南太铉重提劈腿旧事，张才人疑似INS反击

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-04-07 06:00

双语中文韩语

韩国歌手南太铉去年爆出劈腿后，发文致歉，但是1年多以后他旧事重提，立场反复，他的前女友似乎也就此事做出了反应，下面我们来看下两人的反应吧。

가수 장재인이 사우스클럽 남태현의 뒤늦은 양다리 해명에 "비열한 거짓말까지 참아야 하나"라는 의미심장한 글을 남겼다.

对South Club南太铉对其劈腿争议的迟到解释，歌手张才人写了“连卑劣的谎言都要忍受么”这样一段意味深长的文字。

장재인은 2일 자신의 인스타그램 스토리에 "정직하게 삽시다. 지나간 일에 얽매여 다가올 미래를 놓치지 말고"라는 의미심장한 글을 적었다. 이어 "다 참으라고 엮이지 말라고 하는데 비단 저런 비열한 거짓말까지 참아야 하나"라며 불쾌한 심경을 드러냈다.

张才人2日在自己的INS STORY上写下了一段意味深长的文字：“做个正直的人吧。别被过去的事情束缚住，不要错过了即将到来的未来”，接着还展露了自己不快的心境：“都叫你忍住别再纠缠下去了，但是，连卑劣的谎言都要忍受么”。

이후 장재인은 합주하는 모습이 담긴 영상을 올리며 "저 괜찮아요. 앨범 작업하고 있어요. 한 번만 더 말도 안 되는 이야기 하거나 관련 언급할 경우 회사 차원 강경 대응 하는 것으로. 얘들아 고맙다. 합주 덕에 안정 찾음"이라고 글을 남겼다.

之后，张才人上传了一个合奏视频，写下了“我没事。正在制作专辑。如果再说那些不像话的事或提及相关话题的话，公司方面将会予以强硬应对。谢谢你们了。合奏让我重新安定下来”。

장재인이 이 같은 글을 남긴 이유는 지난 1일 유튜브 채널 '팟빵 매불쇼 오피셜'에 출연해 '양다리 논란'을 언급한 전 남자친구 남태현 때문으로 보인다.

张才人写下这样的一些文字似乎是因为她的前男友南太铉1日做客YouTube频道“podbbangmaebolshow official”，提及了“劈腿争议”。

남태현은 이날 방송에서 진행자들이 과거 장재인과의 양다리 논란에 대해 묻자 "양다리는 아니었다"고 해명했다. 그는 "내가 원인 제공한 건 맞다. 하지만 헤어진 상태에서 다른 분을 만났었다"며 "어쨌든 저 때문에 상처받으셨으니까 죄송하다. 그 일을 계기로 진짜로 사람의 소중함을 많이 느끼고 요새는 거의 수도승처럼 집에서 있다"고 말했다.

南太铉当天在节目中被主持人们问及过去和张才人的劈腿争议时解释道：“不是劈腿”。他说：“的确是我提供了原因。但是我是在分手的状态下和其他人交往的”，“不管怎么说，因为我受到了伤害，对不起。因为这件事，我真的感受到人的珍贵之处，近来就像个修行的僧人一样，几乎都是呆在家里”。

앞서 남태현은 지난해 4월 tvN '작업실'을 통해 장재인과 실제 연인으로 발전했다. 그러나 공개 연애 두 달 만에 남태현의 양다리 사실이 드러나 논란을 빚었다.

此前，南太铉去年4月通过tvN《工作室》和张才人发展成了实际上的恋人关系。然而，他们在公开恋爱2个月后就爆出了南太铉劈腿的事实，引发了争议。

당시 장재인은 자신의 인스타그램에 남태현과 여성 A씨가 나눈 카카오톡 대화 캡처본을 게재하며 남태현의 양다리 정황에 대해 폭로했다. 남태현은 A씨에게 장재인과는 한 달 전에 헤어졌다고 말하며 만남을 가졌지만, 실제로는 장재인과도 계속 만남을 이어갔던 것. 이에 분노한 A씨가 장재인에게 이 사실을 알렸고, 장재인은 자신의 인스타그램을 통해 남태현의 양다리를 폭로했다.

当时，张才人在自己的INS上登出了南太铉和女性A某的kakaotalk对话截图，爆出了南太铉劈腿的情况。南太铉对A某说自己和张才人再一个月前已经分手了，和A某交往，但其实他和张才人还在继续交往。对此感到愤怒的A某告知了张才人这件事，张才人通过自己的INS曝光了南太铉劈腿这件事。

양다리 논란으로 비난을 받은 남태현은 결국 자필 사과문을 올리며 "이번 일로 인하여 상처받으신 장재인 씨와 다른 여성분께 진심 어린 사과를 드린다. 또한 저를 사랑해주고 지지해준 팬들께 큰 실망과 상처를 드린 점에 대해서도 고개 숙여 죄송하단 말씀을 드리고 싶다. 저의 불찰로 발생한 피해에 대하여 책임을 지겠다. 다시 한번 사죄드린다"고 공개 사과했다.

因为劈腿争议而遭到人们指责的南太铉结果上传了亲笔道歉信，表示：“对于因为此次事件而受到伤害的张才人以及另外一位女性真心表示歉意。并且对于令喜爱我，支持我的粉丝们失望和受到伤害这一点也低头致歉。我会对我失察造成的损失负责。再次向大家道歉”。

이후 장재인도 "남태현 씨에게 진심 어린 사과를 받고 얘기를 나누며 원만히 해결했다. 이제는 자신에게 집중하며 각자의 길을 응원해주는 것이 좋겠다는 생각이 들었다. 앞으로 따뜻하고 좋은 모습의 행보 지켜보고 싶다. 동료 뮤지션의 입장으로서 좋은 음악 하는 모습 응원하겠다"고 밝혀 양다리 논란은 마무리됐다.

之后，张才人也表示：“我接受了南太铉的真诚的道歉，我们交谈后，圆满地解决了这件事。现在我会将精力放在自己身上，觉得最好还是为各自要走的路加油助威的好。希望以后能看到他温暖美好的模样。我会以同僚音乐人的身份支持他创作好的音乐的”，以此结束了这段劈腿争议。

그러나 남태현은 약 1년여 만에 입장을 번복했고, 이에 장재인도 즉각 반응하며 양다리 논란이 재점화 되고 있다.

然而，南太铉在1年多后立场反复，对此，张才人也马上做出了反应，劈腿争议被再次点燃。

重点词汇：

의미심장하다: 意味深长的

양다리: 两腿，两脚，也指男女关系中的“劈腿”。

드러나다: 露出，展露出

비열하다：卑劣的

정직하다: 正直的，诚实的

重点语法：

1.아/어/여야 하다

由连接词尾“-아/어/여야”和补助动词“하다”构成。用于谓词和“이다”动词后。表示不得已的情况或当为性。（不能用于命令句和共动句。）