯卡纳政府下单而投入到白大褂和口罩的生产当中。8万套医疗用大褂和11万个口罩计划在4月6日前制造出来并供应。如果增加生产量的话，据说也将提供给其他的国家。奢华的风衣品牌加拿大鹅表示也已经开始在暂时停产的两家加拿大工厂里生产用于捐赠的医疗用大褂和病服。加拿大鹅的达妮·赖斯会长表示：“在新冠疫情最前线是每天都在冒着生命危险的加拿大全境的医疗人员们，他们需要帮助。现在是我们的制造资源和能力被用于创造更大的利益的时候”。

◇인공호흡기 만드는 페라리

◇制造人工呼吸机的法拉利

명품 패션 브랜드뿐 아니라 고급 자동차 브랜드도 의료장비 생산에 동참하고 나섰다. 이탈리아 자동차 브랜드 '페라리'와 이탈리아·미국 합작사 '피아트 크라이슬러'는 인공호흡기 생산을 돕는다. 인공호흡기는 심한 폐렴 증상이 있는 중증 코로나19 환자 치료에 필요한 필수 장비다. 두 기업은 이탈리아 유일의 인공호흡기 생산 업체 '시아레 엔지니어링'에 전기·전자 장치를 지원할 예정이다. 7월까지 인공호흡기 2000개 생산을 목표로 하고 있다.

不仅是名牌时尚品牌，高级车品牌也一起参与到了医疗装备的生产活动之中。意大利汽车品牌法拉利和意大利，美国合作公司菲亚特和克莱斯勒帮忙生产人工呼吸机。人工呼吸机是治疗有严重肺炎症状的重症新冠患者时必需的装备。两个企业将对意大利唯一一家人工呼吸机生产商博洛尼亚的希尔集团进行电气和电子装备方面的支援。目标是到7月为止生产出2000台呼吸机。

인공호흡기 외에 마스크 생산도 시작했다. 월 100만개 생산을 목표로 잡았다. 피아트 크라이슬러 최고경영장 마이크 맨리는 "일부 공장을 개조해 마스크를 만들겠다"면서 "최우선 수요자와 보건의료진에 기부할 것"이라고 밝혔다.

人工呼吸机之外，也开始生产口罩了。目标是每个月100万个。博洛尼亚的希尔集团的最高经营者迈克梅利表示：“将改造部分工厂进行口罩生产”，“捐给最需要的人和保健医疗人士们”。

독일 자동차 브랜드 폴크스바겐과 BMW는 3D프린터로 인공호흡기 제작에 나선다. 자동차 생산할 때 사용하는 3D프린터 125대로 인공호흡기와 안면 마스크를 생산해 공급하겠다는 계획이다. 영국 정부는 롤스로이스, 혼다 등 영국 내 생산시설이 있는 기업에 입공호흡기 생산을 요청했다. 확진 환자 수가 16만1807명으로 급증한 미국도 마찬가지다. 도널드 트럼프 대통령은 ‘국방물자생산법’을 발동했다. 국방물자생산법은 국가안보에 필요한 핵심 재료 및 상품 생산을 민간 기업에 강제할 수 있는 권한이다. 이에 미국 최대 자동차 기업 GM은 4월부터 인공호흡기 생산에 나선다.

德国汽车品牌大众公司和BMW都以3D打印技术开始制造人工呼吸机。计划以生产汽车时需要使用到的125台3D打印机生产人工呼吸机和面罩。英国政府邀请劳斯莱斯和本田等在英国内有生产设施的企业生产人工呼吸机。确诊患者数极具增加到16万1807人的美国也是如此。特朗普总统发动了《国防物资生产法》。《国防物资生产法》就是强制民间企业盛产国家安保所需的核心材料和产品的权限。对此，美国最大的汽车企业GM从4月开始将生产人工呼吸机。

重点词汇

동참하다 : 同参，一起参加

공급하다 : 供给

기부하다 : 捐出，捐赠

조달하다 : 筹措，筹集，凑，筹办，调集